Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Ru → English CHAPTER II. Level 7/10

Я расскажу старинную историю, которую слышал от одного пожилого человека;

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

ибо Критий был, по его собственным словам, в то время почти девяноста лет от роду,

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,

а мне было тогда около десяти лет.

and I was about ten years of age.

Это был тот день Апатурий, который называется регистрацией юношества;

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;

в этот день, по обычаю, наши родители давали награды за чтение наизусть,

at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,

и стихи нескольких поэтов были прочитаны нами, мальчиками,

and the poems of several poets were recited by us boys,

и многие из нас пели стихи Солона, которые в то время были новыми.

and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

Один из нашего племени, то ли потому, что таково было его подлинное мнение, то ли потому, что хотел угодить Критию,

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,

сказал, что, по его суждению, Солон был не только мудрейшим из людей, но и благороднейшим из поэтов.

said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

Старик, хорошо помню, оживился при этих словах и сказал с улыбкой:

The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:

«Да, Аминандр, если бы только Солон, подобно другим поэтам, сделал поэзию главным делом своей жизни

"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,

и завершил бы поэму, которую привёз с собой из Египта,

and had completed the tale which he brought with him from Egypt,

и не был бы вынужден, из-за раздоров и смут, которые он застал по возвращении на родину,

and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home,

заниматься другими делами, — по моему мнению, он был бы столь же знаменит, как Гомер, или Гесиод, или любой другой поэт».

to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

«О чём же была та поэма, Критий?» — спросил тот, кто обращался к нему.

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

Vocabulary

will: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
tell: Рассказывать, сообщать кому-либо информацию.
old-world: Относящийся к старому, античному миру или традициям.
story: История, рассказ о событиях или людях.
which: Относительное местоимение, указывающее на предмет или явление.
heard: Прошедшее время глагола «слышать», воспринял на слух.
aged: Очень старый, преклонного возраста.
time: Время, определённый момент или период.
nearly: Почти, приблизительно, не совсем.
ninety: Числительное: девяносто.
age: Возраст, количество прожитых лет.
about: Приблизительно; о чём-либо, касательно чего-либо.
Now: Теперь, сейчас; также вводное слово в повествовании.
called: Называемый, носящий определённое имя или название.
registration: Регистрация, официальная запись в список или реестр.
youth: Молодёжь, юноши; период молодости человека.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо.
custom: Обычай, традиция, принятая норма поведения.
parents: Родители, мать и отец.
gave: Прошедшее время глагола «давать»: дали.
prizes: Призы, награды за победу или достижение.
recitations: Чтения вслух, декламации произведений перед аудиторией.
poems: Стихотворения, поэтические произведения.
several: Несколько, более двух, но не очень много.
poets: Поэты, авторы стихотворных произведений.
recited: Прочитанный вслух наизусть, продекламированный.
sung: Причастие глагола «петь»: спетый, исполненный голосом.
tribe: Племя, род, группа людей с общим происхождением.
either: Любой из двух; также союз «или» в отрицаниях.
real: Настоящий, подлинный, действительный.
opinion: Мнение, личная точка зрения на что-либо.
thought: Мысль; прошедшее время глагола «думать»: думал.
would: Вспомогательный глагол для условного наклонения или будущего в прошлом.
please: Нравиться, доставлять удовольствие кому-либо.
judgment: Суждение, оценка, способность правильно оценивать.
wisest: Превосходная степень от «мудрый»: самый мудрый.
noblest: Самый благородный, превосходная степень от «noble».
remember: Помнить, хранить в памяти воспоминание о чём-либо.
brightened: Оживился, посветлел лицом от радости или интереса.
smiling: Улыбающийся, выражающий радость улыбкой.
like: Как, подобно; также глагол «нравиться».
poetry: Поэзия, стихотворное искусство.
business: Дело, занятие, профессиональная деятельность.
completed: Завершённый, доведённый до конца.
tale: Сказка, рассказ, повествование о событиях.
brought: Принёс, доставил (прошедшее время от bring).
compelled: Вынужденный, принуждённый к чему-либо обстоятельствами.
reason: Причина, основание; также разум.
factions: Фракции, враждующие политические группировки.
troubles: Неприятности, проблемы, беспорядки.
found: Нашёл, обнаружил (прошедшее время от find).
stirring: Поднимающийся, волнующийся; волнения, беспорядки.
attend: Заниматься чем-либо, уделять внимание делам.
matters: Дела, вопросы, важные обстоятельства.
famous: Знаменитый, известный широкой публике.
poet: Поэт, автор стихотворных произведений.
poem: Стихотворение, поэтическое произведение.
person: Человек, личность, индивид.
addressed: Обратился к кому-либо с речью или вопросом.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →