← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

Chinese → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

这具有神话的形式,但实际上意味着围绕地球和天空运行的天体的偏斜,以及地球上的事物每隔很长时间就会发生一次大火灾。

これは神話の形をしていますが、実際には地球と天空を巡る天体の偏斜、そして地球上のものが長い時間の間隔を置いて繰り返される大火災を意味しています。

当这种情况发生时,居住在山上或干燥高地的人比居住在河边或海岸的人更容易遭受毁灭。

これが起きる時、山の上や乾燥した高地に住む人々は、川のそばや海岸に住む人々よりも滅亡の危険にさらされやすいです。

而尼罗河作为我们永不枯竭的救星,使我们从这场灾难中得救。

そしてナイル川は、私たちの尽きることのない救済者として、この災難から私たちを救い出してくれます。

另一方面,当众神用洪水来净化大地时,山上的牧人和牧羊人是幸存者。

一方、神々が洪水で大地を清める時、山にいる牧夫や羊飼いたちが生き残ります。

而住在城市里的人则被河流冲入大海。

一方、都市に住む人々は川によって海へと流されてしまいます。

但在这个国家,无论是在那时还是在其他任何时候,水都不会从天而降落在田野上,因为水总是有从地下涌上来的趋势。

しかしこの国では、その時も他のいかなる時も、水が上から畑に降ることはなく、常に下から湧き上がる傾向があります。

因此,这里保存下来的事物被称为最古老的。

そのため、ここに保存されているものは最も古いと言われています。

事实上,无论在哪里,只要冬季的严寒或夏季的烈日没有阻碍,人类的数量有时会增加,有时会减少。

実際のところ、冬の厳しい霜や夏の太陽が妨げにならない限り、どこにおいても人類の数は時に増加し、時に減少するものです。

Vocabulary

これ
kore — 这个,指代近处的事物
wa — 日语主题助词,表示主题
神話
shinwa — 神话,关于神灵的传说故事
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
katachi — 形式,形状,样貌
wo — 日语宾格助词,标记动作对象
shi — する(做)的连用形,表示动作
te — 日语接续助词,连接前后动作
i — いる的省略形,表示持续状态
ます
masu — 日语礼貌体助动词,表示礼貌
ga — 日语助词,表示主语或转折
実際
jissai — 实际上,事实上,现实中
ni — 日语助词,表示时间、地点、目的等
地球
chikyuu — 地球,人类居住的星球
to — 日语助词,表示并列或引用
天空
tenkuu — 天空,天际,高空
巡る
meguru — 环绕,围绕某物运行或循环
天体
tentai — 天体,宇宙中的星球等物体
偏斜
hensha — 偏斜,倾斜偏离正常轨道
そして
soshite — 然后,而且,表示顺接或并列
ue — 上面,上方,位置较高处
もの
mono — 东西,事物,表示某种现象
長い
nagai — 长的,时间或距离较长
時間
jikan — 时间,时刻,时间段
間隔
kankaku — 间隔,时间或空间上的间距
置い
ooi — 置く(设置/间隔)的连用形
繰り返される
kurikaesareru — 被反复重复,循环发生
大火災
daikasai — 大火灾,大规模的火灾事件
意味
imi — 意思,含义,代表某种概念
起きる
okiru — 发生,(事件)出现或产生
toki — 时候,当某事发生的时间
yama — 山,地势较高的山地
ya — 日语助词,表示不完全列举
乾燥
kansou — 干燥,缺少水分的状态
ta — 日语助动词,表示过去或完成
高地
kouchi — 高地,海拔较高的地区
住む
sumu — 居住,生活在某地
人々
hitobito — 人们,众多的人,民众
kawa — 河流,河川
そば
soba — 旁边,附近,靠近某处
海岸
kaigan — 海岸,海边,沿岸地带
より
yori — 比,日语比较助词
mo — 也,表示同样或强调
滅亡
metsubou — 灭亡,消亡,彻底消失
危険
kiken — 危险,存在威胁或风险
さらさ
sarasa — さらす(暴露)的连用形,暴露于
re — 被动助动词れる的一部分
やすい
yasui — 容易,表示某事容易发生
です
desu — 日语礼貌体系动词,表示断定
ナイル川
Nairu-gawa — 尼罗河,非洲著名大河
watashi — 我,第一人称单数代词
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
尽きる
tsukiru — 穷尽,用完,耗尽
こと
koto — 事情,表示抽象事物或事实
ない
nai — 没有,否定形式,表示不存在
救済者
kyuusaisha — 救济者,拯救他人的人
この
kono — 这个,指代靠近说话者的事物
災難
sainan — 灾难,灾祸,重大不幸事件
から
kara — 从,因为,表示起点或原因
救い出し
sukuidashi — 救出,将某人从危险中救出
くれ
kure — くれる(给予)的命令或连用形
一方
ippou — 另一方面,表示对比或同时
神々
kamigami — 诸神,众多神灵
洪水
kouzui — 洪水,大规模水灾泛滥
de — 日语助词,表示手段、场所等
大地
daichi — 大地,广阔的土地
清める
kiyomeru — 净化,清洁,使纯净
いる
iru — 存在,表示持续状态或动作
牧夫
bokufuu — 牧人,放牧牲畜的人
羊飼い
hitsujikai — 牧羊人,放养羊群的人
生き残り
ikinokori — 幸存者,在灾难中存活的人
都市
toshi — 城市,人口集中的聚居地
よっ
yot(te) — によって的省略,表示手段或原因
umi — 海洋,大海
e — 日语助词,表示方向
流さ
nagasa — 流す(冲走)的被动连用形
しまい
shimai — しまう的连用形,表示不希望的结果
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
kuni — 国家,地区
その
sono — 那个,指代已提到的事物
hoka — 其他,别的,另外
いかなる
ikanaru — 任何,无论什么样的
mizu — 水,液态水
hatake — 旱田,种植蔬菜粮食的农地
降る
furu — 降落,(雨雪等)从天而降
なく
naku — 没有,ない的连用形,表示否定
常に
tsuneni — 始终,经常,一直
shita — 下方,下面,地下
湧き上がる
wakiagaru — 涌出,从地下涌出来
傾向
keikou — 倾向,趋势,趋向某种状态
あり
ari — ある(有/存在)的连用形
そのため
sonotame — 因此,所以,表示因果关系
ここ
koko — 这里,指代说话者所在地点
保存
hozon — 保存,保留,使长久保持
sa — される(被)的连用形省略
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
古い
furui — 古老的,年代久远的
言わ
iwa — 言う(说)的连用形,被说是
ところ
tokoro — 地方,场所,情况
fuyu — 冬天,一年中最寒冷的季节
厳しい
kibishii — 严酷的,严峻的,苛刻的
shimo — 霜,气温低时地面凝结的冰晶
natsu — 夏天,一年中最炎热的季节
太陽
taiyou — 太阳,太阳系中心的恒星
妨げ
samatage — 妨碍,阻碍,阻止某事发生
なら
nara — 如果,假设,表示条件
限り
kagiri — 只要,限度,在某范围之内
どこ
doko — 哪里,表示疑问地点
おい
oi — において的省略,在某处
人類
jinrui — 人类,全体人类
kazu — 数量,数目
増加
zouka — 增加,数量上升增多
減少
genshou — 减少,数量下降减少
する
suru — 做,进行,表示各种动作
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →