Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
这个故事具有神话的形式，但其真正含义是：环绕地球运行的天体发生了偏斜，地球上的万物也因此周期性地遭受大火焚烧。
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
每当这种情况发生时，居住在山上或干燥高地的人，比那些住在河边或海岸边的人更容易遭受灭顶之灾。
When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
尼罗河是我们永不枯竭的救星，每逢此难，它都会将我们从灾难中拯救出来。
And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
另一方面，当众神用洪水涤荡大地之时，在你们那里，山上的牧人和羊倌得以幸存。
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors.
而那些住在城市里的人则被河水冲入大海。
Whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
但在我们这个国家，无论是那时还是其他任何时候，水都不会从天而降落在田野上，因为这里的水总是有从地下涌出的趋势。
But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.
正是因为这个原因，这里保存下来的事物据说是最为古老的。
For which reason the things preserved here are said to be the oldest.
事实上，凡是严冬的霜冻或盛夏的烈日不能阻止人类生存的地方，人口总是时而增长，时而减少。
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- Now
- 此刻，当前时刻
- this
- 这个，指代近处或刚提到的事物
- has
- 有，possess的第三人称单数形式
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- form
- 形式，外形或结构
- of
- 的，表所有格或关系
- myth
- 神话，古代传说故事
- but
- 但是，表转折关系的连词
- really
- 真正地，实际上
- signifies
- 表示，意味着或代表
- bodies
- 物体，天体或人的躯体
- moving
- 移动的，运动中的
- around
- 周围，在...四周
- earth
- 地球或地面
- and
- 和，连接词
- in
- 在...里面或内部
- heavens
- 天空或天堂
- great
- 伟大的，很大的
- things
- 事物，东西
- upon
- 在...之上，正式用语
- recurring
- 反复的，定期发生的
- at
- 在，表示位置或时间
- long
- 长的，漫长的
- intervals
- 间隔，时间或空间的间隔
- time
- 时间，时刻
- When
- 当...时，什么时候
- happens
- 发生，occur的第三人称单数
- those
- 那些，指代远处的人或物
- who
- 谁，关系代词
- live
- 居住，生活
- mountains
- 山，高大的山脉
- dry
- 干燥的，没有水分的
- lofty
- 高耸的，高远的
- places
- 地方，场所
- are
- 是，be动词第二人称或复数
- more
- 更多的，更加
- liable
- 易于...的，有责任的
- to
- 到，向，表目标或方向
- destruction
- 破坏，毁灭
- than
- 比，用于比较
- dwell
- 居住，生活
- by
- 在...附近，被
- rivers
- 河流，江河
- or
- 或者，或者说
- on
- 在...上面，开着的
- sea-shore
- 海岸，海边
- from
- 来自，从...开始
- calamity
- 灾难，灾祸
- is
- 是，be动词第三人称单数
- our
- 我们的，我们所有的
- never-failing
- 永不失败的，可靠的
- savior
- 救星，救世主
- saves
- 拯救，save的第三人称单数
- delivers
- 传递，拯救或生产
- us
- 我们，宾语代词
- other
- 其他的，另一个的
- hand
- 手，另一方面
- gods
- 神，诸神
- purge
- 净化，清除
- with
- 用，与...一起
- deluge
- 洪水，大量涌来
- water
- 水，液体
- among
- 在...中间，在...之中
- you
- 你，你们
- shepherds
- 牧羊人，牧者
- survivors
- 幸存者，生还者
- Whereas
- 然而，鉴于相反情况
- cities
- 城市，都市
- carried
- 运送，carry的过去式
- into
- 进入，到...里面
- sea
- 海，大海
- But
- 但是，表转折关系
- country
- 国家或乡村
- neither
- 两者都不，也不
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →