Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

ЦЕЛЬ КНИГИ.

THE PURPOSE OF THE BOOK.

Эта книга является попыткой доказать несколько самостоятельных и новаторских положений.

This book is an attempt to demonstrate several distinct and novel propositions.

Они таковы:

These are:

1. Что в Атлантическом океане, напротив устья Средиземного моря, некогда существовал большой остров, являвшийся остатком атлантического континента и известный древнему миру под названием Атлантида.

1. That there once existed in the Atlantic Ocean, opposite the mouth of the Mediterranean Sea, a large island, which was the remnant of an Atlantic continent, and known to the ancient world as Atlantis.

2. Что описание этого острова, данное Платоном, является не выдумкой, как долго считалось, а подлинной историей.

2. That the description of this island given by Plato is not, as has been long supposed, fable, but veritable history.

3. Что Атлантида была тем краем, где человек впервые поднялся из состояния варварства до цивилизации.

3. That Atlantis was the region where man first rose from a state of barbarism to civilization.

4. Что с течением веков она превратилась в многолюдную и могущественную державу, выходцами из которой были заселены берега Мексиканского залива, реки Миссисипи, Амазонки, тихоокеанского побережья Южной Америки, Средиземноморья, западного побережья Европы и Африки, Балтийского, Чёрного и Каспийского морей.

4. That it became, in the course of ages, a populous and mighty nation, from whose overflowings the shores of the Gulf of Mexico, the Mississippi River, the Amazon, the Pacific coast of South America, the Mediterranean, the west coast of Europe and Africa, the Baltic, the Black Sea, and the Caspian were populated by civilized nations.

5. Что она была истинным Допотопным миром; Садом Эдемским; Садами Гесперид; Елисейскими полями; Садами Алкиноя; Месомфалом; Олимпом; Асгардом преданий древних народов — воплощая всеобщую память о великой земле, где раннее человечество жило веками в мире и счастье.

5. That it was the true Antediluvian world; the Garden of Eden; the Gardens of the Hesperides; the Elysian Fields; the Gardens of Alcinous; the Mesomphalos; the Olympos; the Asgard of the traditions of the ancient nations; representing a universal memory of a great land, where early mankind dwelt for ages in peace and happiness.

6. Что боги и богини древних греков, финикийцев, индусов и скандинавов были просто царями, царицами и героями Атлантиды; а деяния, приписываемые им в мифологии, представляют собой смутное воспоминание о реальных исторических событиях.

6. That the gods and goddesses of the ancient Greeks, the Phoenicians, the Hindoos, and the Scandinavians were simply the kings, queens, and heroes of Atlantis; and the acts attributed to them in mythology are a confused recollection of real historical events.

Vocabulary

PURPOSE: Цель, намерение или причина чего-либо.
attempt: Попытка — усилие достичь или сделать что-либо.
demonstrate: Доказывать, наглядно показывать или объяснять что-либо.
several: Несколько — более двух, но не очень много.
distinct: Отчётливый, чётко отличающийся от других.
novel: Новый, оригинальный, ранее не встречавшийся.
propositions: Утверждения или тезисы, выдвигаемые для обсуждения.
once: Когда-то, в прошлом, однажды.
existed: Существовало — имело место быть в прошлом.
Atlantic: Атлантический — относящийся к Атлантическому океану.
Ocean: Океан — огромное водное пространство на Земле.
opposite: Напротив, с другой стороны от чего-либо.
mouth: Устье реки или пролива, место входа или выхода.
Mediterranean: Средиземноморский — относящийся к Средиземному морю.
island: Остров — участок суши, окружённый водой.
remnant: Остаток, фрагмент чего-то некогда большего.
continent: Континент — крупная часть суши на Земле.
ancient: Древний, относящийся к далёкому прошлому.
Atlantis: Атлантида — легендарный затонувший остров-цивилизация.
description: Описание — изложение свойств или черт чего-либо.
Plato: Платон — древнегреческий философ, автор диалогов.
supposed: Считавшийся, предположительно принятый за что-то.
fable: Басня, выдумка или ненастоящая история.
veritable: Подлинный, настоящий, истинный.
region: Регион, местность, определённая географическая область.
rose: Поднялся, возвысился — прошедшее время от «rise».
state: Состояние, положение дел в определённый момент.
barbarism: Варварство — примитивное, нецивилизованное состояние общества.
civilization: Цивилизация — развитое, культурное состояние общества.
course: Ход, течение — в выражении «в ходе времени».
ages: Века, эпохи — длительные исторические периоды.
populous: Многолюдный, населённый большим количеством людей.
mighty: Могучий, мощный, очень сильный.
nation: Нация, народ — большая группа людей с общей культурой.
overflowings: Переселения, распространение за пределы — выход за границы.
shores: Берега — прибрежные полосы моря, океана или реки.
Gulf: Залив — часть моря, вдающаяся в сушу.
Mississippi: Миссисипи — крупнейшая река в Северной Америке.
Amazon: Амазонка — крупнейшая река в Южной Америке.
Pacific: Тихий океан — крупнейший океан на планете Земля.
coast: Побережье — полоса суши вдоль моря или океана.
Baltic: Балтийский — относящийся к Балтийскому морю.
Caspian: Каспийский — относящийся к Каспийскому морю.
populated: Заселённый, населённый людьми.
civilized: Цивилизованный, культурно развитый.
nations: Народы, нации — большие группы людей.
Antediluvian: Допотопный — существовавший до библейского потопа.
Eden: Эдем — райский сад из библейского предания.
Hesperides: Гесперидки — нимфы греческой мифологии, хранящие золотые яблоки.
Elysian: Элизийский — относящийся к райским полям в греческой мифологии.
Alcinous: Алкиной — царь феаков из гомеровской «Одиссеи».
Mesomphalos: Мезомфал — «пуп земли», священный центр мира в мифологии.
Olympos: Олимп — священная гора, обитель греческих богов.
Asgard: Асгард — небесная обитель богов в скандинавской мифологии.
traditions: Традиции, предания — передаваемые из поколения в поколение.
representing: Представляющие, символизирующие что-либо.
universal: Всеобщий, универсальный — присущий всем людям.
memory: Память — способность хранить и воспроизводить прошлое.
mankind: Человечество — все люди на Земле в целом.
dwelt: Жил, обитал — прошедшее время от «dwell».
peace: Мир, покой — отсутствие войны или конфликта.
happiness: Счастье — состояние радости и удовлетворения.
gods: Боги — сверхъестественные существа, объекты поклонения.
goddesses: Богини — женские божества в различных религиях.
Greeks: Греки — народ Древней Греции и их потомки.
Phoenicians: Финикийцы — древний торговый народ Средиземноморья.
Hindoos: Индусы — жители Индии или исповедующие индуизм.
Scandinavians: Скандинавы — народы Северной Европы: норвежцы, шведы, датчане.
heroes: Герои — люди, совершившие выдающиеся подвиги.
acts: Поступки, деяния — совершённые действия.
attributed: Приписанные, отнесённые к кому-либо или чему-либо.
mythology: Мифология — совокупность мифов народа или культуры.
confused: Запутанное, искажённое, смешанное воедино.
recollection: Воспоминание — восстановление в памяти прошлых событий.
historical: Исторический — относящийся к реальным событиям истории.
events: События — значимые происшествия или явления.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →