Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Level 7/10

PLATON'UN ATLANTİS TARİHİ.

PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.

Platon, Atlantis'in tarihini bizim için korumuştur.

Plato has preserved for us the history of Atlantis.

Eğer görüşlerimiz doğruysa, bu, antik çağdan bize ulaşan en değerli kayıtlardan biridir.

If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.

Platon, İsa'nın doğumundan 400 yıl önce yaşamıştır.

Plato lived 400 years before the birth of Christ.

Onun atası Solon, Hristiyan döneminden 600 yıl önce Atina'nın büyük yasa koyucusuydu.

His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.

Solon, Mısır'ı ziyaret etti.

Solon visited Egypt.

Plutarkhos şöyle der: "Solon, Atlantik Adası'nın büyük bir betimlemesini ya da daha doğrusu efsanevi bir anlatımını manzum olarak kaleme almayı denedi; bunu Sais'in bilge adamlarından öğrenmişti ve bu konu özellikle Atinalıları ilgilendiriyordu."

Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;

Ancak yaşlılığı nedeniyle, boş vakitinin olmamasından değil (Platon'un ileri sürdüğü gibi), bu eserin kendisi için fazla ağır olacağından endişe duydu ve bu nedenle onu tamamlayamadı.

but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.

Şu dizeler, meşguliyetin engel olmadığının kanıtıdır:

These verses are a proof that business was not the hinderance:

"Yaşlandıkça öğrenmede de büyürüm."

'I grow in learning as I grow in age.'

Ve yine:

And again:

"Şarap, nükte ve güzellik hâlâ büyülerini sunar, / Hayatın tüm gölgelerini aydınlatır ve yolumuzu neşelendirir."

'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, / Light all the shades of life, and cheer us as we go.'

"Platon, Atlantik Adası konusunu güzel bir tarlada el değmemiş hoş bir köşe gibi işleyip süslemeye hevesliydi; üstelik Solon ile akrabalığı nedeniyle bu konuya belirli bir hakkı da vardı.

"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon,

Bu nedenle muhteşem avlular ve çevre yapılar kurdu; başka hiçbir hikâye, masal ya da şiirin sahip olmadığı türden görkemli bir giriş inşa etti."

laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.

Vocabulary

HISTORY: Geçmişte yaşanan olayların yazılı kaydı.
ATLANTIS: Efsanevi kayıp kıta veya ada adı.
Plato: Antik Yunan filozofu, Sokrates'in öğrencisi.
preserved: Bir şeyi koruyup gelecek nesillere aktarmak.
history: Geçmişte yaşanan olayların yazılı kaydı.
Atlantis: Efsaneye göre okyanusta batan büyük ada.
If: Koşul belirten bağlaç; 'eğer' anlamında kullanılır.
views: Bir konuya dair görüşler veya bakış açıları.
correct: Doğru, hatasız veya yerinde olan şey.
most: En üst derecede; üstünlük zarfı olarak kullanılır.
valuable: Büyük değer taşıyan, önemli veya kıymetli olan şey.
records: Bilgileri saklayan yazılı veya kayıtlı belgeler.
antiquity: Çok eski dönem; Antik Yunan ve Roma çağı.
before: Belirli bir olaydan veya zamandan önce anlamında.
birth: Bir canlının dünyaya geldiği an, doğum.
Christ: Hristiyanlığın peygamberi İsa Mesih için kullanılan unvan.
ancestor: Soydan gelen eski kuşaktan aile üyesi, ata.
Solon: Antik Atina'nın ünlü yasa koyucusu ve devlet adamı.
great: Büyük, olağanüstü veya son derece önemli olan.
law-giver: Topluma yasa yapan ve uygulayan kişi, kanun koyucu.
Athens: Yunanistan'ın başkenti, antik medeniyetin merkezi.
Christian: Hristiyanlık diniyle ilgili veya bu dine mensup.
era: Tarihsel bir dönem veya çağ, zaman dilimi.
visited: Bir yeri ziyaret etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
Egypt: Kuzey Afrika'da yer alan tarihi ülke, Mısır.
Plutarch: Antik Yunan tarihçi ve biyografi yazarı.
attempted: Bir şeyi yapmaya teşebbüs etmek, denemek.
verse: Belirli ölçü ve ritimle yazılmış şiir satırı.
large: Büyük, geniş kapsamlı veya uzun olan şey.
description: Bir şeyi ayrıntılı biçimde anlatma veya betimleme.
rather: Daha doğrusu; tercih veya düzeltme ifade eder.
fabulous: Efsanevi, olağanüstü veya harika olan şey.
account: Bir olayın yazılı anlatımı veya açıklaması.
Atlantic: Atlas Okyanusu ile ilgili veya ona ait olan.
Island: Her tarafı su ile çevrili kara parçası, ada.
learned: Bir bilgiyi öğrenmek fiilinin geçmiş zaman hali.
wise: Deneyimli, akıllı ve bilgece davranan kişi.
particularly: Özellikle, bilhassa; diğerlerinden daha fazla vurgulayarak.
concerned: Bir konuyla ilgili veya endişeli olan, ilgilenen.
Athenians: Antik Yunan şehri Atina'nın sakinleri, Atinalılar.
reason: Bir sonucun nedeni veya mantıklı düşünme yetisi.
age: Bir kişinin yaşı veya tarihsel bir dönem.
want: Bir şeyi istemek veya arzulamak; eksikliği hissetmek.
leisure: İş dışında kalan serbest ve dinlenme zamanı.
would: Koşullu veya geçmişe dair istek bildiren yardımcı fiil.
apprehensive: Gelecek hakkında endişeli veya kaygılı olan kişi.
work: Yapılan iş, emek harcanan faaliyet veya eser.
too: Gereğinden fazla veya aynı zamanda anlamında zarf.
much: Çok, fazla miktarda veya yoğunlukta olan şey.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla; sonuç bildiren bağlaç.
through: İçinden geçerek veya sonuna kadar tamamlamak anlamında.
verses: Şiir satırları veya kıtalar, mısralar çoğul hali.
proof: Bir şeyin doğruluğunu gösteren kanıt veya delil.
business: İş, meşguliyet veya ticari faaliyet anlamında.
hinderance: Bir şeyin yapılmasını engelleyen durum, engel.
grow: Büyümek, gelişmek veya artmak anlamında fiil.
learning: Bilgi edinme süreci, öğrenme veya eğitim alma.
again: Bir kez daha, tekrar veya yeniden anlamında.
Wine: Üzüm suyunun fermantasyonuyla elde edilen alkollü içecek.
wit: Zeka, nükte veya yerinde espri yapma yeteneği.
beauty: Estetik açıdan hoş ve çekici olan özellik, güzellik.
still: Hâlâ, yine de; devam eden bir durumu belirtir.
charms: Çekicilik, büyü veya cazip özellikler çoğul hali.
bestow: Birine bir hediye veya onur vermek, bağışlamak.
Light: Aydınlık, ışık; bir ortamı aydınlatan enerji kaynağı.
shades: Gölgeler veya bir rengin farklı tonu, çeşidi.
life: Canlılık, yaşam; doğumdan ölüme kadar süren süreç.
cheer: Neşelendirmek, coşturmak veya moral vermek anlamında.
ambitious: Büyük hedefler peşinde koşan, hırslı ve azimli kişi.
cultivate: Toprağı işlemek veya bir yeteneği geliştirmek, beslemek.
adorn: Süslemek, güzelleştirmek; bir şeye estetik katmak.
subject: Konu, mesele veya tartışılan ana fikir.
delightful: Son derece keyifli, hoş ve zevk veren şey.
spot: Belirli bir yer, nokta veya küçük alan.
fair: Adil, güzel veya açık renkli anlamında sıfat.
field: Açık arazi, tarla veya bir uzmanlık alanı.
unoccupied: Boş, kullanılmayan veya içinde kimse bulunmayan yer.
also: Aynı zamanda, bunun yanı sıra anlamında zarf.
claim: Bir şeye hak iddia etmek veya talep etmek.
being: Var olmak; 'olmak' fiilinin şimdiki zaman ortacı.
related: İlgili, bağlantılı veya akrabalık ilişkisi içinde olan.
laid: Koymak veya yerleştirmek fiilinin geçmiş zaman hali.
magnificent: Görkemli, muhteşem ve çok etkileyici olan şey.
courts: Avlular, mahkemeler veya kapalı açık alanlar çoğulu.
enclosures: Çevrili alanlar veya çitle çekilmiş kapalı bölgeler.
erected: İnşa etmek veya dikmek fiilinin geçmiş zaman hali.
grand: Büyük, heybetli veya görkemli olan yapı ya da şey.
entrance: Bir yere girilmek için kullanılan kapı veya giriş.
such: Bu tür, böyle; belirtilen nitelikte olan anlamında.
story: Anlatılan olay dizisi; hikaye veya öykü.
fable: Ahlaki ders içeren kısa hayvan masalı veya efsane.
Poem: Duygu ve düşünceleri ölçülü dizeyle anlatan edebi eser.
ever: Herhangi bir zamanda veya hiç; zaman zarfı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →