Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Mısırlı rahip Solon'a şunu söylemişti: 'Sizin ne tarihsel bir eskiliğiniz var, ne de eski bir tarihiniz;'

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"

ve Solon, şüphesiz, yalnızca Yunan uygarlığı çağından binlerce yıl öncesine değil, hatta Mısır krallığının kuruluşundan bile binlerce yıl öncesine uzanan insan tarihini taşıyan bir kaydın muazzam önemini tam anlamıyla kavramıştı.

and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;

ve bu paha biçilmez geçmiş kaydını, yarı uygar yurttaşları için korumaya özen gösteriyordu.

and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

Atlantis hakkında bir kitaba başlamanın en iyi yolunun, Platon tarafından korunan kaydı eksiksiz biçimde vermek olduğunu düşünüyoruz.

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.

Kayıt şu şekildedir:

It is as follows:

Kritias. O halde dinle Sokrates, tuhaf ama kesinlikle doğru olan şu hikâyeyi; nitekim yedi bilgenin en bilgesi olan Solon da bunu böyle ilan etmiştir.

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

O, büyük büyükbabam Dropidas'ın akrabası ve yakın dostuydı; bunu Solon'un kendisi çeşitli şiirlerinde söyler.

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;

ve Dropidas, bunu büyükbabam Kritias'a anlattı; büyükbabam da bunu hatırlayarak bize aktardı:

and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us,

eskiden Atinalıların büyük ve olağanüstü eylemleri olduğunu, ancak bunların zaman içinde ve insan soyunun yok oluşuyla unutulmaya yüz tuttuğunu;

that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race

ve özellikle bunların en büyüğü olan bir eylem, sizi bu anlatımla onurlandırmak bizim için size duyduğumuz minnet borcunun uygun bir tanığı olacaktır....

and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

Sokrates. Çok güzel; peki Kritias'ın sıradan bir efsane olarak değil, Solon'un anlattığı Atina Devleti'nin gerçek bir eylemi olarak bahsettiği bu kadim ve ünlü eylem nedir?

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

Kritias.

Critias.

Vocabulary

Egyptian: Mısır'a veya Mısırlılara ait olan.
priest: Dini törenleri yöneten din adamı.
antiquity: Çok eski zaman; kadim dönem veya tarih.
doubtless: Şüphesiz, kesinlikle, tartışmasız bir biçimde.
realized: Bir şeyin farkına varmak, anlamak, kavramak.
fully: Tamamen, eksiksiz bir şekilde, bütünüyle.
vast: Son derece büyük, geniş, muazzam olan.
importance: Bir şeyin değeri veya önemi; ehemmiyet.
record: Bilgilerin yazılı olarak saklandığı belge veya kayıt.
human: İnsana ait olan; insan türüyle ilgili.
era: Belirli bir dönem veya çağ; tarihsel zaman dilimi.
Greek: Yunanistan'a veya Yunanlılara ait olan.
civilization: Gelişmiş toplumsal, kültürel ve teknolojik yapı; uygarlık.
establishment: Bir kurumun veya devletin kurulması, oluşturulması.
kingdom: Bir kralın yönettiği devlet veya ülke; krallık.
anxious: Kaygılı, endişeli; bir şey için istekli olan.
preserve: Korumak, muhafaza etmek; kaybolmasını önlemek.
half-civilized: Tam olarak uygarlığa erişememiş; yarı medeni.
countrymen: Aynı ülkeden olan insanlar; vatandaşlar, yurttaşlar.
inestimable: Değeri ölçülemeyen, paha biçilmez, son derece değerli.
commence: Başlamak, başlatmak; bir şeye girişmek.
preserved: Korunmuş, saklanmış; bozulmadan günümüze ulaşmış.
strange: Tuhaf, garip; alışılmışın dışında olan.
tale: Hikâye, masal; anlatılan olay veya öykü.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; tam emin olunan durum.
wisest: En bilge; akıl ve deneyim bakımından en üstün.
sages: Bilge kişiler; derin bilgi ve deneyime sahip insanlar.
declared: Açıkça ilan etmek, beyan etmek, duyurmak.
relative: Akraba; aynı aileye mensup olan kişi.
great-grandfather: Büyük büyükbaba; dedenin veya ninenin babası.
several: Birkaç, çeşitli; ikiden fazla ama çok olmayan sayı.
poems: Şiirler; ölçülü veya kafiyeli yazılı edebi eserler.
marvellous: Harika, olağanüstü, şaşırtıcı derecede etkileyici.
actions: Eylemler, davranışlar; yapılan işlerin çoğulu.
Athenians: Atina'da yaşayan veya Atina'ya ait olan insanlar.
oblivion: Unutulmuşluk; tamamen hafızadan silinme durumu.
destruction: Yıkım, yok etme; bir şeyin tamamen ortadan kalkması.
race: Irk veya nesil; ortak kökenden gelen insan topluluğu.
particular: Belirli, özel, özgün; diğerlerinden ayrılan.
recital: Bir konunun ayrıntılı anlatımı; resmi sunum.
suitable: Uygun, elverişli; bir amaca veya duruma uyan.
testimony: Tanıklık, ifade; bir gerçeği destekleyen kanıt veya beyan.
gratitude: Minnettarlık; birinin iyiliğine karşı duyulan şükran.
ancient: Kadim, çok eski; uzak tarih dönemlerine ait.
famous: Ünlü, meşhur; geniş kitleler tarafından tanınan.
action: Eylem, hareket; gerçekleştirilen iş veya davranış.
mere: Sadece, yalnızca; küçümseyici anlam taşıyan sıfat.
legend: Efsane; kuşaktan kuşağa aktarılan geleneksel hikâye.
veritable: Gerçek anlamda olan; doğru ve gerçek nitelikte.
Athenian: Atina'ya ait olan veya Atinalı olan kişi.
State: Devlet; siyasi olarak örgütlenmiş toplum veya ülke.
recounted: Ayrıntılı olarak anlatmak, aktarmak, hikâye etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →