Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Bir keresinde, onları antik çağ hakkında konuşturmaya çalışırken, dünyanın bizim bölgemizdeki en eski şeyler hakkında anlatmaya başladı.

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world.

'İlk insan' olarak adlandırılan Phoroneus hakkında ve Niobe hakkında anlattı.

About Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe.

Tufan'dan sonra ise Deukalion ve Pyrrha'nın yaşamlarından söz etti.

And, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha.

Onların soyundan gelenlerin soy ağacını çizdi ve bahsettiği olayların kaç yıl önce gerçekleştiğini ve tarihlerini hesaplamaya çalıştı.

And he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

Bunun üzerine, çok ileri yaşta olan rahiplerden biri şöyle dedi: 'Ey Solon, Solon, siz Hellenler henüz çocuksunuz ve Hellen olan hiç yaşlı adam yoktur.'

Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

Solon bunu duyunca 'Ne demek istiyorsunuz?' dedi.

Solon, hearing this, said, 'What do you mean?'

Rahip şöyle yanıtladı: 'Demek istediğim şu ki, zihnen hepiniz gençsiniz; aranızda kadim gelenekten aktarılan eski bir görüş ya da yaşıyla ağarmış hiçbir bilim yoktur.'

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.'

'Ve size bunun nedenini açıklayacağım: pek çok nedenden kaynaklanan, insanlığın pek çok yıkımı olmuştur ve yeniden olacaktır.'

'And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.'

'Sizin bile koruduğunuz bir hikâye vardır: bir zamanlar Helios'un oğlu Phaëthon, babasının arabasındaki atları koşumladı.'

'There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot.'

Atları babasının izlediği yolda süremediği için yeryüzündeki her şeyi yakıp yok etti ve kendisi de bir yıldırım tarafından öldürüldü.

Because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.

Vocabulary

occasion: Belirli bir olay veya zaman dilimi, vesile.
drawing: Burada: birini konuşmaya yönlendirme, teşvik etme.
antiquity: Eski çağlar; antik dönem veya çok eski tarih.
ancient: Çok eski, kadim; tarihte çok önceden var olan.
Deluge: Büyük tufan; mitolojide her şeyi silen büyük sel.
traced: İzini sürdü; kökenini veya soyunu takip etti.
genealogy: Soy kütüğü; bir ailenin atalarını araştıran bilim dalı.
descendants: Torunlar; birinin soyundan gelen kuşaklar ve kişiler.
attempted: Teşebbüs etti; bir şeyi yapmaya çalıştı.
reckon: Hesaplamak, saymak; bir şeyi tahmin etmek veya hesaplamak.
events: Olaylar; belirli bir zamanda meydana gelen durumlar.
dates: Tarihler; bir olayın gerçekleştiği zaman bilgileri.
Thereupon: Bunun üzerine; hemen ardından olan şeyi bağlayan zarf.
priests: Rahipler; dini törenleri yöneten din adamları.
Hellenes: Yunanlılar; eski Yunan halkına verilen geleneksel ad.
replied: Yanıtladı; birine karşılık olarak bir şey söyledi.
mind: Zihin; düşünme, anlama ve hissetme yetisi.
opinion: Görüş, kanı; bir konudaki kişisel düşünce veya inanç.
handed: Aktarıldı; bir şeyin kuşaktan kuşağa geçirilmesi.
among: Arasında; bir grup içinde yer almayı gösteren edat.
tradition: Gelenek; kuşaktan kuşağa aktarılan inanç ve uygulamalar.
nor: Ne de; iki olumsuz şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
science: Bilim; doğal dünyayı sistematik olarak inceleyen alan.
hoary: Çok eski, kır saçlı; uzun süredir var olan şeyi tanımlar.
reason: Neden, akıl; bir şeyin gerekçesi veya mantıklı düşünce.
destructions: Yıkımlar; bir şeyin tamamen tahrip edildiği olaylar.
mankind: İnsanlık; dünya üzerindeki tüm insanları kapsayan kavram.
arising: Ortaya çıkan; bir durumun kaynaklandığı veya doğduğu.
causes: Nedenler; bir olayın meydana gelmesine yol açan etkenler.
preserved: Korunmuş; bozulmadan veya kaybolmadan saklanmış olan.
yoked: Koşulmuş; hayvanları bir araç veya boyunduruğa bağlamak.
steeds: Atlar; özellikle güçlü veya soylu cinslerden binek hayvanları.
chariot: Savaş arabası; antik çağda kullanılan iki tekerlekli araç.
path: Yol, rota; bir yerden diğerine giden izlek veya güzergâh.
destroyed: Yok edildi; tamamen tahrip edilen veya mahvedilen şey.
thunderbolt: Yıldırım; gökten çakan şimşek veya tanrısal ceza silahı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →