Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
关于雅典人曾经做过的最伟大的事迹，这件事本应最为著名，然而由于岁月的流逝和当事人的消亡，它并未流传到我们这里。"
アテナイ人がかつて行った最も偉大な行為について、それは最も有名であるべきだったのに、時の経過と当事者たちの滅亡によって、私たちのもとに伝わっていないのです。」
另一位说："请把整个故事告诉我们，以及梭伦是如何、从何人那里听到这个真实传说的。"
もう一人が言った。「その話の全部を教えてください。ソロンはどのようにして、また誰からこの真実の伝承を聞いたのですか。」
他回答道："在埃及三角洲的顶端，尼罗河分流之处，有一个地区叫做塞易斯地区，该地区的大城市也叫塞易斯，正是国王阿马西斯的故乡。
彼は答えた。「エジプトのデルタの先端、ナイル川が分岐するところに、サイスと呼ばれる地区があり、その地区の大きな都市もサイスと呼ばれ、アマシス王の出身地でもあります。
该城市的市民有一位女神作为他们的创始人：她在埃及语中被称为奈斯，据他们声称，她就是希腊人所称的雅典娜。
この都市の市民たちには、創始者である女神がいます。彼女はエジプト語でネイトと呼ばれ、ヘレネス人がアテナと呼んだ神と同一であると彼らは主張しています。
这座城市的市民非常喜爱雅典人，并说他们在某种程度上与雅典人有亲缘关系。梭伦来到那里，受到了他们的热情款待；他向最精通此类事务的祭司们询问有关古代的问题，并发现无论是他本人还是任何其他希腊人，对于远古时代都一无所知，没有任何值得一提的了解。
この都市の市民たちはアテナイ人をとても敬愛しており、何らかの点で彼らと縁続きであると言っています。ソロンはそこを訪れ、大いに歓迎されました。そして彼は、こうした事柄に最も精通した神官たちに古代について尋ね、自分も他のいかなるヘレネス人も、太古の時代について言及に値することを何も知らないという発見をしました。
Vocabulary
- 人
- hito / jin — 人，人类，某人
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 行った
- おこなった / okonatta — 实施了，进行了（某行为）
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 偉大
- idai — 伟大，崇高，了不起
- な
- na — 连接形容动词与名词的助词
- 行為
- kōi — 行为，举动，所做之事
- に
- ni — 格助词，表示方向、对象等
- ついて
- tsuite — 关于，就……而言
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 有名
- yūmei — 有名，著名，广为人知
- で
- de — 助词，表示状态或手段
- ある
- aru — 存在，是（书面语断定）
- べき
- beki — 应当，理应（表示义务或当然）
- だった
- datta — 过去式，曾是，原本是
- の
- no — 助词，表示所属或连接名词
- 時
- toki — 时，时间，时候
- 経過
- keika — 经过，流逝（指时间流逝）
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- 当事者
- tōjisha — 当事人，相关人员
- たち
- tachi — 复数词缀，表示人的复数
- 滅亡
- metsubō — 灭亡，消亡，覆灭
- よって
- yotte — 由于，因为，通过某原因
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- もと
- moto — 处，那里，某人那边（表来源）
- 伝わって
- tsutawatte — 传来，流传，被传递
- い
- i — 「いる」的词干，表持续状态
- ない
- nai — 否定形式，没有，不
- です
- desu — 礼貌断定助动词，是
- もう
- mō — 另一个，再，已经
- 一人
- hitori — 一个人，另一位
- 言った
- itta — 说了，说道（过去式）
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 話
- hanashi — 话，故事，谈话内容
- 全部
- zenbu — 全部，全都，所有
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- 教えて
- oshiete — 请告诉，请教给（て形）
- ください
- kudasai — 请（给我），敬语请求形式
- どの
- dono — 哪个，哪种（疑问连体词）
- よう
- yō — 方式，样子，如何（方法）
- して
- shite — 做，以……方式（て形）
- また
- mata — 又，还有，另外
- 誰
- dare — 谁，哪个人（疑问代词）
- から
- kara — 从，自，来源助词
- この
- kono — 这个，这（指示连体词）
- 真実
- shinjitsu — 真实，真相，事实
- 伝承
- denshō — 传承，传说，口耳相传
- 聞いた
- kiita — 听到了，打听到了（过去式）
- か
- ka — 疑问助词，表示问句
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 答えた
- kotaeta — 回答了，答道（过去式）
- 先端
- sentan — 顶端，末端，尖端
- 川
- kawa — 河，河流
- 分岐
- bunki — 分叉，分支，岔开
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- ところ
- tokoro — 地方，位置，之处
- 呼ばれる
- yobareru — 被称为，被叫做（被动式）
- 地区
- chiku — 地区，区域，地带
- あり
- ari — 有，存在（书面语形式）
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的（连体词）
- 都市
- toshi — 城市，都市
- も
- mo — 也，还有（并列助词）
- 呼ばれ
- yobbare — 被称为（被动式中顿形）
- 王
- ō — 王，国王，君主
- 出身地
- shusshinchi — 出身地，故乡，来自的地方
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表礼貌语气
- 市民
- shimin — 市民，城市居民
- 創始者
- sōshisha — 创始人，创立者
- 女神
- megami — 女神，女性神祇
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 語
- go — 语言，词语（后缀用法）
- 呼んだ
- yonda — 称呼了，叫做了（过去式）
- 神
- kami / shin — 神，神灵，神明
- 同一
- dōitsu — 同一，相同，一致
- 彼ら
- karera — 他们，男性或混合复数代词
- 主張
- shuchō — 主张，声称，坚持认为
- とても
- totemo — 非常，十分，很
- 敬愛
- keiai — 敬爱，尊敬且爱戴
- おり
- ori — 「いる」的书面语形式，存在
- 何らか
- nanraka — 某种，某些，一些
- 点
- ten — 点，方面，某一点
- 縁続き
- enzuzuki — 有亲缘关系，相互关联
- 言って
- itte — 说，说着（て形，表动作连续）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 訪れ
- otozure — 拜访，前往，造访
- 大いに
- ōini — 非常，大大地，充分地
- 歓迎
- kangei — 欢迎，热烈接待
- され
- sare — 被……（被动助动词中顿形）
- まし
- mashi — 礼貌体过去式词干部分
- た
- ta — 过去式助动词，表示完成
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- こうした
- kōshita — 这样的，这类的（指示连体词）
- 事柄
- kotogara — 事情，事项，各种事务
- 精通
- seitsū — 精通，熟知，深入了解
- した
- shita — 做了（する的过去式）
- 神官
- shinkan — 神官，神职人员，祭司
- 古代
- kodai — 古代，远古时代
- 尋ね
- tazune — 询问，寻访（中顿形）
- 自分
- jibun — 自己，自身（反身代词）
- 他
- hoka — 其他，别的，另外
- いかなる
- ikanaru — 任何，什么样的（书面语）
- 太古
- taiko — 太古，远古，极古老的时代
- 時代
- jidai — 时代，年代，历史时期
- 言及
- genkyū — 提及，谈到，涉及
- 値する
- ataisuru — 值得，有价值，相称
- こと
- koto — 事情，事（名词化助词）
- 何も
- nanimo — 什么都（后接否定，表全无）
- 知ら
- shira — 「知る」未然形，知道（否定前形）
- という
- to iu — 叫做，称为，所谓的
- 発見
- hakken — 发现，找到，察觉
- し
- shi — 做（する中顿形，表原因或并列）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →