Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8
无论在你们的国度，还是在我们的国度，或者在任何我们所知晓的其他地区，凡是发生过的高尚、伟大或值得纪念的事迹，都早已被记录下来，保存在我们的神庙之中。
あなた方の国でも、私たちの国でも、あるいは私たちが知るいかなる地域においても、高貴で偉大な、あるいは何らかの意味で注目すべき出来事はすべて、古くから記録され、私たちの神殿に保存されています。
而你们和其他民族，才刚刚开始拥有文字以及国家所需的其他事物。
一方、あなた方や他の民族は、文字や国家が必要とする他のものをようやく手に入れたばかりです。
然后，每到固定的时期，天上的洪流便如瘟疫般降临，使你们中间只有那些没有文字、没有教育的人得以存活。
そして、決まった時期になると、天からの洪水が疫病のように降り注ぎ、あなた方の中で文字も教育も持たない者だけが生き残ることになります。
于是你们不得不像孩子一样重新开始，对于古代发生的事情，无论是在我们之间还是在你们自己之间，都一无所知。
こうして、あなた方は子供のようにまた最初からやり直さなければならず、古代に私たちの間でも、あなた方自身の間でも起きたことを何も知らないのです。
至于你向我们讲述的那些家谱，梭伦，它们不过像孩子的故事一样，毫无价值。
ソロンよ、あなたが私たちに語ったあの系譜については、それは子供の話と変わらないものです。
首先，你们只记得一次洪水，而实际上洪水曾经发生过许多次。
まず第一に、あなた方は一度の洪水しか覚えていませんが、実際には何度も洪水があったのです。
其次，你们并不知道，曾经有一个最美丽、最高贵的人类种族居住在你们的土地上，而你们和你们整个城邦不过是他们留下的一粒种子或一点残余。
次に、あなた方は知らないのです。かつてあなた方の土地に、これまで生きた中で最も美しく高貴な人間の種族が住んでいたことを。そして、あなた方とあなた方の都市全体は、その種族の種か残滓に過ぎないのです。
这一切你们都不知晓，因为那场灾难的幸存者，历经许多代，在死去时都没有留下任何记录。
このことはあなた方には知られていませんでした。なぜなら、その滅亡を生き延びた者たちが、何世代にもわたって死んでいき、何の痕跡も残さなかったからです。
Vocabulary
- あなた
- anata — 你，第二人称单数代词
- 方
- kata — 人（的敬称），表示对某人的尊称
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 国
- kuni — 国家，国土
- で
- de — 助词，表示场所、手段或范围
- も
- mo — 助词，表示"也"或"同样"
- 私
- watashi — 我，第一人称单数代词
- たち
- tachi — 后缀，表示复数，如"我们"
- あるいは
- aruiwa — 或者，表示两者之一的选择
- が
- ga — 助词，表示主语或强调对象
- 知る
- shiru — 知道，了解某事
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论何种（书面语）
- 地域
- chiiki — 地区，区域
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或对象
- おいて
- oite — 在……之中，表示场合或范围
- 高貴
- kouki — 高贵，尊贵，身份地位崇高
- 偉大
- idai — 伟大，卓越出众
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 何らか
- nanraka — 某种，一些（表示不特定）
- 意味
- imi — 意义，含义
- 注目
- chuumoku — 注目，值得关注
- べき
- beki — 应当，表示义务或适当性
- 出来事
- dekigoto — 事件，发生的事情
- は
- wa — 助词，表示主题
- すべて
- subete — 全部，所有
- 古く
- furuku — 从古以来，很早以前
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- 記録
- kiroku — 记录，记载
- され
- sare — 被（される的连用形，表示被动）
- 神殿
- shinden — 神殿，供奉神灵的庙宇
- 保存
- hozon — 保存，保管留存
- て
- te — 助词，连接动词表示连续动作
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体
- 一方
- ippou — 另一方面，表示对比转折
- や
- ya — 助词，表示列举（等）
- 他
- hoka — 其他，别的
- 民族
- minzoku — 民族，族群
- 文字
- moji — 文字，书写符号
- 国家
- kokka — 国家，政治共同体
- 必要
- hitsuyou — 必要，需要
- と
- to — 助词，表示引用、共同或条件
- する
- suru — 做，进行某种行为
- もの
- mono — 东西，事物（泛指）
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- ようやく
- youyaku — 终于，好不容易才
- 手
- te — 手，比喻获得或掌握
- 入れ
- ire — 放入，取得（入れる的连用形）
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成
- ばかり
- bakari — 刚刚，表示动作刚完成不久
- です
- desu — 是，礼貌判断助动词
- そして
- soshite — 然后，并且，表示顺接
- 決まった
- kimatta — 固定的，规定的
- 時期
- jiki — 时期，时机
- なる
- naru — 成为，变成
- 天
- ten — 天，天空
- 洪水
- kouzui — 洪水，大水灾
- 疫病
- ekibyou — 瘟疫，传染病
- よう
- you — 像……一样，表示比喻或方式
- 降り
- furi — 降下，落下（降る的连用形）
- 注ぎ
- sosogi — 倾注，涌来（注ぐ的连用形）
- 中
- naka — 中间，当中
- 教育
- kyouiku — 教育，培育
- 持た
- mota — 持有（持つ的未然形）
- ない
- nai — 没有，否定助动词
- 者
- mono — 人，某类人
- だけ
- dake — 只，仅仅
- 生き残る
- ikinokoru — 幸存，活下来
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- こうして
- koushite — 就这样，如此一来
- 子供
- kodomo — 孩子，儿童
- また
- mata — 又，再次，而且
- 最初
- saisho — 最初，起初
- やり直さ
- yarinosa — 重新开始（やり直す的未然形）
- ば
- ba — 助词，表示条件
- なら
- nara — 助动词，表示条件或判断
- 古代
- kodai — 古代，远古时期
- 間
- aida — 期间，之间
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- 起き
- oki — 发生，起来（起きる的连用形）
- 何
- nani — 什么，疑问代词
- よ
- yo — 助词，表示呼唤或强调
- 語った
- katatta — 讲述了，说道（语る的过去形）
- あの
- ano — 那个，远指代词
- 系譜
- keifu — 谱系，家系，传承脉络
- ついて
- tsuite — 关于，针对某事
- それ
- sore — 那个，中指代词
- 話
- hanashi — 话，故事，话题
- 変わら
- kawara — 不变（変わる的未然形）
- まず
- mazu — 首先，第一步
- 第一
- daiichi — 第一，最重要
- 一度
- ichido — 一次，曾经
- しか
- shika — 只（与否定搭配，表示仅限）
- 覚え
- oboe — 记忆，记住（覚える的连用形）
- ん
- n — 否定缩略形，表示不（ない的口语）
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- 何度
- nando — 多少次，多次
- あった
- atta — 有，存在（ある的过去形）
- 次
- tsugi — 下一个，其次
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 土地
- tochi — 土地，地方
- これ
- kore — 这个，近指代词
- まで
- made — 直到，表示范围或限度
- 生き
- iki — 活着（生きる的连用形）
- 最も
- mottomo — 最，最为（表示程度最高）
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地（美しい的副词形）
- 人間
- ningen — 人类，人
- 種族
- shuzoku — 种族，族群
- 住ん
- shun（de） — 居住（住む的连用形）
- 都市
- toshi — 城市，都市
- 全体
- zentai — 整体，全部
- その
- sono — 那个，中指限定词
- 種
- tane — 种，种类
- か
- ka — 助词，表示疑问或不确定
- 残滓
- zanshi — 残余，残渣，遗留之物
- 過ぎ
- sugi — 不过，只是（過ぎる的连用形）
- この
- kono — 这个，近指限定词
- なぜなら
- nazenara — 因为，表示原因的连接词
- 滅亡
- metsubou — 灭亡，消亡
- 生き延び
- ikinobe — 幸存下来，存活（生き延びる连用形）
- 世代
- sedai — 世代，代际
- わたって
- watatte — 经历，跨越（渡る的连用形）
- 死ん
- shin（de） — 死去（死ぬ的连用形）
- 痕跡
- konseki — 痕迹，遗迹
- 残さ
- nokosa — 留下（残す的未然形）
- なかった
- nakatta — 没有（ない的过去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →