Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
柏拉图的亚特兰蒂斯历史。
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
柏拉图为我们保存了亚特兰蒂斯的历史。
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
如果我们的观点是正确的，它是从古代流传下来的最有价值的记录之一。
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
柏拉图生活在基督诞生前四百年。
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
他的祖先梭伦，是公元前六百年雅典伟大的立法者。
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
梭伦曾访问过埃及。
Solon visited Egypt.
普鲁塔克说："梭伦曾试图以诗歌的形式，对大西洋岛屿作出详尽的描述，或者更确切地说是富有传奇色彩的叙述。"
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island,
这些内容是他从萨伊斯的智者那里得知的，与雅典人有着特别密切的关系。
which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;
但由于年事已高，而非闲暇不足（正如柏拉图所说的那样），他担心这项工作对他来说过于繁重，因此未能完成它。
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
这些诗句证明了事务并非阻碍他的原因：
These verses are a proof that business was not the hinderance:
'我随年岁增长而不断求知。'
'I grow in learning as I grow in age.'
还有：
And again:
'美酒、智慧与美丽依然施展其魅力，照亮生命中的阴暗，伴我们同行。'
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
柏拉图雄心勃勃，渴望开发和美化大西洋岛屿这一主题，将其视为某片美丽原野中一处令人心旷神怡、尚未开垦的地方。
Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied,
他也因与梭伦有亲属关系而对此有所主张。
to which also he had some claim by reason of his being related to Solon,
他建造了宏伟的庭院和围场，并为其竖立了一座宏大的入口，这是任何其他故事、寓言或诗歌所未曾有过的。
laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- HISTORY
- 历史，记录过去发生事件的学科
- ATLANTIS
- 传说中沉入大西洋的古代岛屿文明
- Plato
- 古希腊著名哲学家，苏格拉底的学生
- preserved
- 保存、保留某事物使其不被遗失
- history
- 历史，关于过去事件的记述
- Atlantis
- 传说中消失于海洋的神秘古代岛国
- views
- 观点、看法，对某事的意见
- correct
- 正确的，符合事实或标准的
- valuable
- 有价值的，非常有用或重要的
- records
- 记录，保存信息的文献或资料
- antiquity
- 古代，指遥远的古老历史时期
- birth
- 出生，生命开始的时刻
- Christ
- 基督，指耶稣基督，基督教核心人物
- ancestor
- 祖先，家族中较早的前辈
- Solon
- 梭伦，古雅典著名立法者与政治家
- law-giver
- 立法者，制定法律的人
- Athens
- 雅典，古希腊著名城邦，今希腊首都
- Christian
- 基督教的，与基督教相关的
- era
- 时代，纪元，历史上的特定时期
- visited
- 拜访、参观，visit的过去式
- Egypt
- 埃及，北非著名历史古国
- Plutarch
- 普鲁塔克，古希腊著名传记作家
- attempted
- 尝试、试图做某事，attempt的过去式
- verse
- 诗句，诗歌的形式或一节诗
- description
- 描述，对某事物的详细说明
- rather
- 更确切地说，表示修正或转折
- fabulous
- 传说般的，神话式的，极为精彩的
- account
- 叙述、描述，对事件的说明
- Atlantic
- 大西洋的，与大西洋相关的
- Island
- 岛屿，四面环水的陆地
- wise
- 智慧的，有见识或聪明的
- Sais
- 赛斯，古埃及著名城市
- particularly
- 特别地，尤其，强调某一方面
- concerned
- 关于，涉及，与某事有关
- Athenians
- 雅典人，古希腊雅典城邦的居民
- reason
- 原因，理由，导致某结果的因素
- age
- 年龄，或指年老的状态
- leisure
- 闲暇，空余时间，休闲时光
- apprehensive
- 忧虑的，担心将要发生不好事情的
- therefore
- 因此，所以，表示因果关系
- through
- 完成，从头至尾，贯穿整个过程
- verses
- 诗句，诗节，verse的复数形式
- proof
- 证明，证据，证实某事的依据
- business
- 事务，工作，此处指繁忙的事务
- hinderance
- 障碍，妨碍，阻止某事进展的因素
- grow
- 增长，变得，逐渐变化
- learning
- 学习，获取知识的过程
- Wine
- 葡萄酒，由葡萄酿造的酒精饮品
- wit
- 机智，聪明才智，幽默的能力
- beauty
- 美丽，令人愉悦的外观或品质
- still
- 仍然，依然，表示持续的状态
- charms
- 魅力，迷人之处，吸引人的特质
- bestow
- 赐予，给予，将某物给予他人
- Light
- 光，光明，照亮黑暗的事物
- shades
- 阴影，黑暗，色彩的深浅变化
- cheer
- 使高兴，鼓励，带来欢乐
- ambitious
- 有雄心的，渴望成功或成就大事的
- cultivate
- 培养，栽培，努力发展某种能力
- adorn
- 装饰，美化，增添美感
- subject
- 主题，话题，讨论或研究的对象
- delightful
- 令人愉快的，给人带来极大快乐的
- spot
- 地点，场所，特定的位置
- fair
- 美丽的，公平的，令人喜爱的
- field
- 领域，田野，某一范围或区域
- unoccupied
- 未被占用的，空闲的，没有人使用的
- claim
- 声称，主张，要求拥有某权利
- related
- 有关联的，被叙述的，与某事相关的
- laid
- 放置，铺设，lay的过去式
- magnificent
- 壮丽的，宏伟的，令人印象深刻的
- courts
- 庭院，宫廷，围合的院落空间
- enclosures
- 围场，围地，被围墙或栅栏围起的区域
- erected
- 建造，竖立，erect的过去式
- grand
- 宏伟的，壮观的，规模宏大的
- entrance
- 入口，进入某地的通道或大门
- story
- 故事，叙述，虚构或真实的情节
- fable
- 寓言，神话故事，带有道德教训的虚构故事
- Poem
- 诗歌，用有节奏语言表达情感的文学作品
- ever
- 曾经，任何时候，表示至今为止
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →