Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6
Однажды, когда он побуждал их говорить о древности, он начал рассказывать о самых древних вещах в нашей части света — о Форонее, которого называют «первым», и о Ниобе; а после Потопа — о жизни Девкалиона и Пирры;
On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe; and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha;
и он проследил родословную их потомков, и попытался подсчитать, сколько лет назад произошли события, о которых он говорил, и установить их даты.
and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.
Тогда один из жрецов, весьма преклонного возраста, сказал: «О Солон, Солон, вы, эллины, всего лишь дети, и нет среди эллинов ни одного старца».
Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'
Солон, услышав это, спросил: «Что вы имеете в виду?»
Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'
«Я хочу сказать, — ответил жрец, — что в духовном отношении вы все молоды; среди вас нет ни старинных мнений, переданных древней традицией, ни какой-либо науки, убелённой сединами времён.
'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.
И я объясню вам причину этого: было и будет снова много уничтожений человечества, происходящих по многим причинам.
And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.
Есть предание, которое сохранилось даже у вас: некогда Фаэтон, сын Гелиоса, запрягший коней в колесницу своего отца, не сумев направить их по пути отца, сжёг всё, что было на земле, и сам был уничтожен ударом молнии.
There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.
Vocabulary
- one
- число один; неопределённое местоимение
- occasion
- случай, определённый момент или событие
- drawing
- побуждать, привлекать; также рисование
- speak
- говорить, произносить слова вслух
- antiquity
- древность, далёкое историческое прошлое
- ancient
- очень старый, относящийся к глубокой древности
- part
- часть, раздел чего-либо
- Deluge
- всемирный потоп, описанный в мифологии
- traced
- прослеживал, восстанавливал по источникам
- genealogy
- родословная, история происхождения рода
- descendants
- потомки, люди, происходящие от предков
- attempted
- пытался, делал попытку сделать что-либо
- reckon
- считать, подсчитывать, вычислять число или количество
- events
- события, происшествия, случившиеся в прошлом
- dates
- даты, точные временные указания событий
- Thereupon
- вслед за этим, сразу после этого
- priests
- жрецы или священники, служители культа
- age
- возраст; эпоха, период истории
- Hellenes
- греки, самоназвание древних греков
- bearing
- несущий, несущий в себе что-либо
- mean
- иметь в виду, значить, подразумевать
- replied
- ответил, дал ответ на вопрос
- mind
- ум, разум, интеллект человека
- opinion
- мнение, точка зрения на что-либо
- handed
- переданный из рук в руки, унаследованный
- among
- среди, в кругу кого-либо
- tradition
- традиция, обычай, передаваемый из поколения в поколение
- nor
- и не, также не (отрицательный союз)
- science
- наука, систематическое знание о мире
- hoary
- седой от старости; древний, очень давний
- reason
- причина; разум, способность логически мыслить
- destructions
- разрушения, уничтожения, катастрофы масштабного характера
- mankind
- человечество, все люди на земле
- arising
- возникающий, появляющийся в результате чего-либо
- causes
- причины, факторы, вызывающие что-либо
- preserved
- сохранённый, дошедший до нашего времени
- once
- однажды, один раз в прошлом
- yoked
- запряжённый, надевший ярмо на лошадей
- steeds
- кони, боевые или породистые лошади
- chariot
- колесница, древняя боевая повозка
- able
- способный, умеющий делать что-либо
- drive
- управлять транспортным средством, вести
- path
- путь, дорога, маршрут движения
- burnt
- сжёг, причинил вред огнём
- destroyed
- уничтожен, разрушен полностью
- thunderbolt
- удар молнии; молния как оружие богов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →