Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
那位埃及祭司曾对梭伦说："你们既无古老的历史，也无历史的古老。"
The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"
梭伦无疑深刻地认识到，这份记录的巨大重要性——它将人类历史向前追溯，不仅比希腊文明的时代早了数千年，
and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization,
甚至比埃及王国的建立还要早了许多千年；
but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;
他急切地希望为他那半开化的同胞保存这份无价的历史记录。
and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.
我们认为，开始这本关于亚特兰蒂斯的书，没有比完整呈现柏拉图所保存的记录更好的方式了。
We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.
内容如下：
It is as follows:
克里提亚斯：那么请听，苏格拉底，这是一个奇异的故事，然而它确实是真实的，
Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true,
正如梭伦所宣称的——他是七贤中最睿智的一位。
as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.
他是我曾祖父德罗皮达斯的亲戚和挚友，正如他本人在几首诗中所说的；
He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;
德罗皮达斯将此事告诉了我的祖父克里提亚斯，祖父记住了这件事，又告诉了我们：
and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us,
雅典人在远古时代曾有过伟大而奇妙的功绩，这些功绩随着时间的流逝和人类的毁灭而湮没无闻，
that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race
其中有一件尤为突出，是所有功绩中最伟大的，讲述这件事将是我们向您表达感激之情的最好见证……
and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....
苏格拉底：很好；那么克里提亚斯所说的这个古老著名的事件究竟是什么呢？不是作为一个单纯的传说，而是作为雅典城邦一件真实的事迹，由梭伦所讲述的！
Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!
克里提亚斯：
Critias.
Vocabulary
- Egyptian
- 与埃及有关的；埃及人或埃及的
- priest
- 宗教中主持仪式的神职人员
- Solon
- 古希腊著名立法者和政治家的名字
- antiquity
- 指古代时期或古老的历史年代
- history
- 记录过去事件的历史
- doubtless
- 毫无疑问地，确定无疑地
- realized
- 意识到；充分理解某事的重要性
- fully
- 完全地，彻底地，充分地
- vast
- 巨大的，极其广阔或重要的
- importance
- 重要性，意义重大的程度
- record
- 记录，保存信息的文件或档案
- carried
- carry的过去式，携带或追溯到
- human
- 人类的，与人有关的
- thousands
- 数千，成千上万的数量
- era
- 时代，某一特定的历史时期
- Greek
- 希腊的，与古希腊相关的
- civilization
- 文明，人类社会发展的高级阶段
- establishment
- 建立，创立某个组织或制度
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家
- Egypt
- 埃及，非洲东北部的古老国家
- anxious
- 渴望的；急切想做某事的
- preserve
- 保存，保护某事物不被损坏或遗失
- half-civilized
- 半开化的，文明程度尚不完善的
- countrymen
- 同胞，同一国家或地区的人
- inestimable
- 无法估量的，极其珍贵的
- past
- 过去，以前发生的事情或时期
- way
- 方式，方法，做某事的途径
- commence
- 开始，正式着手进行某件事
- Atlantis
- 亚特兰蒂斯，传说中消失的古老大陆
- full
- 完整的，全部的，不省略任何内容
- preserved
- 被保存下来的，完好留存至今的
- Plato
- 柏拉图，古希腊著名哲学家
- Critias
- 克里蒂亚斯，柏拉图对话中的人物
- Socrates
- 苏格拉底，古希腊著名哲学家
- strange
- 奇怪的，不寻常的，令人惊异的
- tale
- 故事，叙述，通常指奇特的经历
- however
- 然而，表示转折或对比关系
- certainly
- 肯定地，毫无疑问地，确实地
- wisest
- 最智慧的，wise的最高级形式
- sages
- 圣人，智者，极其有智慧的人
- declared
- 宣称，正式声明或表达某种观点
- relative
- 亲戚，有血缘或婚姻关系的人
- great-grandfather
- 曾祖父，祖父的父亲
- several
- 几个，数个，超过两个但不太多
- poems
- 诗歌，诗，文学中的韵文作品
- grandfather
- 祖父或外祖父，父母的父亲
- marvellous
- 令人惊叹的，非常了不起的
- actions
- 行动，行为，所做的事情
- Athenians
- 雅典人，古希腊城邦雅典的居民
- oblivion
- 被遗忘的状态，湮没无闻
- destruction
- 毁灭，彻底破坏某物的行为
- race
- 种族，民族，一群有共同特征的人
- particular
- 特定的，特别的，具体的
- recital
- 叙述，详细讲述某事件的过程
- suitable
- 合适的，适当的，符合要求的
- testimony
- 证明，证词，表示感谢的证据
- gratitude
- 感激之情，对他人帮助的感谢
- ancient
- 古代的，年代极为久远的
- famous
- 著名的，广为人知的
- action
- 行动，行为，所做的具体事情
- mere
- 仅仅，只不过，强调程度之小
- legend
- 传说，流传的古老故事
- veritable
- 真正的，名副其实的，真实的
- Athenian
- 雅典的，属于古希腊城邦雅典的
- State
- 国家，邦，政治体制下的政府
- recounted
- 详细讲述，叙述某段经历或故事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →