Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6
有一次,他引导他们谈论古代的事情,便开始讲述我们这个地方最古老的事物——关于被称为'第一人'的福罗纽斯,以及关于尼俄柏;在大洪水之后,又讲述了丢卡利翁和皮拉的生平;
ある時、彼が彼らを古代の話へと導いていると、彼は私たちの地方で最も古い事柄について話し始めました——「最初の人」と呼ばれるフォロネウスについて、そしてニオベについて;大洪水の後には、デウカリオンとピュラの生涯について語り、
他追溯了他们后代的家谱,并试图计算他所讲述的事件距今有多少年,以及给出具体日期。
彼らの子孫の系譜をたどり、話している出来事が何年前のことかを数えようとし、年代を示そうとしました。
这时,一位年纪非常大的祭司说道:'哦,梭伦,梭伦,你们希腊人不过是孩子,希腊人中从未有过真正的老人。'
すると、非常に高齢の神官の一人が言いました。「おお、ソロンよ、ソロンよ、あなたがたギリシア人はただの子供に過ぎず、ギリシア人の中に本当の老人はいないのです。」
梭伦听到这话,问道:'你是什么意思?'
ソロンはこれを聞いて、「どういう意味ですか?」と尋ねました。
祭司回答说:'我的意思是,你们在思想上都很年轻;你们中间没有由古老传统流传下来的古老见解,也没有任何因岁月久远而白发苍苍的学问。
神官は答えました。「つまり、あなたがたは皆、心において若いのです。古い伝統によって受け継がれた古い意見もなく、年齢を重ねた学問もあなたがたの中にはありません。
我来告诉你其中的原因:人类曾经遭受过、将来也还会遭受许多由各种原因引起的毁灭。
その理由をお話しましょう。人類はこれまでも、そしてこれからも、様々な原因によって何度も滅亡を経験するのです。
有一个故事,连你们自己也保存了下来:从前,太阳神赫利俄斯之子法厄同,因为驾驭不了父亲战车上的骏马,将地上的一切都烧毁了,他自己也被一道霹雳所毁灭。
あなたがた自身も伝えている話があります。かつて、ヘリオスの息子パエトンが父親の戦車の馬を繋いだものの、父の道筋に沿って御することができず、地上のあらゆるものを焼き尽くし、自身も雷に打たれて滅びたというものです。
Vocabulary
- ある
- aru — 某一;有(存在或不定冠词用法)
- 時
- toki — 时候;时间
- 彼
- kare — 他;第三人称男性单数代词
- が
- ga — 主格助词,表示句子的主语
- 彼ら
- karera — 他们;第三人称复数代词
- を
- wo — 宾格助词,表示动作的对象
- 古代
- kodai — 古代;远古时期
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 話
- hanashi — 故事;话语;谈话内容
- へ
- e — 方向助词,表示朝向某处
- と
- to — 助词,表示引用内容或并列关系
- 導い
- michibi-i — 引导;带领(导く的连用形)
- て
- te — 连接助词,连接前后动作或状态
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- は
- wa — 主题助词,提示句子的主题
- 私たち
- watashitachi — 我们;第一人称复数代词
- 地方
- chihō — 地方;地区;某一特定区域
- で
- de — 助词,表示场所、手段或范围
- 最も
- mottomo — 最;程度最高的副词
- 古い
- furui — 古老的;年代久远的
- 事柄
- kotogara — 事情;事项;各种事物
- に
- ni — 助词,表示方向、时间或对象
- つい
- tsui — 关于(ついて的省略,表示话题)
- 話し
- hanashi — 讲述;谈话(話す的连用形)
- 始め
- hajime — 开始;起始(始める的连用形)
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 最初
- saisho — 最初;第一个;起初
- 人
- hito — 人;人类;某个人
- 呼ば
- yoba — 被称为;呼唤(呼ぶ的被动语基)
- れる
- reru — 被动助动词,表示被动语态
- そし
- soshi — そして的省略,表示"然后、并且"
- 大洪水
- daikōzui — 大洪水;毁灭性的巨大洪水灾害
- 後
- nochi / ato — 之后;以后;某事件发生后
- 生涯
- shōgai — 一生;生平;整个人生历程
- 語り
- katari — 讲述;叙述(語る的连用形)
- 子孫
- shison — 子孙;后代;血脉传承者
- 系譜
- keifu — 家谱;谱系;血统传承记录
- たどり
- tadori — 追溯;追查(たどる的连用形)
- 出来事
- dekigoto — 发生的事件;事情;事变
- 何年
- nannen — 几年;多少年前发生的事
- 前
- mae — 之前;以前;某时间点的前面
- こと
- koto — 事情;事;名词化助词
- か
- ka — 疑问助词,构成疑问句
- 数えよ
- kazoeyo — 数数;计算(数える的意志形)
- う
- u — 意志助动词,表示意图或推量
- し
- shi — 连接助词,表示并列或理由
- 年代
- nendai — 年代;时代;特定历史时期
- 示そ
- shimeso — 表示;展示(示す的意志形)
- する
- suru — 做;进行;万能动词
- 非常
- hijō — 非常;极其;程度很高
- 高齢
- kōrei — 高龄;年纪很大;老年
- 神官
- shinkan — 神官;神职人员;祭祀神明者
- 一人
- hitori — 一个人;单独一人
- 言い
- ii — 说;讲(言う的连用形)
- おお
- ō — 哦;啊,表示感叹的感叹词
- よ
- yo — 助词,表示呼唤或强调语气
- あなたがた
- anatakata — 你们;第二人称复数敬语代词
- ギリシア
- Girishia — 希腊;古代欧洲文明发源地
- ただ
- tada — 只是;仅仅;不过
- 子供
- kodomo — 孩子;小孩;儿童
- 過ぎ
- sugi — 不过是;过于(過ぎる的连用形)
- ず
- zu — 否定助动词,表示否定(古语)
- 中
- naka — 中间;里面;其中
- 本当
- hontō — 真正;真实;实际上
- 老人
- rōjin — 老人;年老的人
- い
- i — 存在(いる的简略形,表示有人)
- ない
- nai — 没有;不存在;否定存在
- です
- desu — 是;礼貌体系动词,表示肯定判断
- これ
- kore — 这;这个;指示代词
- 聞い
- kii — 听;听到(聞く的连用形)
- どういう
- dō iu — 什么意思;怎样的;如何理解
- 意味
- imi — 意思;含义;意义
- 尋ね
- tazune — 询问;追问(尋ねる的连用形)
- 答え
- kotae — 回答;解答(答える的连用形)
- つまり
- tsumari — 也就是说;总之;换言之
- 皆
- mina — 大家;所有人;皆
- 心
- kokoro — 心;内心;精神
- おい
- oi — 在……方面(において的省略)
- 若い
- wakai — 年轻的;年幼的
- 伝統
- dentō — 传统;历代相传的习俗文化
- よっ
- yotte — 通过;由于(によって的省略)
- 受け継が
- uketsuga — 继承;传承(受け継ぐ的被动语基)
- 意見
- iken — 意见;看法;观点
- も
- mo — 也;还;表示并列或强调
- なく
- naku — 没有;不(ない的连用形)
- 年齢
- nenrei — 年龄;岁数
- 重ね
- kasane — 积累;叠加(重ねる的连用形)
- 学問
- gakumon — 学问;学术;知识研究
- あり
- ari — 有;存在(ある的连用形)
- ん
- n — 否定ない/ません的口语缩略形
- その
- sono — 那个;那;指示连体词
- 理由
- riyū — 理由;原因;缘故
- お話し
- ohanashi — 说明;告诉(話す的敬语形式)
- ましょ
- mashō — 礼貌意志形,表示"让我们……"
- 人類
- jinrui — 人类;全体人类
- これまで
- koremade — 到目前为止;迄今
- これから
- korekara — 从今以后;今后
- 様々
- samazama — 各种各样的;多种多样的
- な
- na — 形容动词连体修饰语尾
- 原因
- gen'in — 原因;起因;导致某事的因素
- 何度
- nando — 多少次;几次;多次
- 滅亡
- metsubō — 灭亡;毁灭;消亡
- 経験
- keiken — 经历;经验;体验
- 自身
- jishin — 自身;本身;自己
- 伝え
- tsutae — 传达;传递(伝える的连用形)
- ます
- masu — 礼貌体助动词,表示礼貌肯定
- かつ
- katsu — 而且;并且;曾经
- 息子
- musuko — 儿子;男孩
- 父親
- chichioya — 父亲;爸爸
- 戦車
- sensha — 战车;马拉的古代战斗车辆
- 馬
- uma — 马;驾车用的马匹
- 繋い
- tsunai — 套上;拴上(繋ぐ的连用形)
- だ
- da — 是;普通体断定助动词
- もの
- mono — 事物;东西;表示原因的助词
- 父
- chichi — 父亲;父(谦称自己的父亲)
- 道筋
- michisuji — 路线;轨道;行进的路径
- 沿っ
- sotte — 沿着;顺着(沿う的连用形)
- 御する
- gyosuru — 驾驭;控制;操控(马车等)
- でき
- deki — 能够;可以(できる的连用形)
- 地上
- chijō — 地面上;大地之上
- あらゆる
- arayuru — 所有的;一切的;各种各样的
- 焼き尽くし
- yakitsukushi — 烧尽;焚烧殆尽(焼き尽くす的连用形)
- 雷
- kaminari — 雷;雷电;闪电
- 打た
- uta — 击打;劈打(打つ的被动语基)
- 滅び
- horobi — 灭亡;毁灭(滅びる的连用形)
- いう
- iu — 说;称为;叫做
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →