Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
我将讲述一个古老的故事，这是我从一位老人那里听来的；
私は一人の老人から聞いた、古い時代の話をお伝えしましょう；
因为克里提亚斯，如他所说，当时已近九十岁，
なぜならクリティアスは、彼自身が言ったように、当時すでに九十歳近くであり、
而我那时大约十岁。
私はそのとき十歳くらいでした。
那天是阿帕图里亚节中称为"青年登记"的那一天；
その日はアパトゥリア祭の中で「青年登録」と呼ばれる日でした；
按照习俗，我们的父母为背诵比赛设立了奖品，
慣習に従い、私たちの親は暗唱の競い合いに賞品を用意し、
我们这些男孩背诵了几位诗人的诗篇，
私たち少年は何人かの詩人の詩を朗読しました、
我们中许多人吟唱了梭伦的诗篇，那些诗在当时还是新作。
私たちの多くはソロンの詩を歌いましたが、それらは当時まだ新しい作品でした。
我们族中的一个人，或许出于真心，或许是为了取悦克里提亚斯，
私たちの仲間の一人が、本心からか、あるいはクリティアスを喜ばせようとしてか、
说道，依他之见，梭伦不仅是最智慧的人，也是最高贵的诗人。
ソロンは最も賢明な人物であるだけでなく、最も高貴な詩人でもあると述べました。
那位老人，我清楚地记得，听到这话顿时精神一振，微笑着说：
あの老人は、よく覚えていますが、これを聞いて顔を輝かせ、微笑みながら言いました：
"是的，阿敏南德，如果梭伦像其他诗人一样，将诗歌作为毕生的事业，
「そうです、アミュナンドル、もしソロンが他の詩人たちのように、詩作を生涯の仕事とし、
并完成了他从埃及带回来的那个故事，
エジプトから持ち帰ったあの物語を完成させていたならば、
而没有因为他回国时发现这片土地上党争纷扰、动荡不安，被迫去处理其他事务，
帰国した際にこの国で起きていた党派争いと混乱のために他の事柄に対処することを余儀なくされていなければ、
依我之见，他本可以像荷马、赫西俄德或任何诗人一样名垂青史。"
私の考えでは、彼はホメロスやヘシオドス、あるいは他のどの詩人にも劣らぬほど名高くなっていたでしょう。」
"那首诗是关于什么的，克里提亚斯？"那个向他发问的人说道。
「その詩はどんな内容だったのですか、クリティアス？」と彼に話しかけた人が言いました。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 老人
- roujin — 年老的人，老者
- から
- kara — 助词，表示来源或起点，意为"从"
- 聞いた
- kiita — 听到，听说（聞く的过去式）
- 古い
- furui — 古老的，年代久远的
- 時代
- jidai — 时代，历史上的某一时期
- 話
- hanashi — 故事，话语，叙述
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- お伝え
- otsutae — 传达，转告（伝える的礼貌形式）
- し
- shi — する（做）的连用形，连接动词
- ましょう
- mashou — 表示提议或意志，意为"让我们…吧"
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出原因）
- 彼自身
- kare jishin — 他自己，他本人
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作主语
- 言った
- itta — 说了，说过（言う的过去式）
- よう
- you — 表示样态或比喻，意为"如同，像"
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、方式等
- 当時
- touji — 当时，那个时候
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 九十歳
- kyuujussai — 九十岁，年龄九十
- 近く
- chikaku — 接近，将近（某数量或地点）
- で
- de — 助词，表示状态、手段或场所
- あり
- ari — ある（存在、是）的连用形
- その
- sono — 那个，指示距离适中的事物
- とき
- toki — 时候，时间点
- 十歳
- jussai — 十岁，年龄十岁
- くらい
- kurai — 大约，左右（表示大致数量）
- した
- shita — 做了，是（する的过去式）
- 日
- hi — 日子，天（某一天）
- 中
- naka / chuu — 之中，期间（某事物内部或过程中）
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- 呼ばれる
- yobareru — 被称为，被叫做（呼ぶ的被动形）
- 慣習
- kanshuu — 习俗，惯例，传统做法
- 従い
- shitagai — 遵从，依照（従う的连用形）
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- 親
- oya — 父母，亲长
- 暗唱
- anshou — 背诵，凭记忆朗诵
- 競い合い
- kisoiai — 相互竞争，互相比拼
- 賞品
- shouhin — 奖品，比赛获胜的奖励物
- 用意
- youi — 准备，预备好
- 少年
- shounen — 少年，年轻男孩
- 何人か
- nanninka — 几个人，若干人
- 詩人
- shijin — 诗人，写诗的人
- 詩
- shi — 诗歌，诗篇
- 朗読
- roudoku — 朗读，大声诵读
- まし
- mashi — ます的连用形，礼貌助动词
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 多く
- ooku — 许多，大多数
- 歌い
- utai — 歌唱，吟唱（歌う的连用形）
- それら
- sorera — 那些，指代前面提及的事物
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 作品
- sakuhin — 作品，文学或艺术创作
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，同行之人
- 本心
- honshin — 真心，内心真实想法
- か
- ka — 疑问助词，或表选择
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或（表示选择）
- 喜ばせ
- yorokobase — 使高兴，让人喜悦（喜ばせる的连用形）
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- 最も
- mottomo — 最，最为（表示程度最高）
- 賢明
- kenmei — 贤明，聪慧，明智
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，某个人
- ある
- aru — 存在，是，有（表示存在或状态）
- だけ
- dake — 只，仅仅（表示限定范围）
- なく
- naku — 不是，没有（ない的连用形）
- 高貴
- kouki — 高贵，崇高，身份尊贵
- も
- mo — 也，还（表示并列或添加）
- 述べ
- nobe — 叙述，陈述（述べる的连用形）
- あの
- ano — 那个，指代较远事物
- よく
- yoku — 好好地，经常，充分地
- 覚えて
- oboete — 记得，记住（覚える的て形）
- い
- i — いる的缩略，表示持续状态
- ます
- masu — 礼貌助动词，用于正式场合
- これ
- kore — 这个，指代近处事物
- 聞いて
- kiite — 听着，听了（聞く的て形）
- 顔
- kao — 脸，面容
- 輝かせ
- kagayakase — 使发光，让脸放光（輝かせる的连用形）
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，浅笑
- ながら
- nagara — 一边…一边…，表示同时进行
- 言い
- ii — 说，讲（言う的连用形）
- そう
- sou — 是那样，如此（表示同意或确认）
- です
- desu — 礼貌系动词，意为"是"
- もし
- moshi — 如果，假如（表示假设条件）
- 他
- hoka — 其他，别的
- 詩人たち
- shijintachi — 诗人们，多位诗人
- 詩作
- shisaku — 诗歌创作，作诗
- 生涯
- shougai — 一生，毕生，整个人生
- 仕事
- shigoto — 工作，职业，事业
- 持ち帰った
- mochikaetta — 带回来，携带回来（过去式）
- 物語
- monogatari — 故事，传说，叙事作品
- 完成
- kansei — 完成，完工，最终做好
- さ
- sa — 使动词尾，使…（させる的缩略）
- せて
- sete — させて的缩略，使…并连接后续
- たなら
- ta nara — 如果做了…的话（表示假设完成）
- ば
- ba — 条件助词，表示假设条件
- 帰国
- kikoku — 回国，返回故乡
- 際
- sai — 之际，时候（表示某时机）
- この
- kono — 这个，指代近处事物
- 国
- kuni — 国家，国，国度
- 起きて
- okite — 发生，出现（起きる的て形）
- 混乱
- konran — 混乱，无秩序，动荡
- ため
- tame — 因为，由于，为了
- 事柄
- kotogara — 事情，事项，各种事务
- 対処
- taisho — 应对，处理，应付
- する
- suru — 做，进行（基本动词）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 余儀なく
- yoginaku — 不得不，被迫，无奈
- れて
- rete — 被动助动词れる的て形
- なければ
- nakereba — 如果没有，不得不（否定条件）
- 考え
- kangae — 想法，思考（考える的连用形/名词）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- や
- ya — 助词，表示列举，意为"和，或"
- どの
- dono — 哪个，任何一个（疑问修饰词）
- 劣らぬ
- otoranu — 不逊于，不差于（劣る的否定）
- ほど
- hodo — 程度，到…的程度
- 名高く
- nadatakaku — 名声很高，大名鼎鼎
- なって
- natte — 成为，变成（なる的て形）
- でしょう
- deshou — 大概是，应该是（推测或委婉）
- どんな
- donna — 什么样的，什么类型的
- 内容
- naiyou — 内容，所含的东西或意思
- だった
- datta — 是（过去式），曾经是
- 話しかけた
- hanashikaketa — 搭话，开口说话（过去式）
- 人
- hito — 人，某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →