Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Atinalıların gerçekleştirdiği ve en ünlü olması gereken, ancak zamanın geçmesi ve olayların aktörlerinin yok olması nedeniyle bize ulaşmayan en büyük eylem hakkında.

About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.

Diğeri şöyle dedi: "Bize tüm hikayeyi anlat, Solon bu gerçek geleneği nasıl ve kimden duydu?"

"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."

O şöyle yanıt verdi: "Nil nehrinin ikiye ayrıldığı Mısır Deltası'nın başında, Sais bölgesi adıyla bilinen belirli bir bölge bulunmaktadır; bu bölgenin büyük şehri de Sais olarak adlandırılmakta olup kral Amasis'in doğduğu şehirdir.

He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.

Ve bu şehrin vatandaşlarının bir tanrıçaları vardır; o, şehrin kurucusudur: Mısır dilinde Neith olarak anılır ve onlar tarafından Hellenlerin Athena olarak adlandırdığı tanrıçayla aynı olduğu öne sürülür.

And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.

Şimdi, bu şehrin vatandaşları Atinalılara büyük sevgi beslemekte ve onlarla bir şekilde akraba olduklarını söylemektedir.

Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.

Solon oraya geldi ve büyük bir onurla karşılandı; bu tür konularda en bilgili olan rahiplere eskiçağ hakkında sorular sordu ve ne kendisinin ne de başka herhangi bir Hellenin eski zamanlar hakkında söylenmeye değer bir şey bilmediğini keşfetti.

Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.

Vocabulary

About: Bir konu hakkında, ilgili olarak anlamına gelir.
greatest: En büyük, en üstün anlamına gelen sıfat.
action: Yapılan iş, eylem veya hareket anlamına gelir.
which: Hangi veya ki o anlamında kullanılan sözcük.
Athenians: Antik Yunan şehri Atina'da yaşayan insanlar.
ever: Hiç, herhangi bir zamanda anlamına gelir.
ought: Bir şeyi yapması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
most: En fazla, en çok anlamına gelen sözcük.
famous: Çok tanınan, ünlü anlamına gelen sıfat.
through: Sayesinde, aracılığıyla veya içinden geçerek anlamında.
lapse: Zamanın geçmesi veya bir hatanın oluşması.
destruction: Yıkım, yok etme veya tahrip etme anlamına gelir.
actors: Oyuncu veya bir eylemde rol oynayan kişiler.
down: Aşağıya doğru veya sonraki nesle aktarılmak.
Tell: Söylemek, anlatmak anlamında kullanılan emir kipi.
whole: Tüm, bütün anlamına gelen sıfat.
story: Hikaye, anlatı veya öykü anlamına gelir.
whom: Kime, kimden anlamında nesne durumunda zamir.
veritable: Gerçek, hakiki anlamına gelen güçlendirici sıfat.
tradition: Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenek veya anlatı.
replied: Cevap vermek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
head: Baş, üst kısım veya bir şeyin başlangıç noktası.
Egyptian: Mısır'a ait veya Mısırlı anlamında sıfat.
Delta: Nehrin denize döküldüğü üçgen biçimli toprak parçası.
divides: Bölmek, ayırmak anlamında kullanılan geniş zaman fiili.
certain: Belirli, kesin veya belli bir anlamında sıfat.
district: Bölge, semt veya idari alan anlamına gelir.
sprung: Türemek, köken almak fiilinin geçmiş katılım biçimi.
citizens: Bir şehir veya ülkenin vatandaşları, yurttaşları.
deity: Tanrı veya ilahi varlık anlamına gelen isim.
foundress: Bir yeri veya kurumu kuran kadın, bâniye.
tongue: Dil, konuşma dili veya ağız anlamına gelir.
asserted: İddia etmek, kesinlikle öne sürmek fiilinin geçmişi.
lovers: Bir şeyi seven, ona tutkuyla bağlı kişiler.
related: Akraba olan veya bağlantılı anlamında sıfat.
Thither: Oraya doğru, o yöne doğru anlamında eski zarf.
received: Almak, karşılamak fiilinin geçmiş zaman biçimi.
honor: Onur, saygı veya şeref anlamına gelen isim.
priests: Dini törenleri yöneten din adamları, rahipler.
skilful: Becerikli, ustalıklı anlamında kullanılan sıfat.
matters: Konular, meseleler veya önem taşıyan şeyler.
antiquity: Çok eski çağlar, antik dönem anlamına gelir.
discovery: Keşif, daha önce bilinmeyen bir şeyi bulma.
neither: Ne biri ne de diğeri anlamında olumsuz bağlaç.
nor: Ne de anlamında olumsuz bağlaç, neither ile kullanılır.
worth: Değer anlamında, bir şeyin değerini belirtir.
mentioning: Bahsetmeye değer, söz etmek anlamında fiilimsi.
times: Dönemler, zamanlar veya çağlar anlamına gelir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →