Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
Но, так как он начал её поздно, то умер прежде, чем завершил труд, так что чем больше читатель восхищается написанной частью, тем сильнее его сожаление о том, что она осталась незаконченной.
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
Не может быть никаких сомнений в том, что Солон посещал Египет.
There can be no question that Solon visited Egypt.
Причины его отъезда из Афин на десять лет подробно объяснены Плутархом.
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
Он жил, как нам сообщает Плутарх,
He dwelt, he tells us,
«На Канопском берегу, у глубокого устья Нила».
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
Там он беседовал о вопросах философии и истории с наиболее учёными из египетских жрецов.
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
Он был человеком выдающейся силы ума и проницательности, о чём свидетельствуют его законы и изречения, сохранившиеся до нас.
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
Нет ничего невероятного в утверждении о том, что он начал в стихах историю и описание Атлантиды, которую оставил незаконченной перед смертью.
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death.
И не требуется особого полёта воображения, чтобы допустить, что эта рукопись попала в руки его преемника и потомка Платона.
And it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato.
Платон был учёным, мыслителем и историком, подобно Солону, и, подобно ему, одним из глубочайших умов древнего мира.
A scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- Союз для противопоставления или возражения двум идеям
- as
- Союз, указывающий на время или условие события
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- began
- Прошедшее время от глагола начинать что-либо
- it
- Личное местоимение для обозначения предмета или явления
- late
- Прилагательное, означающее поздний час или запоздалый
- ended
- Прошедшее время глагола заканчивать или завершить
- his
- Притяжательное местоимение для обозначения принадлежности
- life
- Существование живого организма, период бытия человека
- before
- Предлог или наречие, указывающее предшествование во времени
- the
- Определённый артикль английского языка для конкретных предметов
- work
- Трудовая деятельность, произведение искусства или литературы
- so
- Наречие, выражающее степень, образ действия или следствие
- that
- Местоимение или союз для связи предложений и указания цели
- more
- Прилагательное или наречие, выражающее большее количество
- reader
- Человек, который читает книги или другие письменные материалы
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- delighted
- Прилагательное, означающее очень довольный или радостный
- with
- Предлог, обозначающий сопровождение или средство действия
- part
- Отдельная составляющая целого, раздел произведения
- written
- Причастие прошедшего времени от глагола писать
- regret
- Чувство сожаления или печали о прошлом событии
- has
- Вспомогательный глагол для формирования совершённого вида
- to
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- find
- Обнаруживать, находить что-то искомое или неожиданное
- unfinished
- Прилагательное, означающее незавершённый или неполный
- There
- Наречие места, указывающее на расположение в пространстве
- can
- Модальный глагол, выражающий возможность или способность
- be
- Глагол быть, основной глагол в английском языке
- no
- Отрицание, означающее отсутствие чего-либо полностью
- question
- Вопрос или сомнение в истинности чего-либо
- visited
- Прошедшее время глагола посещать место или человека
- causes
- Причины или источники, вызывающие какое-либо событие
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- departure
- Уход или отбытие из какого-либо места или города
- from
- Предлог, обозначающий начальную точку или источник
- for
- Предлог, обозначающий цель, причину или продолжительность
- period
- Промежуток времени, отрезок или этап развития
- ten
- Числительное, обозначающее количество, равное десяти
- years
- Единица времени, равная двенадцати месяцам или трёмстам шестидесяти дням
- are
- Глагол быть во множественном числе настоящего времени
- fully
- Наречие, означающее полностью, совершенно или подробно
- explained
- Прошедшее время глагола объяснять смысл или причину
- by
- Предлог, обозначающий деятеля действия или временной период
- He
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- dwelt
- Прошедшее время глагола жить или проживать в месте
- tells
- Настоящее время глагола рассказывать или сообщать информацию
- us
- Личное местоимение множественного числа, форма объекта
- On
- Предлог, обозначающий расположение на поверхности чего-либо
- shore
- Берег реки, озера или морского побережья суши
- deep
- Прилагательное, означающее значительную глубину или внутреннее качество
- mouth
- Место впадения реки в море или устье водоёма
- conversed
- Прошедшее время глагола беседовать или вести разговор
- upon
- Предлог, означающий расположение на чём-либо или по поводу
- points
- Множественное число от точка, вопросы или главные идеи
- philosophy
- Наука о сущности, познании и смысле бытия
- and
- Союз для соединения слов, словосочетаний и предложений
- history
- Наука о прошлых событиях и развитии человечества и обществ
- most
- Наречие или прилагательное, выражающее наивысшую степень
- learned
- Прилагательное, означающее образованный, учёный или эрудированный
- Egyptian
- Прилагательное, относящееся к Египту, его культуре и народу
- priests
- Служители религиозных обрядов и верований в храмах
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе
- man
- Взрослый человек мужского пола, представитель человеческого вида
- extraordinary
- Прилагательное, означающее исключительный, необычный или замечательный
- force
- Мощь, энергия, способность или воздействие на что-либо
- penetration
- Способность проникновения в суть или глубокое понимание
- mind
- Разум, интеллект, способность мышления и сознания
- laws
- Установленные нормы поведения, обязательные для исполнения
- sayings
- Высказывания, афоризмы или известные цитаты мудрецов
- which
- Относительное местоимение для связи придаточного предложения
- have
- Вспомогательный глагол для формирования совершённого вида
- been
- Причастие прошедшего времени от глагола быть
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →