Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
Если эти утверждения можно доказать, они решат многие проблемы, которые сейчас озадачивают человечество;
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
они подтвердят во многих отношениях высказывания в начальных главах Бытия;
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
они расширят область человеческой истории;
they will widen the area of human history;
они объяснят замечательное сходство, существующее между древними цивилизациями, обнаруженными на противоположных берегах Атлантического океана, в Старом и Новом Свете;
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
и они помогут нам восстановить доброе имя отцов нашей цивилизации, нашей крови и наших основополагающих идей — людей, которые жили, любили и трудились в эпохи задолго до того, как арии спустились в Индию, или финикийцы осели в Сирии, или готы достигли берегов Балтики.
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
То обстоятельство, что история Атлантиды на протяжении тысячелетий считалась выдумкой, ничего не доказывает.
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
Существует неверие, вырастающее из невежества, равно как и скептицизм, рождённый из разума.
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
Люди, наиболее близкие к прошлому, не всегда являются теми, кто лучше всего осведомлён о нём.
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
На протяжении тысячи лет считалось, что предания о погребённых городах Помпеи и Геркуланума являются мифами: их называли «баснословными городами».
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
На протяжении тысячи лет образованный мир не доверял описаниям, данным Геродотом чудесам древних цивилизаций Нила и Халдеи.
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
Его называли «отцом лжецов».
He was called "the father of liars."
Даже Плутарх насмехался над ним.
Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- if
- условное слово для выражения предположения или условия
- these
- указательное местоимение, указывающее на близкие предметы
- propositions
- утверждения или предложения, выдвигаемые для рассмотрения
- can
- модальный глагол, выражающий возможность или способность
- be
- глагол быть, основной вспомогательный глагол английского языка
- proved
- доказанные, подтвержденные фактами или аргументами
- they
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- solve
- найти решение проблемы или ответ на вопрос
- many
- большое количество чего-либо, много предметов или людей
- problems
- сложные вопросы или задачи, требующие решения
- which
- относительное местоимение для связи частей предложения
- now
- в настоящий момент времени, в данный период
- perplex
- смущать, затруднять, вызывать замешательство или недоумение
- mankind
- человечество в целом, люди как вид существ
- confirm
- подтвердить истинность, установить правильность
- in
- предлог, указывающий положение внутри чего-либо
- respects
- в отношении, в какой-то мере, с точки зрения
- the
- определенный артикль английского языка
- statements
- утверждения или заявления о чем-либо конкретном
- opening
- вводные, начальные части текста или произведения
- chapters
- крупные разделы книги или текста, части целого
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- widen
- делать шире, расширять границы или объем
- area
- область, пространство, поверхность с определенными границами
- human
- относящийся к людям, имеющий отношение к человечеству
- history
- наука о прошлых событиях и развитии человечества
- explain
- сделать понятным, дать объяснение причин или смысла
- remarkable
- достойный внимания, необычный, заслуживающий замечания
- resemblances
- сходства, поразительные схожести между предметами или явлениями
- exist
- иметь бытие, присутствовать в реальности или природе
- between
- предлог, указывающий положение в промежутке между предметами
- ancient
- принадлежащий далекому прошлому, очень старый
- civilizations
- уровни развития общества с культурой и организацией
- found
- найденные, обнаруженные при поиске или исследовании
- upon
- на, над, по отношению к чему-либо в пространстве
- opposite
- противоположный, находящийся по другую сторону от чего-либо
- shores
- берега морей или океанов, прибрежные полосы земли
- Ocean
- огромная масса соленой воды, окружающая материки
- old
- древний, существующий давно или в течение долгого времени
- and
- союз для связи слов и предложений, выражает сложение
- new
- worlds
- планеты или крупные части земли, населенные живыми существами
- aid
- помощь или поддержка, оказываемые кому-либо в затруднении
- us
- личное местоимение первого лица множественного числа
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- rehabilitate
- восстановить репутацию или статус, вернуть доброе имя
- fathers
- отцы, основатели или предки, создатели чего-либо
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- civilization
- уровень развития общества с культурой и технологией
- blood
- кровь, жидкость в организме или родство, происхождение
- fundamental
- основной, базовый, лежащий в основе всего остального
- ideas
- мысли, представления или понятия о чем-либо
- men
- мужчины, люди мужского пола в множественном числе
- who
- вопросительное или относительное местоимение о лицах
- lived
- жили, существовали в течение периода времени в прошлом
- loved
- любили, испытывали чувство привязанности или симпатии
- labored
- трудились, работали с напряжением и усилием
- ages
- периоды времени, эпохи или очень долгие временные отрезки
- before
- раньше, в более ранний период времени или впереди
- descended
- спустились, пришли в Индию в исторические времена
- had
- вспомогательный глагол для образования совершенного вида
- settled
- поселились, основали жилище в каком-либо месте
- reached
- достигли, прибыли в какое-либо место после пути
- The
- определенный артикль английского языка в начале фразы
- fact
- действительное событие или обстоятельство, реальный факт
- that
- указательное местоимение или подчинительный союз
- story
- рассказ о событиях или повествование на определенную тему
- was
- вспомогательный глагол быть в прошедшем единственном числе
- for
- предлог, выражающий причину, цель или принадлежность
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →