Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8
无论你们国家还是我们国家，或者我们所了解的任何其他地区发生了什么——
And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed--
任何高尚、伟大或以其他方式值得铭记的行动，
if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place,
这一切都早已被记录下来，保存在我们的神庙之中；
all that has been written down of old, and is preserved in our temples;
而你们和其他民族才刚刚开始拥有文字以及国家所需的其他事物；
whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;
然后，在惯常的时节，天降洪流如瘟疫般肆虐，
and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence,
只留下那些没有文字、没有教育的人；
and leaves only those of you who are destitute of letters and education;
于是你们不得不像孩子一样从头开始，
and thus you have to begin all over again as children,
对远古时代发生在我们之间或你们之间的事情一无所知。
and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.
至于你向我们讲述的那些族谱，梭伦，它们不过是孩子的故事罢了；
As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;
首先，你们只记得一场洪水，而实际上洪水曾有许多次；
for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;
其次，你们并不知道，在你们的土地上曾居住过有史以来最美丽、最高贵的人类种族，
and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived,
而你们和你们整个城邦不过是他们留下的一粒种子或一点余脉。
of whom you and your whole city are but a seed or remnant.
这一切你们都不知道，因为那场毁灭的幸存者在许多代人的时间里相继离世，未留下任何痕迹。
And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.
Vocabulary
- whatever
- 无论什么，不管什么情况
- happened
- 发生了（happen的过去式）
- either
- 两者之一，或者…或者…
- country
- 国家，祖国，乡村地区
- region
- 地区，区域，某一特定地带
- informed
- 被告知，获悉，了解到某事
- action
- 行动，行为，所做之事
- noble
- 高尚的，崇高的，品德高贵的
- great
- 伟大的，重大的，杰出的
- remarkable
- 非凡的，值得注意的，令人印象深刻
- place
- 地方；take place表示"发生"
- preserved
- 被保存，被保护留存下来
- temples
- 神殿，庙宇，宗教建筑场所
- whereas
- 然而，相反，表示对比关系
- nations
- 国家，民族，复数形式
- provided
- 被提供，配备了某样东西
- letters
- 文字，字母，书写符号
- States
- 国家，邦，政府（States复数）
- require
- 需要，要求，必须具备某事
- usual
- 通常的，平常的，惯常的
- period
- 时期，阶段，一段时间
- stream
- 溪流，流水，川流不息的事物
- heaven
- 天堂，天空，上天
- descends
- 下降，降临（第三人称单数）
- pestilence
- 瘟疫，大规模流行的致命疾病
- destitute
- 缺乏的，极度匮乏，一无所有
- education
- 教育，学习，培养知识的过程
- thus
- 因此，从而，由此导致
- ancient
- 古代的，远古的，历史悠久的
- among
- 在…之间，在…当中
- yourselves
- 你们自己，反身代词复数形式
- genealogies
- 家谱，族谱，记录家族历史的文献
- recounted
- 被讲述，被详细叙述某事
- tales
- 故事，传说，虚构的叙述
- deluge
- 洪水，大洪水，极大量的涌来
- dwelt
- 居住，生活（dwell的过去式）
- land
- 土地，陆地，国土
- fairest
- 最美丽的，最公正的（fair最高级）
- noblest
- 最高尚的，最崇高的（noble最高级）
- race
- 种族，民族，人种
- whom
- 谁（宾格），关系代词宾语形式
- whole
- 整个，全部，完整的
- seed
- 种子，后代，遗留的根源
- remnant
- 残余，遗留部分，剩余的人或物
- unknown
- 未知的，不为人知，无人了解的
- generations
- 几代人，代代相传，世代
- survivors
- 幸存者，在灾难后存活下来的人
- destruction
- 毁灭，破坏，被彻底摧毁的状态
- sign
- 符号，标志，做出标记或手势
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →