Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Ru → English CHAPTER II. Level 7/10

Египетский жрец сказал Солону: «У вас нет древности истории и нет истории древности»;

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"

и Солон, несомненно, в полной мере осознал огромную важность летописи, которая уводила историю человечества назад,

and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back,

не только на тысячи лет до эпохи греческой цивилизации,

not only thousands of years before the era of Greek civilization,

но и на многие тысячи лет до самого основания Египетского царства;

but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;

и он стремился сохранить для своих полуцивилизованных соотечественников эту бесценную летопись прошлого.

and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

Мы не знаем лучшего способа начать книгу об Атлантиде, чем привести полностью летопись, сохранённую Платоном.

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.

Она выглядит следующим образом:

It is as follows:

Критий. Послушай же, Сократ, странный рассказ, который, однако, безусловно правдив, как утверждал Солон — мудрейший из семи мудрецов.

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

Он был родственником и близким другом моего прадеда Дропида, как сам говорит в нескольких своих стихотворениях;

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;

и Дропид рассказал Критию, моему деду, который запомнил и передал нам, что в древности афиняне совершили великие и дивные подвиги,

and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians,

которые канули в забвение с течением времени и вследствие гибели рода человеческого,

which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race

и один в особенности — величайший из всех, повествование о котором станет достойным свидетельством нашей благодарности тебе....

and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

Сократ. Очень хорошо; и что же это за древнее прославленное деяние, о котором говорил Критий — не как о простой легенде, но как о подлинном деянии Афинского государства, которое пересказал Солон?

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

Критий.

Critias.

Vocabulary

Egyptian: Относящийся к Египту или его жителям.
priest: Религиозный служитель, совершающий обряды и богослужения.
antiquity: Глубокая древность; очень давние исторические времена.
doubtless: Несомненно, без сомнения, очевидно.
realized: Осознал, понял что-либо полностью и ясно.
fully: Полностью, в полной мере, совершенно.
vast: Огромный, очень большой по масштабу или значению.
importance: Важность, значимость чего-либо.
record: Запись, документальное свидетельство о событиях прошлого.
carried: Переносил, доставлял; уводил назад во времени.
human: Относящийся к человеку или человечеству.
era: Эра, эпоха — длительный исторический период.
Greek: Греческий; относящийся к Греции или грекам.
civilization: Цивилизация — высокоразвитое общество с культурой.
establishment: Основание, создание, учреждение чего-либо.
kingdom: Королевство, царство — государство во главе с монархом.
anxious: Озабоченный, стремящийся сделать что-либо с беспокойством.
preserve: Сохранять, беречь что-либо от разрушения или забвения.
half-civilized: Полуцивилизованный; не вполне культурный и развитой.
countrymen: Соотечественники — люди одной страны или народа.
inestimable: Неоценимый, бесценный — имеющий огромную ценность.
past: Прошлое — то, что уже произошло ранее.
commence: Начинать, приступать к чему-либо; формальное слово.
preserved: Сохранённый, дошедший до нас в целости.
strange: Странный, необычный, вызывающий удивление.
tale: Рассказ, история, повествование — обычно необычное.
however: Однако, тем не менее — союз противопоставления.
certainly: Несомненно, определённо, конечно.
wisest: Мудрейший — превосходная степень от 'wise'.
sages: Мудрецы — люди, обладающие глубокой мудростью.
declared: Заявил, провозгласил, торжественно объявил.
relative: Родственник; или относительный, связанный с чем-либо.
great-grandfather: Прадедушка — отец дедушки или бабушки.
several: Несколько — более двух, но не очень много.
poems: Стихотворения, поэмы — произведения в стихотворной форме.
marvellous: Изумительный, чудесный, достойный восхищения.
actions: Действия, поступки — совершённые дела.
Athenians: Афиняне — жители древних или современных Афин.
oblivion: Забвение — состояние полного забытья или исчезновения из памяти.
destruction: Разрушение, уничтожение чего-либо.
race: Народ, род, раса — группа людей с общим происхождением.
particular: Особый, конкретный, определённый.
recital: Рассказ, изложение; устное воспроизведение событий.
suitable: Подходящий, уместный, соответствующий обстоятельствам.
testimony: Свидетельство, доказательство, показание.
gratitude: Благодарность — чувство признательности за что-либо.
ancient: Древний, относящийся к далёкому прошлому.
famous: Знаменитый, известный — широко прославленный.
action: Действие, поступок, дело.
mere: Простой, всего лишь — подчёркивает незначительность.
legend: Легенда — предание, не подтверждённое документально.
veritable: Подлинный, истинный, настоящий — употребляется для усиления.
Athenian: Афинский; относящийся к Афинам или их жителям.
State: Государство, страна; политически организованное общество.
recounted: Подробно пересказал, изложил события в деталях.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →