Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

Ancak, buna geç başladığı için, eseri tamamlanmadan hayatını kaybetti; bu yüzden okuyucu yazılan kısmdan ne kadar zevk alırsa, onu yarım bulmanın üzüntüsünü de o kadar derinden hisseder.

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.

Solon'un Mısır'ı ziyaret ettiği konusunda hiçbir şüphe yoktur.

There can be no question that Solon visited Egypt.

Atina'dan on yıllık bir süre için ayrılmasının nedenleri Plutarch tarafından tam olarak açıklanmıştır.

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

Plutarch bize onun orada ikamet ettiğini anlatır.

He dwelt, he tells us,

"Nil'in derin ağzı yanında, Kanopik kıyıda."

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

Orada, Mısır rahiplerinin en bilginleriyle felsefe ve tarih üzerine sohbet etti.

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

Bize kadar ulaşan yasaları ve özdeyişlerinin de tanıklık ettiği üzere, olağanüstü bir güç ve zihin keskinliğine sahip bir insandı.

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

Atlantis'in tarihini ve tasvirini mısra hâlinde yazmaya başladığı, ancak bu eseri ölümünden önce yarım bıraktığı yönündeki ifadede hiçbir olasılık dışılık yoktur.

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;

Ve bu elyazmasının, kendisi gibi bir bilgin, düşünür ve tarihçi olan, kendisi gibi antik dünyanın en derin zihinlerinden biri olan halefi ve torunu Platon'un eline geçtiğine inanmak için hayal gücünü fazla zorlamak gerekmez.

and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato; a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.

Vocabulary

But: Fakat, ancak, lakin anlamına gelen bağlaç.
as: Gibi, olarak, iken anlamlarında kullanılan bağlaç.
he: O, erkek kişi için kullanılan zamir.
began: Başlamak fiilinin geçmiş zamanı.
it: O, bir şey için kullanılan nötr zamir.
late: Geç, zaman kaçırmış, ölü anlamlarında sıfat.
ended: Bitirmek fiilinin geçmiş zamanı.
his: Onun, erkek kişiye ait olan iyelik zamiri.
life: Yaşam, hayat, canlı kalmak durumu.
before: Önce, daha erken, karşısında anlamında.
the: Belirli isim için kullanılan belirli artikel.
work: İş, çalışma, yapıt, eser anlamlarında isim.
so: Öyle, bu nedenle, çok anlamlarında belirteç.
that: O, şu, ki bağlaçları ile kullanılan zamir.
more: Daha fazla, ek, başka şeyler anlamında.
reader: Okuyan kişi, kitap okuyan insan.
is: Olmak fiilinin şimdiki zamanı.
delighted: Çok memnun, hoşlanmış, sevinçli hissetmiş.
with: İle, birlikte, tarafından anlamında edat.
part: Bölüm, parça, kısım anlamında isim.
written: Yazmak fiilinin geçmiş ortacı şekli.
regret: Pişmanlık, üzüntü duymak, özlemek anlamında.
has: Sahip olmak fiilinin şimdiki zamanı.
to: Mastar eklemek veya yönü göstermek edatı.
find: Bulmak, keşfetmek fiilinin temel şekli.
unfinished: Tamamlanmamış, bittirilmemiş, eksik durumdaki.
There: Orada, şurada, o yerde anlamında.
can: Yardımcı fiil, olabilmek, edebilmek anlamında.
be: Olmak fiilinin temel şekli.
no: Hayır, yok, hiçbir anlamında.
question: Soru, sorgulanabilir şey, konu anlamında.
visited: Ziyaret etmek fiilinin geçmiş zamanı.
Egypt: Mısır, Nil ırmağı etrafında yer alan ülke.
The: Belirli isim için kullanılan belirli artikel.
causes: Nedenleri, sebepleri, kuzusu anlamlarında isim.
of: Aidiyet gösteren, ait olan anlamında edat.
departure: Ayrılış, gidiş, kalkış anlamında isim.
from: Kaynağı gösteren, itibaren anlamında edat.
Athens: Yunanistan başkenti, antik Yunan şehri.
for: Için, yararına, süre gösteren edat.
period: Dönem, zaman dilimi, süre anlamında.
ten: On, sayı olarak dokuzdan sonraki rakam.
years: Yıllar, on iki aylık zaman periyotları.
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zamanı.
fully: Tamamen, bütün bütün, tamamıyla anlamında.
explained: Açıklamak fiilinin geçmiş zamanı.
by: Tarafından, yanında, yakınında anlamında edat.
He: O, erkek kişi için kullanılan zamir.
dwelt: Oturmak fiilinin geçmiş zamanı, yaşamak.
tells: Anlatmak fiilinin şimdiki zamanı.
us: Biz, bize anlamında kullanılan zamir.
On: Üzeri, üzerinde, hakkında anlamında edat.
shore: Kıyı, sahil, deniz kenarı anlamında.
Nile: Mısır'da akan uzun nehir.
deep: Derin, uzun mesafe aşağıya uzanan.
mouth: Ağız, nehir ağzı, denize dökülen yer.
conversed: Konuşmak fiilinin geçmiş zamanı.
upon: Üzerine, hakkında, üzerinde anlamında edat.
points: Noktaları, konuları, püf noktaları anlamında.
philosophy: Felsefe, düşünce sistemi ve incelemesi.
and: Ve, birleştirici bağlaç.
history: Tarih, geçmiş olaylar, tarihi anlatı.
most: En çok, en, çoğu anlamında.
learned: Bilgili, öğrenmiş, eğitimli, bilgin anlamında.
Egyptian: Mısır'a ait, Mısır'lı anlamında sıfat.
priests: Rahipler, din adamları, ibadet yöneticileri.
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı.
man: Adam, erkek, insan anlamında isim.
extraordinary: Olağanüstü, sıra dışı, fevkalade anlamında.
force: Güç, kuvvet, zorlama anlamında isim.
penetration: Nüfuz etme, girme, derinleştirme anlamında.
mind: Akıl, zihin, düşünce yeteneği.
laws: Yasaları, kanunları, kural ve düzenlemeleri.
sayings: Söylenmişleri, atasözleri, deyişleri anlamında.
which: Hangi, hangisi, kim anlamında sorgulama.
have: Sahip olmak fiilinin şimdiki zamanı.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı şekli.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →