Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
Eğer bu önermeler kanıtlanabilirse, şu anda insanlığı şaşırtan pek çok sorunu çözecekler;
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
Tekvin'in açılış bölümlerindeki ifadeleri pek çok açıdan doğrulayacaklar;
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
insan tarihinin alanını genişletecekler;
they will widen the area of human history;
Atlantik Okyanusu'nun karşılıklı kıyılarında, eski ve yeni dünyalarda bulunan kadim uygarlıklar arasındaki dikkat çekici benzerlikleri açıklayacaklar;
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
ve uygarlığımızın, kanımızın ve temel fikirlerimizin atalarını yeniden gün yüzüne çıkarmamıza yardımcı olacaklar;
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas
bu insanlar, Aryanlar Hindistan'a inmeden, Fenikeliler Suriye'ye yerleşmeden ya da Gotlar Baltık kıyılarına ulaşmadan çok önce yaşamış, sevmiş ve emek vermiş erkeklerdi.
the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
Atlantis hikâyesinin binlerce yıl boyunca bir masal olarak görülmüş olması hiçbir şeyi kanıtlamaz.
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
Cehaletten doğan bir inançsızlık olduğu gibi, zekâdan doğan bir kuşkuculuk da vardır.
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
Geçmişe en yakın olanlar, geçmiş hakkında her zaman en iyi bilgiye sahip olanlar değildir.
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
Bin yıl boyunca Pompei ve Herculaneum'un gömülü şehirlerine dair efsanelerin birer mit olduğuna inanıldı: bunlardan 'efsanevi şehirler' olarak söz edildi.
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
Bin yıl boyunca eğitimli dünya, Heredot'un Nil'in ve Keldani'nin kadim uygarlıklarının harikalarına dair aktardıklarına inanmadı.
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
Kendisine 'yalanların babası' denildi.
He was called "the father of liars."
Hatta Plutark bile onunla alay etti.
Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- If
- Koşul belirtmek için kullanılan bağlaç
- these
- Yakında bulunan çoğul şeyleri gösteren işaret sıfatı
- propositions
- İddia, önerme veya tartışma konusu olan görüşler
- can
- Yapabilmek, yetenekli olmak anlamına gelen yardımcı fiil
- be
- Var olmak, bulunmak anlamındaki temel fiil
- proved
- Kanıtlamak, ispat etmek fiilinin geçmiş zamanı
- they
- O, onlar anlamında üçüncü kişi çoğul zamiri
- will
- Gelecek zamanı göstermek için kullanılan yardımcı fiil
- solve
- Sorunu çözmek, çözmek anlamının ingilizce karşılığı
- many
- Çok sayıda, pek çok anlamındaki belirsiz sıfat
- problems
- Çözülmesi gereken zor durumlar veya sorunlar
- which
- Hangi, hangisi anlamında sorgulama ve göreleme zamiri
- now
- Bu anda, şu an, şimdi anlamındaki zaman zarfı
- perplex
- Kafa karıştırmak, şaşırtmak, karmaşık hale getirmek
- mankind
- Tüm insanlar, insan cinsi topluca anlamında
- confirm
- Doğrulamak, tasdik etmek, onaylamak anlamındadır
- in
- İçinde, içerisinde anlamındaki yer edatı
- respects
- Sayı, anlayış, konular veya yönler anlamında
- the
- Belirtili isim belirten tanı edatı
- statements
- Açıklama, beyan veya söylem anlamındaki isimler
- opening
- Açılış, başlangıç, ilk bölüm anlamındadır
- chapters
- Kitabın bölümleri, başlıklar anlamındaki isimler
- of
- Sahiplik ve ilişki gösteren edat
- widen
- Genişletmek, daha geniş yapmak anlamındadır
- area
- Alan, bölge, konu alanı anlamındaki isim
- human
- İnsan ile ilgili, beşeri anlamındaki sıfat
- history
- Tarih, geçmiş olaylar anlamındaki isim
- explain
- Açıklamak, anlatmak anlamındaki fiil
- remarkable
- Dikkat çekici, olağanüstü anlamındaki sıfat
- resemblances
- Benzerlikler, koşutluklar anlamındaki isimler
- exist
- Var olmak, bulunmak, yaşamak anlamındadır
- between
- Arasında, iki şey ortasında anlamında edat
- ancient
- Eski, antik, çok eskilere ait olan sıfat
- civilizations
- Medeniyetler, gelişmiş toplumlar anlamındadır
- found
- Bulmak fiilinin geçmiş zamanı ve sıfat
- upon
- Üstüne, üzerinde anlamındaki yer edatı
- opposite
- Karşı taraf, zıt, ters anlamındadır
- shores
- Sahiller, deniz kıyıları anlamındaki isimler
- Ocean
- Okyanus, geniş deniz anlamındaki isim
- old
- Eski, yaşlı anlamındaki sıfat
- and
- Ve, ile anlamındaki bağlaç
- new
- Yeni, daha önce olmayan anlamındaki sıfat
- worlds
- Dünyalar, yeryüzünün bölgeleri anlamındadır
- aid
- Yardım etmek, destek olmak anlamındadır
- us
- Biz, bize anlamındaki birinci kişi çoğul zamiri
- to
- İçin, ye, e anlamındaki edat veya mastar işareti
- rehabilitate
- Eski haline getirmek, yeniden yaşamaya hazırlamak
- fathers
- Babalar, kurucular anlamındaki isimler
- our
- Bizim anlamındaki birinci kişi çoğul iyelik sıfatı
- civilization
- Medeniyet, gelişmiş toplumsal düzen anlamında
- blood
- Kan, soy, aile anlamındaki isim
- fundamental
- Temel, esaslı anlamındaki sıfat
- ideas
- Fikirler, düşünceler anlamındaki isimler
- men
- Erkekler, insanlar anlamındaki çoğul isim
- who
- Kim, hangi kişi anlamındaki sorgulama zamiri
- lived
- Yaşadı, oturdu anlamındaki fiilinin geçmiş zamanı
- loved
- Sevdi anlamındaki fiilinin geçmiş zamanı
- labored
- Çalıştı, emek verdi anlamındaki fiilinin geçmiş zamanı
- ages
- Çağlar, uzun zaman dönemleri anlamındadır
- before
- Önce, daha önceden anlamındaki zaman zarfı
- descended
- İndi, aşağıya gitti anlamındaki fiilinin geçmiş zamanı
- or
- Veya, yahut anlamındaki seçim bağlacı
- had
- Vardı, sahipti anlamındaki yardımcı fiilinin geçmiş zamanı
- settled
- Yerleşti, oturdu anlamındaki fiilinin geçmiş zamanı
- reached
- The
- Belirtili isim belirten tanı edatı
- fact
- Gerçek, olay, aktüel durum anlamında
- that
- O, onu anlamındaki göreleme zamiri ve bağlaç
- story
- Hikaye, öykü anlamındaki isim
- was
- Vardı, idi anlamındaki fiilinin geçmiş zamanı
- for
- İçin, için anlamındaki edat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →