Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

KİTABIN AMACI.

THE PURPOSE OF THE BOOK.

Bu kitap, birbirinden farklı ve özgün çeşitli önermeler ortaya koymaya yönelik bir girişimdir.

This book is an attempt to demonstrate several distinct and novel propositions.

Bunlar şunlardır:

These are:

1. Atlantik Okyanusu'nda, Akdeniz'in ağzının karşısında, bir zamanlar büyük bir adanın var olduğu; bu adanın bir Atlantik kıtasının kalıntısı olduğu ve antik dünyada Atlantis olarak bilindiği.

1. That there once existed in the Atlantic Ocean, opposite the mouth of the Mediterranean Sea, a large island, which was the remnant of an Atlantic continent, and known to the ancient world as Atlantis.

2. Platon'un bu ada hakkındaki tasvirinin, uzun süredir sanıldığı gibi bir efsane değil, gerçek bir tarih olduğu.

2. That the description of this island given by Plato is not, as has been long supposed, fable, but veritable history.

3. Atlantis'in, insanın ilk kez barbarlık durumundan uygarlığa yükseldiği bölge olduğu.

3. That Atlantis was the region where man first rose from a state of barbarism to civilization.

4. Atlantis'in çağlar içinde kalabalık ve güçlü bir ulus hâline geldiği; bu ulusun taşmaları sonucunda Meksika Körfezi kıyılarının, Mississippi Nehri'nin, Amazon'un, Güney Amerika'nın Pasifik kıyısının, Akdeniz'in, Avrupa ve Afrika'nın batı kıyılarının, Baltık'ın, Karadeniz'in ve Hazar Denizi'nin medeni milletler tarafından iskân edildiği.

4. That it became, in the course of ages, a populous and mighty nation, from whose overflowings the shores of the Gulf of Mexico, the Mississippi River, the Amazon, the Pacific coast of South America, the Mediterranean, the west coast of Europe and Africa, the Baltic, the Black Sea, and the Caspian were populated by civilized nations.

5. Atlantis'in gerçek Tufan Öncesi dünya olduğu; Cennet Bahçesi; Hesperides Bahçeleri; Elysian Ovaları; Alcinous'un Bahçeleri; Mesomphalos; Olympos; antik milletlerin geleneklerindeki Asgard olduğu; ilk insanlığın uzun çağlar boyunca huzur ve mutluluk içinde yaşadığı büyük bir toprağa dair evrensel bir anıyı temsil ettiği.

5. That it was the true Antediluvian world; the Garden of Eden; the Gardens of the Hesperides; the Elysian Fields; the Gardens of Alcinous; the Mesomphalos; the Olympos; the Asgard of the traditions of the ancient nations; representing a universal memory of a great land, where early mankind dwelt for ages in peace and happiness.

6. Antik Yunanların, Fenikelilerin, Hintlilerin ve İskandinavların tanrı ve tanrıçalarının aslında Atlantis'in kralları, kraliçeleri ve kahramanları olduğu; mitolojide onlara atfedilen eylemlerin ise gerçek tarihsel olayların karmaşık bir hatırlanışı olduğu.

6. That the gods and goddesses of the ancient Greeks, the Phoenicians, the Hindoos, and the Scandinavians were simply the kings, queens, and heroes of Atlantis; and the acts attributed to them in mythology are a confused recollection of real historical events.

Vocabulary

PURPOSE: Bir şeyin yapılma amacı veya hedefi.
attempt: Bir şeyi yapmaya çalışma, deneme veya girişim.
demonstrate: Bir şeyi kanıtlamak veya açıkça göstermek.
several: Birden fazla ama çok sayıda olmayan; birkaç.
distinct: Açıkça farklı, birbirinden ayrı ve belirgin olan.
novel: Daha önce görülmemiş, yeni ve özgün olan şey.
propositions: Tartışmaya veya kanıtlamaya sunulan önerme ya da iddialar.
once: Geçmişte bir zamanlar; eskiden.
existed: Var olmuş, geçmişte gerçek olarak bulunmuş.
Atlantic: Amerika ile Avrupa ve Afrika arasındaki büyük okyanus.
Ocean: Dünya'yı kaplayan çok geniş ve derin tuzlu su kitlesi.
opposite: Karşısında, tam zıt yönünde bulunan.
mouth: Bir nehrin veya boğazın denize açıldığı giriş noktası.
Mediterranean: Avrupa, Asya ve Afrika arasında yer alan iç deniz.
island: Her tarafı suyla çevrili kara parçası.
remnant: Büyük bir bütünden geriye kalan küçük parça ya da kalıntı.
continent: Dünya'nın yedi büyük kara kütlesinden biri.
ancient: Çok eski zamanlara ait, tarih öncesi veya antik dönemden.
Atlantis: Efsanevi olduğu söylenen, sulara batmış kadim ada uygarlığı.
description: Bir şeyin nasıl olduğunu anlatan sözel veya yazılı açıklama.
Plato: MÖ 4. yüzyılda yaşamış ünlü Yunan filozofu.
supposed: Sanılan, varsayılan veya öyle kabul edilen.
fable: Hayvanların konuştuğu öğretici kısa hikâye; efsane ya da uydurma.
veritable: Gerçek anlamda, hakiki ve doğru olan; gerçek.
region: Belirli özelliklere sahip coğrafi alan veya bölge.
rose: Yükselmek veya gelişmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
state: Bir şeyin içinde bulunduğu durum veya koşul.
barbarism: Uygarlıktan yoksun ilkel ve vahşi yaşam biçimi.
civilization: Gelişmiş toplum, kültür ve kurumların oluşturduğu yaşam düzeni.
course: Bir sürecin gidişatı; 'in the course of' ifadesinde 'boyunca'.
ages: Uzun tarihsel dönemler veya çağlar; yüzyıllar.
populous: Çok sayıda insanın yaşadığı, kalabalık nüfuslu.
mighty: Çok güçlü, kuvvetli ve etkileyici olan.
nation: Ortak dil, kültür ve tarihle bağlı insan topluluğu; ulus.
overflowings: Taşma, yayılma; bir sınırın dışına çıkma olayları.
shores: Deniz, göl veya nehrin kıyıları, sahil şeritleri.
Gulf: Karanın içine girmiş büyük deniz kolu; körfez.
Mexico: Kuzey Amerika'da yer alan İspanyolca konuşulan ülke.
Mississippi: Amerika Birleşik Devletleri'nin orta kesiminden geçen büyük nehir.
Amazon: Güney Amerika'daki dünyanın en büyük nehirlerinden biri.
Pacific: Asya ile Amerika arasında uzanan dünyanın en büyük okyanusu.
coast: Karanın denizle ya da okyanusla birleştiği kıyı şeridi.
Baltic: Kuzey Avrupa'da İskandinav yarımadasını çevreleyen iç deniz.
Caspian: Asya ile Avrupa arasında yer alan dünyanın en büyük gölü.
populated: İnsanlar tarafından iskân edilmiş, nüfusla doldurulmuş.
civilized: Uygarlık kazanmış, kültürlü ve gelişmiş toplumsal yapıya sahip.
nations: Ortak kimlik taşıyan çeşitli insan toplulukları; uluslar.
Antediluvian: Nuh tufanından önceki döneme ait; çok eski ve kadim.
Eden: Kutsal kitaplara göre insanın ilk yaratıldığı cennet bahçesi.
Hesperides: Yunan mitolojisinde altın elmaları koruyan periler ve bahçeleri.
Elysian: Yunan mitolojisinde kahramanların ölümden sonra gittiği mutlu yer.
Alcinous: Yunan mitolojisinde meşhur bahçelere sahip Phaeacia'nın efsanevi kralı.
Mesomphalos: Dünyanın göbeği sayılan Yunan kutsal merkezi; dünyanın merkezi.
Olympos: Yunan mitolojisinde tanrıların yaşadığı kutsal dağ.
Asgard: İskandinav mitolojisinde tanrıların ikamet ettiği göksel âlem.
traditions: Kuşaktan kuşağa aktarılan inanç, gelenek veya uygulamalar.
representing: Temsil eden, simgeleyen veya bir şeyin yerine geçen.
universal: Tüm insanlara veya her yere ait olan; evrensel.
memory: Geçmiş deneyimlerin zihinde saklanması ve hatırlanması.
early: Bir sürecin veya tarihin başında olan; erken dönem.
mankind: Tüm insanlık; insan ırkının tamamı.
dwelt: İkamet etmek fiilinin geçmişi; yaşadı, oturdu, konut tuttu.
peace: Savaş ve çatışmanın olmadığı huzurlu durum; barış.
happiness: Mutluluk, neşe ve iyi hissetme durumu.
gods: Mitoloji veya dinlerde tapılan üstün doğaüstü erkek varlıklar.
goddesses: Mitoloji veya dinlerde tapılan üstün doğaüstü kadın varlıklar.
Greeks: Antik ya da modern Yunanistan'a ait halk veya uygarlık mensupları.
Phoenicians: Antik çağda Akdeniz ticaretine hâkim olan Levant kökenli halk.
Hindoos: Hint yarımadasının antik halkları; günümüzdeki 'Hindus' kelimesinin eski yazımı.
Scandinavians: İsveç, Norveç ve Danimarka'dan gelen Kuzey Avrupalı halklar.
simply: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmaksızın.
heroes: Cesaret ve yiğitlik gösteren efsanevi ya da tarihsel kişiler.
acts: Yapılan eylemler, davranışlar veya gerçekleştirilen işler.
attributed: Bir özellik veya eylem başkasına atfedilmiş, yakıştırılmış.
mythology: Bir kültürün tanrı ve kahramanlarına ait mit ve efsaneler bütünü.
confused: Karıştırılmış, düzensiz hâle getirilmiş veya anlaşılması güçleştirilmiş.
recollection: Geçmişte yaşanan bir şeyi hatırlama ve anımsama süreci.
historical: Tarihle ilgili, geçmişte gerçekten yaşanmış olaylara ait.
events: Belirli bir zamanda gerçekleşen önemli olaylar veya hadiseler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →