Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

ในภาษาของฟรีดริช ชเลเกล "ยิ่งนักวิชาการสมัยใหม่ค้นคว้าวิจัยอย่างลึกซึ้งและกว้างขวางมากเพียงใด ความเคารพและการยกย่องที่มีต่อเฮโรโดตัสก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเพียงนั้น"

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

บักเคิลกล่าวว่า "ข้อมูลละเอียดของเขาเกี่ยวกับอียิปต์และเอเชียไมเนอร์ได้รับการยอมรับจากนักภูมิศาสตร์ทุกคน"

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

มีช่วงเวลาหนึ่งที่การสำรวจซึ่งฟาโรห์เนโคส่งออกไปเพื่อเดินเรือรอบแอฟริกาถูกสงสัย เนื่องจากนักสำรวจระบุว่าหลังจากที่พวกเขาเดินทางไปได้ระยะหนึ่ง ดวงอาทิตย์อยู่ทางทิศเหนือของพวกเขา

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;

สถานการณ์นี้ซึ่งในครั้งนั้นก่อให้เกิดความสงสัย บัดนี้พิสูจน์ให้เราเห็นว่านักเดินเรือชาวอียิปต์ได้ผ่านเส้นศูนย์สูตรมาจริง และได้ล่วงหน้าวาสโก เด กามาในการค้นพบแหลมกู๊ดโฮปถึง 2,100 ปี

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

หากข้าพเจ้าสามารถพิสูจน์ความจริงของข้อเสนอที่ค่อนข้างน่าตกตะลึงซึ่งข้าพเจ้าได้เริ่มต้นบทนี้ไว้ได้ มันจะเป็นเพียงการนำแสงสว่างจากการบรรจบกันของเส้นทางนับพันสายจากการวิจัยของนักวิชาการในสาขาต่างๆ ของความคิดสมัยใหม่มาใช้กับคำถามเรื่องแอตแลนติส

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

การสืบสวนและการค้นพบเพิ่มเติมจะยืนยันความถูกต้องของข้อสรุปที่ข้าพเจ้าได้มาถึง ดังที่ข้าพเจ้าเชื่อมั่น

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.