Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Thai → English CHAPTER II. Level 7/10

ประวัติศาสตร์แอตแลนติสของเพลโต

PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.

เพลโตได้รักษาประวัติศาสตร์ของแอตแลนติสเอาไว้ให้เรา

Plato has preserved for us the history of Atlantis.

หากมุมมองของเราถูกต้อง นี่คือหนึ่งในบันทึกที่มีคุณค่ามากที่สุดที่ตกทอดมาถึงเราจากยุคโบราณ

If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.

เพลโตมีชีวิตอยู่ก่อนการประสูติของพระเยซูคริสต์ 400 ปี

Plato lived 400 years before the birth of Christ.

บรรพบุรุษของเขาคือโซลอน ผู้เป็นนักบัญญัติกฎหมายผู้偉大แห่งเอเธนส์ เมื่อ 600 ปีก่อนคริสต์ศักราช

His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.

โซลอนได้เดินทางไปเยือนอียิปต์

Solon visited Egypt.

พลูทาร์กกล่าวว่า "โซลอนพยายามแต่งเป็นบทกวีบรรยายเรื่องราวอันยาวนาน หรือจะเรียกว่าเรื่องเล่าอันน่าพิศวงของเกาะแอตแลนติก ซึ่งเขาได้เรียนรู้จากนักปราชญ์แห่งเมืองไซส์ และเกี่ยวข้องโดยตรงกับชาวเอเธนส์"

Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;

แต่เนื่องด้วยอายุของเขา มิใช่เพราะขาดเวลาว่างดังที่เพลโตจะให้เชื่อ เขาจึงวิตกว่างานชิ้นนี้จะหนักเกินไปสำหรับเขา และด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ดำเนินการจนสำเร็จ

but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.

บทกวีเหล่านี้เป็นหลักฐานว่าภารกิจการงานมิใช่สิ่งที่ขัดขวางเขา

These verses are a proof that business was not the hinderance:

'ข้าเติบโตในความรู้ดังที่ข้าเติบโตในวัย'

'I grow in learning as I grow in age.'

และอีกบทหนึ่งว่า

And again:

'เหล้า ปัญญา และความงาม ยังคงมอบเสน่ห์ของตน ส่องสว่างทุกเงามืดแห่งชีวิต และให้ความร่าเริงแก่เราตลอดทาง'

'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'

เพลโตผู้ทะเยอทะยานที่จะบ่มเพาะและประดับประดาเรื่องราวของเกาะแอตแลนติก ดุจดังดินแดนอันน่าหลงใหลในทุ่งงดงามที่ยังไม่มีผู้ใดเหยียบย่าง และซึ่งเขาก็มีสิทธิ์อ้างส่วนหนึ่งเนื่องจากความเป็นญาติกับโซลอน ได้สร้างลานและรั้วอันยิ่งใหญ่อลังการ และสร้างทางเข้าอันโอ่อ่าตระการ ซึ่งไม่มีเรื่องราว นิทาน หรือบทกวีใดเคยมีมาก่อน

Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.

Vocabulary

HISTORY: บันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต
OF: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
Plato: นักปราชญ์ชาวกรีกโบราณผู้มีชื่อเสียงมาก
has: กริยาช่วยแสดงกาลปัจจุบันสมบูรณ์
preserved: เก็บรักษาไว้ให้คงอยู่ไม่สูญหาย
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แทนพวกเรา
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
history: บันทึกหรือเรื่องราวของเหตุการณ์ในอดีต
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
If: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
views: ความคิดเห็นหรือมุมมองต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
are: กริยาช่วย to be ใช้กับประธานพหูพจน์
correct: ถูกต้อง ไม่มีข้อผิดพลาด
it: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ ใช้แทนสิ่งของ
is: กริยาช่วย to be ใช้กับประธานเอกพจน์
one: หนึ่ง หรือใช้แทนสิ่งหนึ่งสิ่งใด
most: มากที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดของคำขยาย
valuable: มีคุณค่าหรือมีความสำคัญอย่างยิ่ง
records: บันทึกข้อมูลหรือเหตุการณ์ที่เก็บรักษาไว้
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้เชื่อมประโยค
have: กริยาช่วยแสดงการครอบครองหรือกาลสมบูรณ์
come: มาถึง หรือปรากฏขึ้นในบริบทใดบริบทหนึ่ง
down: ลงมา หรือสืบทอดมาจากยุคก่อน
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
antiquity: สมัยโบราณ ช่วงเวลาที่ผ่านมานานมากแล้ว
lived: มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาหนึ่งในอดีต
years: ปี หน่วยนับเวลาเท่ากับ 365 วัน
before: ก่อนหน้า เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ผ่านมาก่อน
birth: การเกิด การมาถึงของชีวิตใหม่
Christ: พระเยซูคริสต์ ศาสดาของศาสนาคริสต์
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
ancestor: บรรพบุรุษ ผู้สืบสายโลหิตมาก่อนหน้า
was: กริยา to be ในอดีตกาลเอกพจน์
great: ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรือความสามารถสูง
law-giver: ผู้ร่างหรือมอบกฎหมายให้แก่สังคม
Athens: เอเธนส์ เมืองหลวงของกรีซและศูนย์กลางอารยธรรม
Christian: เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือผู้นับถือศาสนาคริสต์
era: ยุคสมัย ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่สำคัญ
visited: ไปเยือนหรือเดินทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
Egypt: อียิปต์ ประเทศในแอฟริกาเหนือมีอารยธรรมโบราณ
says: กล่าว พูด หรือแสดงข้อความออกมา
attempted: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแม้ยังไม่สำเร็จ
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือในรูปแบบ
verse: บทกวี ข้อความที่แต่งเป็นกลอนหรือโคลง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงสิ่งหนึ่งใด
large: ขนาดใหญ่ มีปริมาณหรือขอบเขตมาก
description: การบรรยายหรืออธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
rather: ค่อนข้าง หรือใช้เน้นความหมายที่แม่นยำกว่า
fabulous: เกี่ยวกับนิทานหรือตำนาน เหลือเชื่อ
account: การบอกเล่าหรืออธิบายเรื่องราวโดยละเอียด
Atlantic: เกี่ยวกับมหาสมุทรแอตแลนติกหรือบริเวณใกล้เคียง
Island: เกาะ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศชาย
had: กริยาช่วย to have ในรูปอดีต
learned: ได้เรียนรู้หรือได้รับความรู้มาจากที่ใด
wise: ฉลาดและมีประสบการณ์ มีความรู้ลึกซึ้ง
men: ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
particularly: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่นๆ
concerned: เกี่ยวข้องกับ หรือมีความห่วงใยต่อสิ่งใด
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
by: คำบุพบทแสดงสาเหตุ วิธีการ หรือผู้กระทำ
reason: เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
age: อายุ หรือช่วงวัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
not: ไม่ คำปฏิเสธใช้打消ความหมายของกริยา
want: ต้องการ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
leisure: เวลาว่าง เวลาที่ไม่ต้องทำงาน
as: เช่น เหมือน หรือในขณะที่
would: กริยาช่วยแสดงการคาดการณ์หรือเงื่อนไข
apprehensive: กังวล กลัว หรือรู้สึกไม่มั่นใจล่วงหน้า
work: งาน สิ่งที่ต้องลงแรงหรือใช้ความพยายาม
be: กริยา to be แสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
too: มากเกินไป เกินขอบเขตที่เหมาะสม
much: มาก ปริมาณสูงเกินกว่าที่ต้องการ
him: สรรพนามกรรม เพศชาย แทนบุคคลที่กล่าวถึง
therefore: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ แสดงผลลัพธ์จากเหตุ
did: กริยาช่วยอดีตกาลของ do ใช้เน้นการกระทำ
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังที่อื่น
through: ผ่าน หรือดำเนินการตั้งแต่ต้นจนจบ
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือการใช้สิ่งใด
These: สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้
verses: บทกวีหลายบท หรือประโยคในบทเพลง
proof: หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดเป็นความจริง
that: คำเชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
business: ธุรกิจ งาน หรือภารกิจที่ต้องดำเนินการ
hinderance: อุปสรรค สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งใดสำเร็จ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
grow: เติบโต พัฒนาขึ้น หรือเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
learning: การเรียนรู้ การได้รับความรู้และทักษะใหม่
again: อีกครั้ง ทำซ้ำหรือกลับมาเหมือนเดิม
Wine: ไวน์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากองุ่น
wit: ความฉลาดปราดเปรื่อง ไหวพริบในการพูด
beauty: ความสวยงาม สิ่งที่ทำให้รู้สึกชื่นชมยินดี
still: ยังคง ยังมีอยู่ต่อเนื่องไม่เปลี่ยนแปลง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
charms: เสน่ห์ สิ่งที่ดึงดูดใจหรือทำให้หลงใหล
bestow: มอบให้ ประทานสิ่งดีงามแก่ผู้อื่น
Light: แสงสว่าง หรือทำให้สว่างขึ้น
all: ทั้งหมด ครบทุกสิ่งไม่เว้นแม้แต่อย่างใด
shades: เงา ร่มไม้ หรือโทนสีที่แตกต่างกัน
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
cheer: ทำให้ร่าเริง ส่งเสริมกำลังใจหรือความสุข
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แทนพวกเรา
ambitious: มีความทะเยอทะยาน ต้องการบรรลุเป้าหมายสูง
cultivate: พัฒนาหรือฝึกฝนทักษะและความสามารถ
adorn: ประดับตกแต่งให้สวยงามยิ่งขึ้น
subject: หัวข้อ เรื่องราวที่กำลังพูดถึงอยู่
delightful: น่ายินดี ให้ความรู้สึกสุขใจและพึงพอใจ
spot: สถานที่ จุดหรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
fair: สวยงาม ยุติธรรม หรือมีสภาพดี
field: ทุ่งนา พื้นที่เปิดโล่งหรือสาขาวิชา
unoccupied: ว่างเปล่า ไม่มีผู้อาศัยหรือใช้งานอยู่
also: ด้วยเช่นกัน เพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าวไปแล้ว
claim: อ้างสิทธิ์ หรืออ้างว่าสิ่งใดเป็นของตน
being: การเป็น หรือสภาวะการดำรงอยู่ของสิ่งใด
related: เกี่ยวข้อง เชื่อมโยงกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
laid: วาง จัดเตรียม หรือกำหนดไว้ล่วงหน้า
out: ออก ภายนอก หรือแสดงออกมาให้เห็น
magnificent: งดงามอลังการ ยิ่งใหญ่เกินกว่าสิ่งธรรมดา
courts: ลานโล่ง หรือห้องโถงในพระราชวังหรือปราสาท
enclosures: พื้นที่ที่มีรั้วหรือกำแพงล้อมรอบไว้
erected: สร้างขึ้น ตั้งขึ้นอย่างมั่นคงและถาวร
grand: ยิ่งใหญ่อลังการ น่าประทับใจเป็นอย่างมาก
entrance: ทางเข้า ประตูหรือช่องทางที่ใช้เข้าไป
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น มีลักษณะเช่นนี้
no: ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
other: อื่น แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
story: เรื่องราว การเล่าเหตุการณ์หรือนิทาน
fable: นิทานที่มีตัวละครเป็นสัตว์และมีคติสอนใจ
Poem: บทกวี งานเขียนที่ใช้ภาษาสวยงามมีจังหวะ
ever: เคย หรือในตลอดเวลาที่ผ่านมาทั้งหมด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →