Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

แต่เนื่องจากท่านเริ่มต้นงานนี้ช้าเกินไป ท่านจึงสิ้นชีวิตเสียก่อนที่งานจะแล้วเสร็จ ดังนั้นยิ่งผู้อ่านเพลิดเพลินกับส่วนที่เขียนไว้มากเท่าใด ก็ยิ่งเสียดายที่พบว่างานนั้นยังค้างคาไม่สมบูรณ์มากเท่านั้น

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.

ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เลยว่าโซลอนได้เดินทางไปเยือนอียิปต์

There can be no question that Solon visited Egypt.

สาเหตุที่ท่านจากเอเธนส์ไปเป็นเวลาสิบปีนั้น พลูทาร์กได้อธิบายไว้อย่างละเอียดครบถ้วน

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

พลูทาร์กเล่าว่าท่านพำนักอยู่

He dwelt, he tells us,

"บนชายฝั่งคาโนปัส ริมปากแม่น้ำไนล์อันลึกล้ำ"

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

ที่นั่นท่านได้สนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับปรัชญาและประวัติศาสตร์กับนักบวชชาวอียิปต์ที่รอบรู้ที่สุด

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

ท่านเป็นบุคคลที่มีพลังทางความคิดและความเฉียบแหลมอย่างยิ่งยวด ดังที่กฎหมายและคำกล่าวของท่านซึ่งถูกส่งต่อมาถึงเราเป็นเครื่องยืนยัน

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

ไม่มีเหตุผลใดที่จะปฏิเสธคำกล่าวที่ว่าท่านได้เริ่มแต่งประวัติศาสตร์และคำบรรยายเกี่ยวกับแอตแลนติสในรูปแบบกลอน แต่ทิ้งไว้ยังไม่สมบูรณ์เมื่อท่านสิ้นชีวิต

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;

และแทบไม่ต้องอาศัยจินตนาการมากนักที่จะเชื่อว่าต้นฉบับนั้นตกทอดไปถึงมือของผู้สืบทอดและลูกหลานของท่านคือเพลโต

and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;

เพลโตเป็นนักปราชญ์ นักคิด และนักประวัติศาสตร์เฉกเช่นเดียวกับโซลอน และเช่นเดียวกับโซลอน ท่านเป็นหนึ่งในจิตใจที่ลึกซึ้งที่สุดแห่งโลกยุคโบราณ

a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.