Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Ve ülkenizde ya da bizim ülkemizde, ya da haberdar olduğumuz herhangi bir bölgede ne olmuş olursa olsun—eğer soylu, büyük ya da başka herhangi bir şekilde dikkat çekici bir eylem gerçekleşmişse, bunların hepsi eskiden yazıya geçirilmiş ve tapınaklarımızda korunmaktadır;

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed--if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place, all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

oysa siz ve diğer uluslar henüz yazıyla ve devletlerin ihtiyaç duyduğu diğer şeylerle donatılmaktasınız;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

ve ardından, olağan dönemde, gökten inen sel bir veba gibi iner ve aranızda yalnızca yazıdan ve eğitimden yoksun olanları bırakır;

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

ve böylece her şeye çocuklar gibi yeniden başlamak zorunda kalırsınız ve eski zamanlarda ne bizim aramızda ne de kendi aranızda olanlar hakkında hiçbir şey bilmezsiniz.

and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

Solon, bize aktardığınız o soy kütüpçelerinize gelince, bunlar çocuk masallarından farksızdır;

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

zira her şeyden önce, yalnızca tek bir tufanı hatırlıyorsunuz, oysa pek çoğu yaşanmıştır;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

ve dahası, ülkenizde var olmuş en güzel ve en soylu insan ırkının orada yaşadığını bilmiyorsunuz; sizler ve tüm şehriniz o ırkın yalnızca bir tohumu ya da kalıntısısınızdır.

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived, of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

Bu ise sizin için bilinmezdi; zira o yıkımdan sağ kalanlar pek çok kuşak boyunca öldüler ve hiçbir iz bırakmadılar.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Vocabulary

whatever: Her ne olursa olsun, herhangi bir şey.
happened: Geçmişte meydana gelen bir olayı ifade eder.
either: İki seçenekten birini belirtmek için kullanılır.
region: Belirli özelliklere sahip coğrafi alan veya bölge.
informed: Bir konu hakkında bilgi sahibi yapılmış, haberdar edilmiş.
action: Bir amaç doğrultusunda gerçekleştirilen eylem veya hareket.
noble: Asil, erdemli; yüksek ahlaki değerlere sahip olan.
remarkable: Dikkat çekici, olağanüstü, unutulmaz nitelikte olan.
preserved: Korunmuş, bozulmadan saklanmış, gelecek nesillere aktarılmış.
temples: Tanrılara ibadet edilen kutsal yapılar, tapınaklar.
whereas: Oysa ki; iki zıt durumu karşılaştırmak için kullanılır.
nations: Ortak kültür ve tarih paylaşan topluluklar, milletler, uluslar.
provided: Sağlanmış, temin edilmiş, bir şey ile donatılmış.
States: Devletler; egemenlik sahibi siyasi topluluklar veya ülkeler.
require: İhtiyaç duymak, gerektirmek, zorunlu kılmak.
usual: Her zamanki, alışılagelmiş, sıradan olan durum.
period: Belirli bir zaman dilimi veya dönem; süre.
stream: Dere, akarsu; sürekli akan bir şeyin akışı.
heaven: Gökyüzü veya tanrısal varlıkların yaşadığına inanılan cennet.
descends: Yukarıdan aşağıya iner, alçalır veya gelir.
pestilence: Çok sayıda insanı öldüren salgın hastalık, veba.
destitute: Yoksun, tamamen yoksul; bir şeyden büsbütün yoksun olan.
education: Bilgi ve beceri kazandırma süreci; öğrenim, eğitim.
thus: Böylece, bu nedenle; bir sonucu belirten zarf.
ancient: Çok eski, antik; binlerce yıl öncesine ait olan.
among: Arasında; bir grubun içinde veya ortasında bulunmak.
yourselves: Kendiniz; ikinci çoğul şahıs dönüşlü zamiri.
genealogies: Soy ağaçları; atalardan gelen nesil silsilelerinin kaydı.
recounted: Yeniden anlatılmış, daha önce yaşananlar ayrıntılı aktarılmış.
tales: Hikâyeler, masallar; gerçek veya hayal ürünü anlatılar.
deluge: Büyük sel, tufan; her şeyi sular altında bırakan felaket.
dwelt: 'Dwell' fiilinin geçmişi; bir yerde ikamet etmiş, yaşamış.
fairest: En güzel, en adil; 'fair' kelimesinin üstünlük derecesi.
noblest: En asil, en yüce; 'noble' kelimesinin üstünlük derecesi.
race: Irk, soy; ortak kökenden gelen insan topluluğu.
whom: Kimi, kime; kişileri niteleyen nesne durumlu zamir.
seed: Tohum; bir neslin devamını sağlayan soy veya döl.
remnant: Artık, kalıntı; bir bütünden geriye kalan küçük parça.
unknown: Bilinmeyen, tanınmayan; hakkında bilgi sahibi olunmayan.
generations: Nesiller; yaklaşık aynı dönemde doğan insan grupları.
survivors: Hayatta kalanlar; bir felaketten sağ kurtulan kişiler.
destruction: Yıkım, tahrip; bir şeyin tamamen yok edilmesi durumu.
sign: İşaret, belirti; bir şeyi gösteren sembol veya iz.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →