Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
Şimdi, bu bir mit biçiminde anlatılmıştır, ancak gerçekte yeryüzünün ve göklerin etrafında dönen cisimlerin bir sapmasını ve yeryüzündeki şeylerin uzun zaman aralıklarında tekrarlanan büyük bir yanıp tutuşmasını ifade eder.
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
Bu olduğunda, dağlarda ve kuru ile yüksek yerlerde yaşayanlar, nehirlerin kenarında ya da deniz kıyısında yaşayanlara kıyasla yıkıma daha çok maruz kalır.
When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
Ve bu felaketten, hiç eksilmeyen kurtarıcımız olan Nil bizi kurtarır ve korur.
And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
Öte yandan, tanrılar yeryüzünü bir su tufanıyla temizlediğinde, sizin aranızda dağlardaki çobanlar ve koyun güdenler hayatta kalanlar olurken, şehirlerde yaşayanlarınız nehirler tarafından denize sürüklenir.
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors, whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
Ancak bu ülkede ne o dönemde ne de başka bir zamanda su, tarlalara yukarıdan gelir; suyun her zaman aşağıdan yukarı çıkma eğilimi vardır.
But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.
Bu nedenle burada korunan şeylerin en eski olduğu söylenir.
For which reason the things preserved here are said to be the oldest.
Gerçek şu ki, kış donunun ya da yaz güneşinin aşırılığının engel olmadığı her yerde, insan ırkı zaman zaman artmakta, zaman zaman ise sayıca azalmaktadır.
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- now
- şu anda, bu zamanda, şimdi
- this
- bu, işte bu şey veya kişi
- has
- sahip olmak, var olmak (have'in üçüncü şahıs tekili)
- the
- belirli artikeli, belli bir şeyi gösterir
- form
- şekil, biçim, görünüş
- of
- ait olmak, ait olduğunu gösterir
- myth
- efsane, mit, gerçek olmayan hikaye
- but
- fakat, ama, ancak, lakin
- really
- gerçekten, aslında, hakikaten
- signifies
- anlamına gelmek, göstermek, ifade etmek
- bodies
- cisimler, gövdeler, kütleler
- moving
- hareket eden, hareketli, harekete neden olan
- around
- çevresinde, etrafında, yaklaşık
- earth
- dünya, yer, toprak
- and
- ve, ile, hem...hem de
- in
- içinde, içerisinde, -de, -da
- heavens
- gökyüzü, cennet, parasal cisimler
- great
- büyük, geniş, harika, önemli
- things
- şeyler, nesneler, durumlar
- upon
- üzerinde, üzerine, -e doğru
- at
- -de, -da, konumunu gösterir
- long
- uzun, geniş, uzun süren
- intervals
- aralıklar, denemeler, müzik aralıkları
- time
- zaman, saat, vakit, dönem
- when
- ne zaman, hangi zaman, -ken
- happens
- olmak, meydana gelmek, rastlanmak
- those
- şunlar, onlar, o insanlar
- who
- kim, hangi kişi, -i kişi
- live
- yaşamak, oturmak, ikamet etmek
- mountains
- dağlar, yüksek yer
- dry
- kuru, nemli olmayan, suyu az
- places
- yerler, lokasyonlar, konumlar
- are
- olmak, bulunmak (be'nin çoğulu)
- more
- daha fazla, daha çok, ek
- to
- -e, -a, yönelik olmak
- destruction
- yıkım, tahrip, imha, yok etme
- than
- daha, -den, karşılaştırma edatı
- dwell
- yaşamak, oturmak, ikamet etmek
- by
- tarafından, yanında, yakınında
- rivers
- nehirler, akarsular
- or
- veya, ya da, seçenek
- on
- üzerinde, -de, açık
- sea-shore
- deniz kıyısı, sahil, deniz kenarı
- from
- -den, -dan, kaynağını gösterir
- is
- olmak, bulunmak (be'nin tekili)
- our
- bizim, bizlere ait
- savior
- kurtarıcı, çileçeken, hileci
- saves
- kurtarmak, tasarruf etmek, saklamak
- delivers
- teslim etmek, kurtarmak, özgür kılmak
- us
- biz, bize, bizim (nesne hâli)
- other
- diğer, başka, öteki
- hand
- el, taraf, yer
- gods
- tanrılar, ilahlar, kutsal varlıklar
- with
- ile, beraber, yanında
- water
- su, içme suyu
- among
- arasında, içinde, aralarında
- you
- sen, siz, sizler
- shepherds
- çobanlar, koyun çobanları
- survivors
- hayatta kalanlar, kurtulanlar, arta kalanlar
- whereas
- hâlbuki, iken, fakat
- cities
- şehirler, kentler
- carried
- taşınmış, götürülmüş, çekilmiş
- into
- -e doğru, içine, -de
- sea
- deniz, gemi kültürü, dalga
- country
- ülke, memleket, kırsal alan
- neither
- ne...ne, ikisi de değil
- that
- şu, o, işte o şey
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →