Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
ИСТОРИЯ АТЛАНТИДЫ ПО ПЛАТОНУ.
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
Платон сохранил для нас историю Атлантиды.
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
Если наши взгляды верны, это один из наиболее ценных источников, дошедших до нас из древности.
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
Платон жил за 400 лет до рождества Христова.
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
Его предок Солон был великим законодателем Афин за 600 лет до христианской эры.
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
Солон посетил Египет.
Solon visited Egypt.
Плутарх пишет: «Солон попытался в стихах дать подробное описание, или, скорее, баснословный рассказ об Атлантическом острове, о котором он узнал от мудрецов Саиса и который особенно касался афинян;
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;
но по причине преклонного возраста, а вовсе не недостатка досуга (как полагал бы Платон), он опасался, что этот труд окажется ему не по силам, и потому не завершил его.
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
Эти стихи доказывают, что дела были не помехой:
These verses are a proof that business was not the hinderance:
«Я становлюсь мудрее с каждым прожитым годом».
'I grow in learning as I grow in age.'
И снова:
And again:
«Вино, ум и красота по-прежнему дарят свои чары, озаряют все тени жизни и радуют нас на нашем пути».
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
«Платон, стремясь разработать и украсить тему Атлантического острова как восхитительного уголка на некоем прекрасном, незанятом поле, на который у него были и некоторые права в силу родства с Солоном, возвёл великолепные дворы и ограды и воздвиг к нему величественный вход, какого не имела ни одна другая история, басня или поэма.
"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- HISTORY
- Описание прошлых событий; историческое повествование
- ATLANTIS
- Легендарный затонувший остров из древних мифов
- Plato
- Великий древнегреческий философ, ученик Сократа
- preserved
- Сохранил для потомков; уберёг от забвения
- history
- История; совокупность прошлых событий или их описание
- Atlantis
- Мифический остров, описанный Платоном, якобы затонувший
- views
- Взгляды, мнения, точки зрения на что-либо
- correct
- Правильный, верный, не содержащий ошибок
- valuable
- Ценный, имеющий большую важность или значимость
- records
- Записи, документы, свидетельства о прошлых событиях
- antiquity
- Древность; эпоха древних греков и римлян
- birth
- Рождение — момент появления на свет
- Christ
- Христос — центральная фигура христианской религии
- ancestor
- Предок, прародитель — человек из более ранних поколений семьи
- Solon
- Солон — знаменитый афинский законодатель и поэт
- law-giver
- Законодатель — тот, кто создаёт законы для общества
- Athens
- Афины — столица Греции, центр античной цивилизации
- Christian
- Христианский — относящийся к христианству или Христу
- era
- Эра — длительный исторический период времени
- visited
- Посетил — побывал в каком-либо месте
- Egypt
- Египет — страна в Северной Африке с древней цивилизацией
- Plutarch
- Плутарх — древнегреческий биограф и моральный философ
- attempted
- Попытался, предпринял попытку сделать что-либо
- verse
- Стихи, стихотворная форма литературного произведения
- description
- Описание — подробный рассказ о чём-либо
- rather
- Скорее, вернее — уточняющее наречие при выборе
- fabulous
- Легендарный, баснословный, относящийся к мифам или сказкам
- account
- Рассказ, повествование, описание событий или фактов
- Atlantic
- Атлантический — относящийся к Атлантическому океану
- Island
- Остров — участок суши, окружённый водой со всех сторон
- learned
- Узнал, научился — прошедшее время глагола «узнавать»
- wise
- Мудрый — обладающий глубокими знаниями и опытом
- Sais
- Саис — древний египетский город, религиозный центр
- particularly
- Особенно, в особенности, прежде всего
- concerned
- Касающийся, связанный с; обеспокоенный чем-либо
- Athenians
- Афиняне — жители или граждане древних Афин
- reason
- Причина, основание для чего-либо; также разум
- age
- Возраст; также эпоха или исторический период
- leisure
- Досуг, свободное время для отдыха или занятий
- apprehensive
- Опасающийся, тревожащийся, предчувствующий неприятное
- therefore
- Поэтому, следовательно — союз-наречие вывода
- through
- Через, сквозь; завершить — предлог или наречие
- verses
- Стихи, строфы — строки поэтического произведения
- proof
- Доказательство, свидетельство истинности чего-либо
- business
- Дело, занятость; коммерческая деятельность
- hinderance
- Помеха, препятствие, задержка в выполнении дела
- grow
- Расти, развиваться; стареть — глагол роста или изменения
- learning
- Учась, познавая; также знания, процесс обучения
- Wine
- Вино — алкогольный напиток из винограда
- wit
- Остроумие, смекалка, живость ума
- beauty
- Красота — эстетическое качество, привлекательность
- still
- Всё ещё, по-прежнему — наречие продолжения
- charms
- Чары, прелести, привлекательные качества
- bestow
- Даровать, одаривать, наделять чем-либо
- Light
- Свет — излучение, делающее видимым окружающий мир
- shades
- Тени, оттенки; тёмные периоды жизни
- cheer
- Радовать, ободрять; также радость, веселье
- ambitious
- Амбициозный, стремящийся к высоким целям и успеху
- cultivate
- Развивать, возделывать, совершенствовать способности или почву
- adorn
- Украшать, придавать красоту или привлекательность чему-либо
- subject
- Тема, предмет обсуждения; также подданный или субъект
- delightful
- Восхитительный, чудесный, приносящий радость и удовольствие
- spot
- Место, точка; также пятно на поверхности
- fair
- Прекрасный, красивый; также справедливый
- field
- Поле, область, сфера деятельности
- unoccupied
- Незанятый, свободный, не используемый никем
- claim
- Претендовать, заявлять право на что-либо
- related
- Связанный, родственный, имеющий отношение к чему-либо
- laid
- Заложил, положил — прошедшее время глагола «lay»
- magnificent
- Великолепный, роскошный, восхитительный по красоте
- courts
- Дворы, внутренние площади; также суды
- enclosures
- Огороженные пространства, дворики, закрытые территории
- erected
- Возведённый, построенный — прошедшее время глагола «erect»
- grand
- Грандиозный, величественный, впечатляющий по масштабу
- entrance
- Вход, въезд — место или проход для входа
- story
- История, рассказ, повествование о событиях
- fable
- Басня, сказка, вымышленное нравоучительное повествование
- Poem
- Поэма, стихотворение — литературное произведение в стихах
- ever
- Когда-либо — наречие неопределённого времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →