Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Frederick Schlegel'in diliyle ifade etmek gerekirse, 'modernlerin araştırmaları ne kadar derin ve kapsamlı olmuşsa, Heredot'a olan saygı ve takdirleri de o kadar artmıştır.' Buckle ise şöyle der: 'Mısır ve Küçük Asya hakkındaki ayrıntılı bilgileri tüm coğrafyacılar tarafından kabul görmektedir.'

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased." Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

Firavun Necho tarafından Afrika'yı dolaşmak amacıyla gönderilen seferin, kaşiflerin belirli bir mesafe kat ettikten sonra güneşin kuzeylerinde olduğunu bildirmeleri nedeniyle bir zamanlar şüpheyle karşılandığı bir dönem vardı; o zamanlar kuşku uyandıran bu durum, bugün bize Mısırlı denizcilerin gerçekten ekvatoru geçmiş olduklarını ve Vasquez de Gama'nın Ümit Burnu'nu keşfinden 2100 yıl önce bu keşfi gerçekleştirdiklerini kanıtlamaktadır.

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them; this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

Bu bölüme başlarken öne sürdüğüm, bir ölçüde şaşırtıcı olan önermelerin doğruluğunu kanıtlamayı başarırsam, bunu yalnızca modern düşüncenin farklı alanlarında araştırmalar yapan bilginlerin çalışmalarından elde edilen binlerce yakınsayan ışık demetini Atlantis sorusuna yönelterek yapabileceğim. İleri araştırma ve keşiflerin, ulaştığım sonuçların doğruluğunu teyit edeceğine inanıyorum.

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought. Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.

Vocabulary

Now: Bu anda, şu anda, şimdiki zaman
in: İçinde, içerisinde, belirli bir yer veya zaman
the: Belirli bir şeyi gösteren tanım edatı
language: İnsanların konuştuğu, yazıp okuduğu iletişim sistemi
of: Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren edatı
deeper: Daha derin, daha ileri seviye araştırma
and: İki şeyi birleştiren bağlaç
more: Daha fazla, artan miktarı gösteren sözcük
comprehensive: Kapsamlı, geniş ve tüm yönleri içeren
researches: Araştırmalar, bilimsel inceleme ve çalışmalar
moderns: Modern çağdaş kişiler, günümüz insanları
have: Sahip olmak, bir şeye sahip olma durumu
been: Olmak, var olmak, bulunmak fiilinin geçmiş formu
their: Onların, ona ait, sahiplik zamiri
regard: Saygı, ilgi, bakış açısı ve değerlendirme
esteem: Saygı görmek, değer görmek, sevilmek
for: İçin, yönünde, amacını gösteren edatı
has: Sahip olmak, var olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
increased: Arttı, yükseldi, fazlalaştı, büyüdü
says: Söyledi, ifade etti, dedi, belirtti
His: Onun, ona ait, sahiplik zamiri
minute: Dakika, veya ayrıntılı, küçük detaylar
information: Bilgi, haber, verilmiş tüm veriler
about: Hakkında, ilgili, konusu olan edatı
Egypt: Kuzey Afrika'da bulunan ülke
Asia: Dünyanın en büyük kıtası, doğu bölgesi
Minor: Küçük, ufak, ihmal edilebilir düzeyde
is: Olmak, var olmak, bulunmak fiilinin şimdiki formu
admitted: Kabul edildi, tanındı, onaylandı
by: Tarafından, yapan kişi veya şeyi belirten edatı
all: Hepsi, tüm, hiçbiri hariç olmayan
geographers: Coğrafyacılar, yeryüzü bilimi uzmanları
There: Orada, şu yerde, o konumda
was: Idi, vardı, geçmiş zaman olmak fiili
time: Zaman, dönem, belirli anlar ve saatler
when: Ne zaman, hangi zaman, dönem belirten soru
expedition: Keşif yolculuğu, araştırma seferi, uzun yolculuk
sent: Gönderdi, iletildi, yollandı, sevk edildi
out: Dışarı, ötesine, biten, sonan duruma
Pharaoh: Eski Mısır'ın hükümdarı, kral unvanı
to: İçin, yönünde, hedefini gösteren edatı
circumnavigate: Çevresince dolaşmak, tamamen tur atmak
Africa: Afrika kıtası, Sahra çölü bölgesi
doubted: Şüphe etti, tereddüt etti, inanmadı
because: Çünkü, sebebi, nedeni, meydana getiren sebep
explorers: Gezginler, keşif yapan insanlar, araştırıcılar
stated: Belirtti, dedi, beyan etti, açıklamada bulundu
that: Onu, o şeyi, bağlaç olarak işlev
after: Sonra, ötesinde, takip eden zaman
they: Onlar, çoğul üçüncü şahıs zamiri
had: Sahip olmuştu, vardı, geçmiş tam zaman
progressed: İlerledi, ileriye gitti, gelişti, yayıldı
certain: Belirli, kesin, belli bir miktarda
distance: Mesafe, uzaklık, aralar, aralık
sun: Güneş, ışık kaynağı, aydınlatıcı gök cismi
north: Kuzey, şimal, harita üst tarafı
them: Onları, onlara, çoğul nesne zamiri
this: Bu, şu, yakın olan şeyi gösteren
circumstance: Durum, olay, koşul, durumsal etken
which: Hangi, kimi, belirleyen soru zamiri
then: O zaman, sonra, takip eden anlar
aroused: Uyandırdı, kışkırttı, harekete geçirdi
suspicion: Şüphe, kuşku, tereddüt, inanmamak
proves: İspat eder, kanıtlar, doğrulukları gösterir
us: Bize, bizi, çoğul birinci şahıs zamiri
Egyptian: Mısırlı, Mısır'a ait, Nil nehrinin ülkesi
navigators: Gemi kumandanları, rotacılar, denizci kapasiteyle
really: Gerçekten, hakikaten, doğru olarak
passed: Geçti, ötesine gitti, tamamlandı
equator: Ekvator, dünya orta hattı, enlem sıfır
anticipated: Önceden bildi, tahmin etti, öncülüğünü yaptı
2100: İki bin yüz sayı, sayısal değer
years: Yıllar, zaman birimi, mevsimler

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →