Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
Как говорил Фридрих Шлегель, «чем глубже и обстоятельнее были исследования учёных нового времени, тем больше возрастало их уважение и почтение к Геродоту».
In the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."
Бакл замечает: «Его подробные сведения о Египте и Малой Азии признаются всеми географами».
Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."
Было время, когда экспедиция, снаряжённая фараоном Нехо для обогнования Африки, вызывала сомнения, поскольку исследователи утверждали, что после определённого расстояния солнце оказалось к северу от них.
There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them.
Это обстоятельство, некогда вызывавшее подозрение, ныне доказывает нам, что египетские мореплаватели действительно пересекли экватор и на 2100 лет опередили Васку да Гаму в открытии мыса Доброй Надежды.
This circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.
Если мне удастся доказать истинность несколько неожиданных утверждений, с которых я начал эту главу, то лишь благодаря тому, что я привлеку к вопросу об Атлантиде тысячи сходящихся лучей света из множества исследований, проведённых учёными в различных областях современной мысли.
If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.
Дальнейшие исследования и открытия, я уверен, подтвердят правильность выводов, к которым я пришёл.
Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на место, время или состояние
- the
- определённый артикль перед существительным
- language
- система общения, речь, язык народа
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- deeper
- более глубокий, более основательный
- and
- союз для связи слов или предложений
- more
- в большей степени, дополнительно, ещё
- comprehensive
- полный, всеохватывающий, всесторонний
- researches
- исследования, научные поиски и изучение
- have
- вспомогательный глагол для образования совершенного вида
- been
- причастие от глагола быть в совершенном виде
- their
- притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- regard
- уважение, почтение, внимание к кому-либо
- esteem
- высокое уважение, почёт, признание достоинств
- for
- предлог, обозначающий цель, причину или направление
- has
- третье лицо единственного числа глагола иметь
- increased
- увеличился, возрос, стал больше или сильнее
- says
- говорит, произносит, выражает словами
- His
- притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- minute
- очень маленький, детальный, подробный, мелкий
- information
- сведения, данные, знания о чём-либо
- about
- предлог, обозначающий тему или предмет разговора
- Egypt
- древняя и современная африканская страна
- Asia
- самый большой континент мира
- Minor
- меньший, малый по размеру или значению
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- admitted
- признан, допущен, принят в качестве верного
- by
- предлог, обозначающий действующее лицо в пассиве
- all
- каждый, весь, целиком без исключений
- geographers
- учёные, изучающие географию и описание земли
- There
- наречие, указывающее на место или существование
- was
- прошедшее время глагола быть единственное число
- time
- период, промежуток, момент в развитии событий
- when
- вопросительное наречие о времени совершения события
- expedition
- организованная поездка для исследования и открытий
- sent
- отправленный, посланный куда-либо с какой-то целью
- out
- наречие, обозначающее направление действия из помещения
- Pharaoh
- древний египетский царь правитель
- to
- предлог или частица для образования инфинитива
- circumnavigate
- совершить кругосветное путешествие вокруг земли
- Africa
- континент южнее Европы в африканской части
- doubted
- сомневался, не верил в истинность чего-либо
- because
- союз, обозначающий причину или основание события
- explorers
- путешественники, изучающие неизведанные или малоизвестные земли
- stated
- заявил, утверждал, выразил мнение определённо
- that
- союз для введения придаточного предложения
- after
- предлог или союз, обозначающий следование во времени
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- had
- вспомогательный глагол в плюсквамперфекте
- progressed
- продвинулся вперёд, сделал успехи в движении
- certain
- какой-то определённый, некий, конкретный
- distance
- промежуток между двумя точками пространство
- sun
- звезда, центр нашей солнечной системы
- north
- одна из четырёх сторон света направление
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- This
- указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
- circumstance
- обстоятельство, условие, ситуация в конкретный момент
- which
- относительное местоимение для предметов и животных
- then
- в то время, тогда, впоследствии
- aroused
- пробудил, вызвал чувство или эмоцию
- suspicion
- недоверие, сомнение в правдивости или честности
- now
- в настоящее время, сейчас в данный момент
- proves
- доказывает, подтверждает истинность чего-либо
- us
- личное местоимение первого лица множественного числа
- Egyptian
- относящийся к Египту его культуре и народу
- navigators
- мореходы, люди управляющие кораблями в пути
- really
- действительно, в самом деле, на самом деле
- passed
- прошёл сквозь пересёк преодолел какое-то расстояние
- equator
- воображаемая линия делящая землю пополам
- anticipated
- предвосхитил, опередил по времени, предугадал
- years
- единица времени равная полному обороту земли
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →