Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
Итак, это имеет форму мифа, но в действительности означает отклонение тел, движущихся вокруг земли и в небесах, и великое воспламенение вещей на земле, повторяющееся через долгие промежутки времени.
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
Когда это происходит, те, кто живёт в горах и в сухих и возвышенных местах, подвергаются большей опасности гибели, чем те, кто обитает у рек или на морском берегу.
When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
И от этого бедствия Нил, наш неиссякаемый спаситель, спасает и избавляет нас.
And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
Когда же, с другой стороны, боги очищают землю потопом воды, среди вас выживают пастухи и пастбищники на горах, тогда как те из вас, кто живёт в городах, уносятся реками в море.
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors, whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
Но в этой стране ни в то время, ни в какое другое вода не приходит сверху на поля, всегда имея склонность подниматься снизу, по каковой причине здешние сохранившиеся вещи считаются древнейшими.
But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below, for which reason the things preserved here are said to be the oldest.
Дело в том, что везде, где крайняя зимняя стужа или летний зной не препятствуют этому, человеческий род то увеличивается, то убывает в числе.
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- now
- в настоящий момент, в данное время
- this
- указывает на предмет или явление рядом
- has
- третье лицо единственного числа глагола have
- the
- определённый артикль английского языка
- form
- внешний вид, форма, структура чего-либо
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- myth
- древний рассказ о богах и героях
- but
- союз, указывающий на противопоставление или исключение
- really
- в действительности, на самом деле, в реальности
- signifies
- означает, имеет значение, обозначает что-то
- bodies
- тела, физические объекты или организмы
- moving
- движущиеся, перемещающиеся в пространстве
- around
- вокруг, со всех сторон, в окружении
- earth
- планета Земля, почва, грунт
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- in
- предлог, указывающий на место или время
- heavens
- небо, небеса, место обитания богов
- great
- большой, значительный, важный по масштабам
- things
- предметы, объекты, явления или события
- upon
- на, над, по поводу, в результате чего-то
- recurring
- повторяющиеся, возвращающиеся через определённые промежутки
- at
- предлог, указывающий на место, время действия
- long
- длинный, протяжённый, длящийся долгое время
- intervals
- промежутки времени между событиями или явлениями
- time
- время, период, эпоха, момент в истории
- when
- когда, в то время как, условие или время
- happens
- происходит, случается, наступает какое-то событие
- those
- те, те люди или предметы, указывает издалека
- who
- кто, который, используется для описания лиц
- live
- живут, проживают, находятся в каком-то месте
- mountains
- горы, высокие возвышения на земной поверхности
- dry
- сухой, без влаги, засушливый климат или место
- places
- места, локации, географические точки или территории
- are
- являются, находятся в каком-то состоянии
- more
- больше, в большей степени, дополнительно
- to
- предлог, показывает направление или целевое действие
- destruction
- разрушение, уничтожение, полное истребление
- than
- чем, используется при сравнении величин
- by
- около, возле, рядом, предлог близости
- rivers
- реки, водные потоки, текущие к морю
- or
- или, союз для обозначения альтернативы
- on
- на, предлог, указывающий положение на поверхности
- sea-shore
- берег моря, побережье, линия встречи суши и воды
- from
- от, из, предлог, показывает источник или начало
- is
- есть, является, находится в каком-то состоянии
- our
- наш, принадлежит нам, указывает принадлежность
- savior
- спасатель, избавитель, тот кто спасает
- saves
- спасает, избавляет, защищает от опасности
- delivers
- доставляет, освобождает, спасает от беды
- us
- нас, объект личного местоимения множественного числа
- other
- другой, иной, противоположный по значению
- hand
- рука, конечность человека или направление
- gods
- боги, божества, сверхъестественные существа
- with
- с, вместе, предлог совместности или средства
- water
- вода, жидкость необходимая для жизни
- among
- среди, между, в окружении других людей
- you
- вы, объект личного местоимения множественного числа
- shepherds
- пастухи, люди ухаживающие за овцами
- survivors
- выжившие люди, те кто остались в живых
- cities
- города, крупные населённые пункты и центры
- carried
- переносились, доставлялись, везлись куда-то
- into
- в, внутрь, предлог движения внутрь чего-то
- sea
- море, большой водный объект солёной воды
- country
- страна, государство, территория или сельская местность
- neither
- ни тот ни другой, не один и не второй
- that
- тот, то, указывает на предмет или явление
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →