Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Yaşlı bir adamdan duyduğum eski bir dünya hikayesini anlatacağım;

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

zira Critias, kendi dediğine göre, o zamanlar neredeyse doksan yaşındaydı,

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,

ve ben de yaklaşık on yaşındaydım.

and I was about ten years of age.

O gün, gençlerin kaydının yapıldığı Apaturia günüydü;

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;

bu günde, geleneğe göre, ebeveynlerimiz şiir okumalarına ödüller verdi,

at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,

ve birkaç şairin şiirleri bizim tarafımızdan, erkek çocuklar olarak, yüksek sesle okundu;

and the poems of several poets were recited by us boys,

ve çoğumuz, o dönemde yeni olan Solon'un şiirlerini söyledik.

and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

Kabilemizden biri, ya gerçek görüşü bu olduğu için ya da Critias'ı memnun edeceğini düşündüğü için şunu söyledi:

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias, said that,

kendi kanısınca Solon'un yalnızca en bilge insan değil, aynı zamanda en soylu şair olduğunu söyledi.

in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

Yaşlı adam, iyi hatırlıyorum, bunu duyunca canlandı ve gülümseyerek şöyle dedi:

The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:

"Evet, Amynander, eğer Solon diğer şairler gibi şiiri hayatının işi haline getirmiş olsaydı

"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,

ve Mısır'dan beraberinde getirdiği hikayeyi tamamlamış olsaydı

and had completed the tale which he brought with him from Egypt,

ve memleketine döndüğünde burada kaynayan hizipler ve kargaşalar yüzünden başka meselelerle ilgilenmek zorunda kalmamış olsaydı,

and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home, to attend to other matters,

benim kanımca Homeros kadar, ya da Hesiodos kadar, ya da herhangi bir şair kadar ünlü olurdu."

in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

"Peki o şiir ne hakkındaydı, Critias?" dedi ona seslenen kişi.

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

Vocabulary

will: Gelecek zaman ifade eden yardımcı fiil.
tell: Birine bir şey anlatmak veya söylemek.
old-world: Eski dünyanın kültür ve geleneklerine ait olan.
story: Olayları anlatan yazılı veya sözlü anlatı.
heard: 'hear' fiilinin geçmiş zaman hâli; duymak.
aged: İleri yaşta olan; yaşlı.
time: Olayların geçtiği süre veya an; zaman.
nearly: Tam değil ama çok yakın; neredeyse.
ninety: Doksan sayısını ifade eden sözcük.
age: Bir kişinin kaç yıl yaşadığını gösteren sayı; yaş.
called: Bir isim veya unvanla adlandırılmış olan; denilen.
registration: Bir kişinin veya grubun resmi olarak kaydedilmesi işlemi.
youth: Gençlik dönemi; genç bireyler veya genç kişiler.
according: Bir kaynağa veya kurala göre; -e göre.
custom: Bir toplumda uzun süredir uygulanan gelenek veya alışkanlık.
parents: Anne ve babadan oluşan ebeveynler.
prizes: Başarı veya yarışma sonucu kazanılan ödüller.
recitations: Şiir veya metinlerin sesli olarak ezbere okunması.
poems: Ölçü veya kafiyeyle yazılmış edebi metinler; şiirler.
several: Birkaç tane; ikiden fazla ama çok fazla olmayan sayıda.
poets: Şiir yazan ve yayımlayan sanatçılar; şairler.
recited: Bir metin veya şiirin sesli olarak ezbere okunması; okundu.
sung: 'sing' fiilinin geçmiş ortaç hâli; söylenmiş, şarkısı söylenmiş.
tribe: Ortak ata veya kültürü paylaşan toplumsal grup; kabile.
either: İki seçenekten birini belirten sözcük; ya ... ya da.
real: Gerçek olan; hayali değil, hakiki.
opinion: Bir konu hakkında kişisel düşünce veya görüş.
thought: Zihinsel olarak düşünülen fikir; düşündü.
would: Koşullu veya nazik istekleri ifade eden yardımcı fiil; -ecekti.
please: Birini memnun etmek veya hoşnut kılmak.
judgment: Bir konuda verilen karar veya değerlendirme; yargı.
wisest: En çok bilgeliğe sahip olan; en akıllı, en bilge.
noblest: En asil veya en yüce karaktere sahip olan kişi.
remember: Geçmişteki bir şeyi akılda tutmak; hatırlamak.
brightened: Yüzü veya gözleri neşe veya heyecanla aydınlandı.
smiling: Yüzünde gülümseme ifadesi taşıyan; gülümseyen.
poetry: Şiir sanatı; duygusal ve ritmik yazılı edebi ifade biçimi.
business: Ticari faaliyet; bir kişinin uğraşı veya mesleği.
completed: Bir işi veya görevi tamamen bitirmiş; tamamlanmış.
tale: Gerçek veya hayal ürünü olayları anlatan hikâye.
brought: 'bring' fiilinin geçmiş zaman hâli; getirdi.
compelled: Bir şeyi yapmaya zorlanmış; mecbur bırakılmış.
reason: Bir olayın nedeni veya gerekçesi; akıl yürütme.
factions: Siyasi veya toplumsal ayrılıkçı gruplar; hizipler.
troubles: Sorunlar, sıkıntılar veya karışıklıklar.
stirring: Hareketlenen, kaynayan; kargaşa veya heyecan yaratan.
country: Belirli sınırlarla çevrili bağımsız devlet; ülke, memleket.
attend: Bir yere gitmek veya bir işle ilgilenmek; katılmak.
matters: Önemli konular veya işler; meseleler.
famous: Pek çok kişi tarafından bilinen ve tanınan; ünlü.
poet: Şiir yazan ve şiirle ifade eden sanatçı; şair.
poem: Ölçü, kafiye veya imgelerle yazılmış edebi metin; şiir.
person: Tek bir insan bireyi; kişi.
addressed: Birine yönelerek hitap etmek; seslenildi, söz yöneltildi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →