Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
О величайшем деянии, которое когда-либо совершили афиняне, и которое должно было бы быть наиболее прославленным, но которое, с течением времени и гибелью участников, не дошло до нас.
About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.
«Расскажи нам,» — сказал другой, — «всю историю целиком, и как и от кого Солон услышал это истинное предание».
"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."
Он ответил: «У вершины египетской Дельты, там, где река Нил разветвляется, есть некий округ, который называется округом Саис, и великий город этого округа тоже называется Саис, и именно из этого города происходил царь Амасис.
He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.
А жители почитают богиню, которая является их основательницей: на египетском языке она зовётся Нейт, и они утверждают, что это та же самая богиня, которую эллины называли Афиной.
And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.
Жители этого города весьма любят афинян и говорят, что они каким-то образом состоят с ними в родстве.
Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.
Туда прибыл Солон, которого они приняли с великими почестями; и он расспросил жрецов, наиболее искушённых в подобных делах, о древности, и обнаружил, что ни он сам, ни какой-либо другой эллин ничего достойного упоминания о давних временах не знает.
Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.
Vocabulary
- About
- Относительно, касательно чего-либо
- greatest
- Самый великий, превосходящий всех остальных
- action
- Действие, поступок, совершённое деяние
- which
- Который, какой; используется в придаточных предложениях
- Athenians
- Жители древних Афин, афиняне
- ever
- Когда-либо, в любое время
- ought
- Следовало бы, должно было случиться
- most
- Наиболее, самый; образует превосходную степень
- famous
- Знаменитый, широко известный, прославленный
- through
- Из-за, вследствие; также «через»
- lapse
- Истечение времени, промежуток, пропуск
- destruction
- Уничтожение, разрушение, гибель чего-либо
- actors
- Участники событий или театральные актёры
- down
- Вниз; в сочетании «come down to» — дошло до
- Tell
- Рассказать, сообщить, поведать кому-либо
- other
- Другой, иной, прочий
- whole
- Весь, целый, полный без исключения
- story
- История, рассказ, повествование о событиях
- whom
- Кого, кому; вопросительное или относительное местоимение
- heard
- Услышал; прошедшее время глагола «слышать»
- veritable
- Подлинный, истинный, настоящий
- tradition
- Предание, традиция, передаваемая из поколения в поколение
- replied
- Ответил, возразил; прошедшее время «reply»
- head
- Голова; здесь — вершина, начало чего-либо
- Egyptian
- Египетский, относящийся к Египту
- Delta
- Дельта — устье реки, разделённое на рукава
- river
- Река, водный поток
- divides
- Разделяется, делится на части
- certain
- Некий, определённый, конкретный
- district
- Район, область, округ территории
- called
- Называемый, именуемый так-то
- great
- Великий, большой, значительный
- city
- Город, крупный населённый пункт
- also
- Также, тоже, кроме того
- king
- Царь, король, правитель государства
- sprung
- Произошедший, происходящий родом откуда-либо
- citizens
- Граждане, жители города или государства
- deity
- Божество, бог или богиня
- foundress
- Основательница, женщина-основатель города
- tongue
- Язык, речь; также орган во рту
- asserted
- Утверждал, заявлял, настаивал на чём-либо
- same
- Тот же самый, одинаковый
- lovers
- Любители, почитатели чего-либо
- some
- Некоторый, какой-то, немного
- way
- Способ, путь, манера делать что-либо
- related
- Родственный, связанный, имеющий общее происхождение
- Thither
- Туда, в то место (устаревшее слово)
- received
- Принят, встречен; прошедшее время «receive»
- honor
- Честь, почёт, уважение к кому-либо
- asked
- Спросил, попросил; прошедшее время «ask»
- priests
- Жрецы, священники, служители культа
- skilful
- Умелый, искусный, опытный в своём деле
- such
- Такой, подобный, этого рода
- matters
- Вопросы, дела, предметы обсуждения
- antiquity
- Древность, античность, глубокая старина
- discovery
- Открытие, обнаружение чего-то нового
- neither
- Ни тот, ни другой; ни один из двух
- nor
- Ни; отрицательный союз в паре с «neither»
- any
- Какой-либо, любой, хоть один
- knew
- Знал; прошедшее время глагола «know»
- anything
- Что-либо, что-нибудь, хоть что-то
- worth
- Стоящий, заслуживающий внимания
- mentioning
- Упоминания; достойный того, чтобы упомянуть
- times
- Времена, эпохи, периоды истории
- old
- Старый, древний, давнишний
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →