Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
但是，由于他动笔较晚，在作品完成之前便已离世，因此读者越是为已写成的部分感到欣喜，就越为其未竟而深感遗憾。
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
梭伦曾游历埃及，这一点毫无疑问。
There can be no question that Solon visited Egypt.
他离开雅典长达十年之久，其缘由已由普鲁塔克作了详尽的解释。
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
普鲁塔克告诉我们，梭伦曾居住于此：
He dwelt, he tells us,
「在尼罗河深邃河口旁，卡诺珀斯的海岸之上。」
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
在那里，他与埃及最博学的祭司们探讨哲学与历史方面的问题。
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
他是一位思维极为敏锐、洞察力非凡的人，这一点从流传至今的他的法律条文与格言警句中便可得到印证。
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
关于他曾以诗歌形式写下一部有关亚特兰蒂斯的历史与描述，并在辞世时将其留为未竟之作这一说法，并无任何不合情理之处。
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;
而且，相信这份手稿最终落入了他的后继者与后裔柏拉图手中，也无需多大的想象力。
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;
柏拉图与梭伦一样，既是学者、思想家，又是历史学家，同样也是古代世界最深邃的思想巨擘之一。
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连接词
- as
- 当...时候；作为；因为
- he
- 男性第三人称单数代词
- began
- 开始；着手进行某事
- it
- 中性第三人称单数代词
- late
- 晚的；迟到的；已故的
- ended
- 结束；完成某事
- his
- 男性第三人称单数所有格代词
- life
- 生命；生活；人生经历
- before
- 在...之前；先于
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- work
- 工作；作品；著作
- so
- 所以；因此；这样
- that
- 那个；以至于；为了
- more
- 更多的；较大程度的
- reader
- 读者；阅读的人
- is
- 是；存在于
- delighted
- 高兴的；愉快的；非常满意
- with
- 与...一起；用；具有
- part
- 部分；部件；角色
- written
- 写的；笔写的；已完成的
- regret
- 遗憾；后悔；感到抱歉
- has
- 有；拥有；已经
- to
- 向；到；不定式标记
- find
- 找到；发现；认为
- unfinished
- 未完成的；未竣工的
- There
- 那里；存在着
- can
- 能够；可以；罐子
- be
- 是；存在
- no
- 没有的；否定词
- question
- 问题；疑问；质询
- visited
- 访问；参观；探访
- The
- 定冠词，用于特定名词前
- causes
- 原因；起因；理由
- of
- 的；属于；来自
- departure
- 离开；出发；背离
- from
- 从；来自；由于
- for
- 为了；因为；给予
- period
- 时期；周期；句号
- ten
- 十；数字十
- years
- 年；岁月；多年
- are
- 是；存在于
- fully
- 完全地；充分地；彻底地
- explained
- 解释；说明；阐述
- by
- 被；通过；由于
- He
- 他；男性第三人称单数
- dwelt
- 居住；停留；详细讨论
- tells
- 告诉；说；讲述
- us
- 我们；第一人称复数宾格
- On
- 在...上；关于；打开
- shore
- 岸；海边；支撑
- deep
- 深的；深处；深刻的
- mouth
- 嘴；河口；开口
- conversed
- 交谈；对话；谈话
- upon
- 在...上；关于；依据
- points
- 观点；要点；指点
- philosophy
- 哲学；思想体系；人生观
- and
- 和；与；以及
- history
- 历史；过去事件；来历
- most
- 最；大多数；非常
- learned
- 有学问的；学到的；知道的
- Egyptian
- 埃及的；埃及人的
- priests
- 祭司；神父；宗教人士
- was
- 是；曾经是
- man
- 男人；人类；人
- extraordinary
- 非凡的；特别的；了不起的
- force
- 力量；强制；势力
- penetration
- 洞察力；穿透；渗透
- mind
- 思想；心智；注意
- laws
- 法律；法则；定律
- sayings
- 谚语；格言；说法
- which
- 哪个；哪些；那个
- have
- 有；拥有；已经
- been
- 是；曾经是；一直是
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →