← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Chinese → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

埃及祭司曾对梭伦说:'你们既没有古老的历史,也没有关于远古的记载。'

エジプトの神官はソロンに向かって、「あなた方には歴史の古さもなく、古代の歴史もない」と言った。

梭伦无疑深刻认识到这份记录的巨大重要性,它不仅将人类历史追溯到希腊文明之前数千年,

ソロンはこの記録の計り知れない重要性を十分に認識していたに違いない。それはギリシア文明の時代よりも数千年前まで人類の歴史を遡るだけでなく、

甚至比埃及王国的建立还要早许多千年。

エジプト王国の建国よりもはるかに多くの千年前にまで遡るものであった。

他热切地希望为自己那些半开化的同胞保存这份无价的历史记录。

彼は半ば未開の状態にあった自国民のために、この計り知れない過去の記録を残そうと熱心に望んでいた。

我们认为,开始一本关于亚特兰蒂斯的书,最好的方式莫过于完整引用柏拉图所保存的记录。

アトランティスに関する本を始めるにあたって、プラトンが伝えた記録を全文掲載するより良い方法はないと思われる。

内容如下:

その内容は以下の通りである。

克里提阿斯:那么,苏格拉底,请听一个奇异的故事——然而这个故事确实是真实的,正如梭伦所宣称的那样,他是七贤中最有智慧的人。

クリティアス:では、ソクラテスよ、奇妙な話を聞いてください。しかしこれは確かに真実の話です。七賢人の中で最も賢明であったソロンがそう述べています。

梭伦是我曾祖父德罗庇达斯的亲戚和挚友,这在他自己的几首诗中也有所提及。

ソロンは私の曾祖父ドロピダスの親族であり親友でした。ソロン自身もいくつかの詩の中でそのことに触れています。

德罗庇达斯告诉了我的祖父克里提阿斯,我祖父还记得这些,并告诉了我们:

ドロピダスは私の祖父クリティアスにそのことを話しました。祖父はそれをよく覚えていて、私たちに語り伝えてくれました。

古时候,雅典人曾有过伟大而奇异的壮举,但随着时间流逝和人类的毁灭,这些壮举已被遗忘。

昔、アテナイ人は偉大で驚くべき行為を成し遂げましたが、時の流れと人類の滅亡によってそれらは忘れ去られてしまいました。

其中有一件尤为突出,是所有壮举中最伟大的,述说此事将是我们向您表达感激之情的最好见证……

その中でもとりわけ一つの出来事が際立っており、それはすべての中で最も偉大なものでした。その話をすることが、あなたへの感謝の気持ちを示すふさわしい証となるでしょう……

苏格拉底:很好;那么克里提阿斯所说的这件古代著名事迹是什么呢?他说这不仅仅是一个传说,而是梭伦所讲述的雅典城邦的真实行动!

ソクラテス:それは結構です。ではクリティアスが語った、単なる伝説ではなく、ソロンが語ったアテナイ国家の真実の行為であるとされる、あの古代の有名な出来事とは何でしょうか。

克里提阿斯。

クリティアス。

Vocabulary

エジプト
Ejiputo — 埃及,位于非洲东北部的国家
no — 表示所属或修饰关系的助词
神官
shinkan — 神庙中负责祭祀的祭司
wa — 表示主题的助词
ni — 表示方向、对象或时间的助词
向かって
mukatte — 朝向某人或某方向
あなた
anata — 你,第二人称代词
kata / gata — 表示人的尊称或方向
歴史
rekishi — 历史,人类过去的事件记录
古さ
furusa — 古老的程度,悠久性
mo — 也,表示添加或强调的助词
なく
naku — 没有,表示否定的连用形
古代
kodai — 古代,遥远的历史时期
ない
nai — 没有,表示否定
to — 表示引用内容或并列的助词
言った
itta — 说了,动词「言う」的过去式
この
kono — 这个,指示近处的事物
記録
kiroku — 记录,记载下来的文字信息
計り知れない
hakari shirenai — 无法估量的,极其巨大的
重要性
jūyōsei — 重要性,事物的重要程度
wo — 表示动作对象的宾语助词
十分
jūbun — 充分,足够地
認識
ninshiki — 认识,理解并意识到某事
shi — 动词「する」连用形,表示动作
te — 表示连接或动作持续的助词
i — 动词「いる」的省略,表示状态持续
違いない
chigainai — 肯定,毫无疑问,表示强烈推断
それ
sore — 那个,指示中等距离的事物
ギリシア
Girisha — 希腊,欧洲南部的国家
文明
bunmei — 文明,人类社会的发展成就
時代
jidai — 时代,历史上某一特定时期
より
yori — 比,表示比较的助词
数千
sūsen — 数千,几千的数量
nen — 年,时间单位
mae — 之前,在时间或空间上在先
まで
made — 直到,表示范围或终点的助词
人類
jinrui — 人类,地球上所有人的总称
遡る
sakanoboru — 追溯,向过去方向追溯
だけ
dake — 只,仅,表示限定范围
de — 表示方式、场所或原因的助词
王国
ōkoku — 王国,由国王统治的国家
建国
kenkoku — 建国,建立新国家
はるか
haruka — 遥远地,相差甚远
多く
ōku — 许多,大量的
sen — 千,数字一千
もの
mono — 事物,表示强调或感慨的词
あった
atta — 存在,动词「ある」的过去式
kare — 他,第三人称男性代词
半ば
nakaba — 一半,中途,半途
未開
mikai — 未开化,尚未开化的状态
状態
jōtai — 状态,事物当前的情形
自国
jikoku — 本国,自己的国家
tami — 民众,国家的人民
ため
tame — 为了,表示目的或原因
過去
kako — 过去,以前发生的事情
残そう
nokosō — 想要留下,动词「残す」的意志形
熱心
nesshin — 热心,热情积极地做某事
望んだ
nozonda — 希望,渴望,动词「望む」过去式
関する
kansuru — 关于,与某事物相关
hon — 书,书籍
始める
hajimeru — 开始,着手做某件事
あたって
atatte — 在做某事之际,表示时机
ga — 表示主语的助词
伝え
tsutae — 传达,传述,动词连用形
全文
zenbun — 全文,文章的完整内容
掲載する
keisai suru — 刊载,将内容发表刊登
良い
yoi / ii — 好的,优良的
方法
hōhō — 方法,解决问题的手段
思われる
omowareru — 被认为,似乎觉得
その
sono — 那个,指示前面提到的事物
内容
naiyō — 内容,文章或事物包含的信息
以下
ika — 以下,在此之下的内容
通り
tōri — 如同,按照某方式
ある
aru — 有,存在
yo — 表示呼唤或提醒的终助词
奇妙な
kimyō na — 奇妙的,奇特的,令人惊奇的
na — 连接形容动词与名词的助词
hanashi — 故事,话,所说的内容
聞いてください
kiite kudasai — 请听,请您听一下
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
これ
kore — 这个,指示近处的事物
確か
tashika — 确实,的确,表示肯定
真実
shinjitsu — 真实,真相,事实
です
desu — 是,表示礼貌肯定的助动词
nana / shichi — 七,数字7
賢人
kenjin — 贤人,有智慧的人
naka / chū — 中,里面,之中
最も
mottomo — 最,程度最高的
賢明
kenmei — 明智的,聪明睿智的
そう
sō — 那样,如此,表示方式或同意
述べます
nobemasu — 陈述,叙述,礼貌体
watashi — 我,第一人称代词
曾祖父
sōsofu — 曾祖父,祖父的父亲
親族
shinzoku — 亲属,有血缘关系的家族成员
あり
ari — 有,存在,动词「ある」连用形
親友
shin'yū — 挚友,关系亲密的朋友
自身
jishin — 自己本身,强调主体自身
いくつか
ikutsuka — 几个,若干个
ka — 表示疑问或选择的助词
shi — 诗,文学形式之一
こと
koto — 事情,事,将动词名词化
触れ
fure — 提及,涉及,动词连用形
祖父
sofu — 祖父,爷爷
話した
hanashita — 说了,谈了,动词过去式
まし
mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形
よく
yoku — 经常,好好地,充分地
覚え
oboe — 记忆,记得,动词连用形
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
語り
katari — 讲述,叙述,动词连用形
くれた
kureta — 给我,为我做了,动词过去式
mukashi — 从前,很久以前
アテナイ
Atenai — 雅典,古希腊著名城邦
hito / jin — 人,人类或某地的人
偉大な
idai na — 伟大的,卓越的
驚くべき
odoroku beki — 令人惊叹的,值得惊奇的
行為
kōi — 行为,行动,所做的事情
成し遂げた
nashitogeta — 完成,实现,成就了某事
toki — 时候,时间,时机
流れ
nagare — 流逝,流动,时间的流动
滅亡
metsubō — 灭亡,国家或文明消失
よって
yotte — 由于,因为,通过
それら
sorera — 那些,指示复数的事物
忘れ去られ
wasuresarare — 被遗忘,完全被忘却
しまい
shimai — 完了,结果,表示遗憾或完成
とりわけ
toriwake — 尤其,特别,格外
一つ
hitotsu — 一个,数量词
出来事
dekigoto — 事件,发生的事情
際立った
kiwadatta — 突出的,格外显眼的
おり
ori — 动词「いる」的谦逊形,表示存在
すべて
subete — 所有,全部,一切
e — 向,表示方向的助词
感謝
kansha — 感谢,表达谢意
気持ち
kimochi — 心情,感受,情感
示す
shimesu — 表示,展示,显示
ふさわしい
fusawashii — 适合的,恰当的,相称的
akashi — 证明,证据,证明某事的依据
なる
naru — 成为,变成
でしょう
deshō — 可能,应该,表示推测或礼貌
結構
kekkō — 相当,不少,已经足够
語った
katatta — 讲述了,叙述了,过去式
単なる
tan naru — 仅仅是,不过是,只是
伝説
densetsu — 传说,神话故事,口耳相传的故事
国家
kokka — 国家,政治共同体
sa — 表示感叹或名词化的助词
あの
ano — 那个,指示远处事物的词
有名な
yūmei na — 有名的,著名的,广为人知的
nani / nan — 什么,哪个,表示疑问
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →