Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Se estas proposições puderem ser provadas, elas resolverão muitos problemas que hoje perturbam a humanidade; elas confirmarão em muitos aspectos as afirmações nos capítulos iniciais do Gênesis; elas ampliarão a área da história humana; elas explicarão as notáveis semelhanças que existem entre as antigas civilizações encontradas nas margens opostas do Oceano Atlântico, no velho e no novo mundo; e elas nos ajudarão a reabilitar os pais de nossa civilização, de nosso sangue e de nossas ideias fundamentais — os homens que viveram, amaram e trabalharam eras antes de os Arianos descenderem sobre a Índia, ou de os Fenícios se estabelecerem na Síria, ou de os Godos alcançarem as margens do Báltico.

If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind; they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis; they will widen the area of human history; they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds; and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.

O fato de a história da Atlântida ter sido considerada uma fábula por milhares de anos não prova nada. Existe uma descrença que nasce da ignorância, assim como um ceticismo que nasce da inteligência. As pessoas mais próximas do passado nem sempre são as mais bem informadas a respeito dele.

The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing. There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence. The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.

Por mil anos acreditou-se que as lendas das cidades soterradas de Pompeia e Herculano eram mitos: falava-se delas como "as cidades fabulosas". Por mil anos o mundo culto não deu crédito aos relatos feitos por Heródoto sobre as maravilhas das antigas civilizações do Nilo e da Caldeia. Ele era chamado de "o pai dos mentirosos". Até mesmo Plutarco zombava dele.

For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities." For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea. He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.

Vocabulary

If: Caso; em condição de; supondo que algo aconteça.
these: Plural demonstrativo; refere-se a coisas próximas ao falante.
propositions: Propostas; ideias ou afirmações apresentadas para consideração.
can: Poder; ser capaz de fazer algo; ter possibilidade.
be: Estar; ser; verbo auxiliar essencial em inglês.
proved: Comprovado; demonstrado como verdadeiro através de evidência.
they: Eles; elas; pronome pessoal terceira pessoa plural.
will: Vontade; futuro próximo; determinação de fazer algo.
solve: Resolver; encontrar solução para problema ou questão.
many: Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
problems: Problemas; questões difíceis que requerem solução.
which: Qual; que; pronome relativo para coisas ou conceitos.
now: Agora; no momento presente; neste instante.
mankind: Humanidade; todos os seres humanos; gênero humano.
confirm: Confirmar; validar algo como verdadeiro ou correto.
in: Em; dentro de; preposição indicando localização ou posição.
respects: Respeitos; aspectos; considerações de diferentes pontos vista.
the: O; a; artigo definido singular ou plural.
statements: Declarações; afirmações feitas sobre um assunto específico.
opening: Abertura; inicial; prólogo ou começo de algo.
chapters: Capítulos; divisões principais de um livro ou obra.
of: De; preposição indicando posse, origem ou relação.
area: Área; zona; espaço ou região específica.
human: Humano; relativo a pessoas; da espécie humana.
history: História; registro de eventos passados e civilizações.
explain: Explicar; esclarecer; tornar compreensível algo complexo.
remarkable: Notável; digno de nota; extraordinário ou impressionante.
exist: Existir; estar presente; ter realidade ou ser real.
between: Entre; no meio de; preposição relacionando dois elementos.
ancient: Antigo; de épocas remotas; muito velho historicamente.
civilizations: Civilizações; sociedades culturais e politicamente desenvolvidas.
found: Encontrado; descoberto; também fundar ou estabelecer.
upon: Sobre; em cima de; preposição formal por on.
opposite: Oposto; contrário; do lado ou lado inverso.
shores: Costas; praias; bordas de terra junto ao mar.
Ocean: Oceano; grande massa de água salgada do planeta.
old: Velho; antigo; que existe há muito tempo.
and: E; conjunção coordenativa conectando palavras ou orações.
new: Novo; recente; que não é antigo ou velho.
worlds: Mundos; terras; continentes ou regiões distintas.
aid: Ajuda; auxílio; assistência prestada a alguém.
us: Nos; a nós; pronome pessoal plural acusativo.
to: Para; a; preposição indicando direção ou propósito.
fathers: Pais; progenitores; também fundadores ou criadores.
our: Nosso; de nós; pronome possessivo primeira pessoa.
civilization: Civilização; cultura; sociedade culturalmente e politicamente avançada.
blood: Sangue; líquido vital; também ancestry ou herança.
fundamental: Fundamental; essencial; básico e importante para algo.
ideas: Ideias; pensamentos; conceitos mentais ou abstratos.
men: Homens; plural de man; pessoas do sexo masculino.
who: Quem; qual pessoa; pronome relativo para pessoas.
lived: Vivido; morado; passado de live; existiu.
loved: Amado; amou; passado de love; sentiu amor.
ages: Idades; épocas; períodos longos de tempo histórico.
before: Antes; anteriormente; no passado em relação a algo.
descended: Desceu; descer; vir de origem ou ancestralidade.
or: Ou; conjunção alternativa oferecendo opções ou escolhas.
had: Tinha; havia; passado de have; possuiu.
settled
reached: Alcançou; chegou a; atingiu um local específico.
The: O; a; artigo definido em inglês.
fact: Fato; realidade; algo que é verdadeiro e comprovado.
that: Que; aquele; pronome demonstrativo e conjunção.
story: História; narrativa; relato de eventos ou ficção.
was: Era; foi; passado do verbo ser ou estar.
for: Para; por; preposição indicando propósito ou duração.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →