Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
如果这些命题能够得到证明，它们将解决许多目前困扰人类的问题；
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
它们将在许多方面证实《创世纪》开篇章节中的陈述；
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
它们将拓宽人类历史的范围；
they will widen the area of human history;
它们将解释大西洋两岸——新旧两个世界——古代文明之间所存在的显著相似之处；
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
它们将帮助我们重新认识我们文明、血脉与基本理念的先祖——那些在雅利安人进入印度、腓尼基人定居叙利亚、哥特人抵达波罗的海岸之前许多世纪，曾经生活、相爱与劳作的人们。
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
亚特兰蒂斯的故事被认为是寓言已有数千年之久，但这一事实本身并不能说明什么。
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
有一种不信，源于无知；也有一种怀疑，生于智识。
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
距离过去最近的人，未必是对过去了解最深的人。
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
有一千年的时间里，人们都相信庞贝和赫库兰尼姆那些被掩埋的城市的传说不过是神话：它们被称为"虚构的城市"。
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
有一千年的时间里，受过教育的世界并不相信希罗多德所记述的尼罗河流域与迦勒底古代文明的种种奇观。
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
他被称为"谎言之父"，就连普鲁塔克也对他嗤之以鼻。
He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- If
- 表示条件或假设的连词
- these
- 指示代词,表示这些人或物
- propositions
- 命题、主张或建议
- can
- 能够、可以做某事的能力
- be
- 存在、处于某种状态的动词
- proved
- 证明、用证据证实某事
- they
- 第三人称复数代词,指他们或它们
- will
- 表示将来时的助动词
- solve
- 解决问题或找到答案
- many
- 数量很多的,大量的
- problems
- 问题、困难或需要解决的事项
- which
- 引导定语从句的关系代词
- now
- 现在、目前的时间
- perplex
- 使困惑、使感到迷茫或不解
- mankind
- 人类、全体人民
- confirm
- 证实、确认某事的真实性
- in
- 介词,表示位置、时间或状态
- respects
- 方面、就某些方面而言
- the
- 定冠词,用于特指某个人或物
- statements
- 陈述、声明或说过的话
- opening
- 开头的、最初的部分
- chapters
- 章节、书或故事的分段
- of
- 表示所属、成分或关系的介词
- widen
- 扩大、变宽或增加范围
- area
- 区域、地区或范围
- human
- 人类的、关于人的
- history
- 历史、过去发生的事件
- explain
- 解释、阐明或说明原因
- remarkable
- 值得注意的、非凡的
- resemblances
- 相似之处、相同或相似的特征
- exist
- 存在、客观存在或生活
- between
- 在两者之间、介于两者之中
- ancient
- 古代的、很久以前的
- civilizations
- 文明、人类社会发展阶段
- found
- 发现、建立或创办
- upon
- 在...上面、基于
- opposite
- 相反的、对面的、对立的
- shores
- 海岸、河岸或湖边
- Ocean
- 洋、大海或海洋
- old
- 旧的、古老的或年长的
- and
- 连接词,表示并列或递进
- new
- 新的、最近出现的
- worlds
- 世界、地球或不同的领域
- aid
- 帮助、协助或援助
- us
- 我们、第一人称复数代词
- to
- 不定式标记或介词
- rehabilitate
- 恢复、使恢复原状或名誉
- fathers
- 父亲、祖先或创始人
- our
- 我们的、属于我们
- civilization
- 文明、文化发达的社会
- blood
- 血液、血缘或出身
- fundamental
- 基本的、根本的
- ideas
- 想法、观念或主意
- men
- 男人、人类或人
- who
- 引导定语从句的关系代词
- lived
- 生活、住在某地的过去式
- loved
- 爱、喜爱某人或某事
- labored
- 劳动、工作或费力
- ages
- 年代、时代或很长时间
- before
- 之前、在...之前
- descended
- 下降、迁移或源自
- or
- 或者、表示选择的连词
- had
- 有、过去完成时助动词
- settled
- 定居、安顿或解决
- reached
- 到达、抵达某个地方
- The
- 定冠词,用于特指
- fact
- 事实、真实的事情
- that
- 那、引导从句的连词
- story
- 故事、叙述或情况
- was
- 是、过去式的be动词
- for
- 为了、因为或为期
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →