Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Ru → English CHAPTER II. Level 7/10

И что бы ни происходило — в вашей стране или в нашей, или в любом другом краю, о котором нам известно, — если случалось что-либо великое, благородное или замечательное каким-либо иным образом, всё это было записано с давних времён и хранится в наших храмах;

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed--if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place, all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

тогда как вы и другие народы лишь теперь получаете письменность и прочее, необходимое для государственной жизни;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

и тогда, в обычное время, с небес низвергается поток, подобный моровой язве, и оставляет в живых лишь тех из вас, кто лишён письменности и образования;

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

и вот вам приходится начинать всё сначала, словно детям, и вы ничего не знаете о том, что происходило в древние времена — ни у нас, ни у вас самих.

and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

Что же касается ваших родословных, которые вы нам поведали, Солон, то они не лучше детских сказок;

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

ибо, во-первых, вы помните лишь один потоп, тогда как их было великое множество;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

а во-вторых, вы не знаете, что в вашей земле обитал прекраснейший и благороднейший род людей из всех, когда-либо живших на свете, от которых и вы сами, и весь ваш город — лишь семя или остаток.

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived, of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

И это было вам неизвестно, потому что на протяжении многих поколений выжившие после той гибели умирали, не оставляя никаких свидетельств.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Vocabulary

whatever: Всё, что; что бы ни происходило.
happened: Произошло, случилось в прошлом.
either: Либо одно, либо другое; также оба варианта.
country: Страна, государство, отдельная территория.
ours: Наш, принадлежащий нам.
region: Регион, область, определённая географическая зона.
informed: Осведомлённый, имеющий сведения о чём-либо.
action: Действие, поступок, активная деятельность.
noble: Благородный, возвышенный, достойный восхищения.
remarkable: Замечательный, выдающийся, заслуживающий особого внимания.
place: Место; в выражении «take place» — произойти.
written: Написанный, зафиксированный в письменной форме.
preserved: Сохранённый, уберёгший от разрушения или забвения.
temples: Храмы, священные здания для религиозных обрядов.
whereas: Тогда как, в то время как; противопоставление.
nations: Народы, нации, крупные группы людей со своей культурой.
provided: Снабжённый, обеспеченный чем-либо необходимым.
letters: Письма; также буквы алфавита, письменность.
States: Государства, страны; также штаты в федерации.
require: Требовать, нуждаться в чём-либо необходимом.
usual: Обычный, привычный, происходящий регулярно.
period: Период, промежуток времени, определённый срок.
stream: Поток, ручей; непрерывное движение чего-либо.
heaven: Небо, небеса; в религии — рай.
descends: Спускается, нисходит вниз с высоты.
pestilence: Мор, чума, смертоносная эпидемия, уничтожающая население.
leaves: Оставляет, покидает; также листья растений.
destitute: Лишённый, обездоленный, не имеющий необходимого.
education: Образование, процесс обучения и воспитания.
thus: Таким образом, следовательно, итак.
begin: Начинать, приступать к чему-либо заново.
ancient: Древний, относящийся к очень далёкому прошлому.
among: Среди, в окружении, внутри группы.
yourselves: Сами, вы сами; возвратное местоимение второго лица.
genealogies: Родословные, перечни предков, история происхождения рода.
recounted: Пересказанный, изложенный подробно в рассказе.
tales: Сказки, рассказы, истории, часто вымышленные.
deluge: Потоп, наводнение огромного масштаба, катастрофический разлив.
dwelt: Жил, обитал, проживал в определённом месте.
land: Земля, суша, территория, страна.
fairest: Прекраснейший, наиболее красивый и справедливый.
noblest: Благороднейший, самый возвышенный по характеру.
race: Раса, народ, группа людей с общим происхождением.
whom: Кого, кому; объектная форма «who».
whole: Целый, весь, полный без исключений.
seed: Семя; в переносном смысле — потомки, наследники.
remnant: Остаток, уцелевшая часть после катастрофы.
unknown: Неизвестный, скрытый, не знакомый никому.
generations: Поколения, группы людей одного возраста.
survivors: Выжившие, люди, пережившие катастрофу или беду.
destruction: Разрушение, уничтожение, полная гибель чего-либо.
sign: Знак, символ, сигнал, указывающий на что-либо.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →