← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

Chinese → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

但是,由于他动笔较晚,在完成这部作品之前便与世长辞,因此读者对已写成部分越是感到欣喜,对其未竟之作便越感到惋惜。"

しかし、彼が書き始めたのが遅かったため、作品を完成させる前に生涯を終えてしまい、書かれた部分を読んで喜びが大きければ大きいほど、未完に終わったことへの惋惜も深まるのである。」

梭伦曾到访埃及,这一点毋庸置疑。

ソロンがエジプトを訪れたことは疑う余地がない。

他离开雅典长达十年之久,其缘由普鲁塔克已有详尽的说明。

彼がアテネを十年間離れた理由については、プルタルコスが詳しく説明している。

普鲁塔克告诉我们,他曾居住在:

プルタルコスによれば、彼は次の地に住んでいたという。

「尼罗河深邃河口旁,卡诺帕斯的海岸上。」

「ナイルの深き河口のほとり、カノープスの岸辺に。」

在那里,他与埃及最博学的祭司们就哲学与历史问题进行了深入的探讨。

そこで彼は、エジプトで最も博識な神官たちと哲学や歴史について深く語り合った。

他是一位思维异常敏锐、洞察力极强的人,他所制定的法律以及流传至今的名言警句均可为证。

彼は非常に鋭敏な知性と深い洞察力を持つ人物であり、そのことは今日まで伝わる彼の法律や言葉が証明している。

他曾以诗歌形式着手撰写一部关于亚特兰蒂斯的历史与描述,并于辞世时留下未竟之稿——这一说法并无不妥之处。

彼が詩の形式でアトランティスの歴史と描写を書き始め、それを未完のまま世を去ったという説明には、何ら不自然なところはない。

而这份手稿后来传到了他的后继者与后裔柏拉图手中——这也并不需要多大的想象力才能相信。

そしてその写本が、彼の後継者であり子孫でもあるプラトンの手に渡ったと信じるのに、それほど大きな想像力を必要とはしない。

柏拉图与梭伦一样,是一位学者、思想家与历史学家,同样也是古代世界最深邃的思想家之一。

プラトンはソロンと同様に、学者であり、思想家であり、歴史家であって、ソロンと同じく古代世界で最も深遠な知性の持ち主の一人であった。

Vocabulary

しかし
shikashi — 表示转折,意为"但是、然而"
kare — 第三人称男性代词,意为"他"
ga — 主格助词,标记句子主语
書き始め
kakihajime — 开始写作,动词"书き始める"的连用形
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
no — 助词,表示所属或名词化
遅かっ
osokatt(a) — 形容词"遅い(晚)"的过去连用形
ため
tame — 表示原因或目的,意为"因为、为了"
作品
sakuhin — 文学或艺术创作的作品
wo — 宾格助词,标记动作的对象
完成
kansei — 完成、竣工,指事物做完
sa — 使役助动词"させる"的语干部分
せる
seru — 使役助动词,表示"让…做"
mae — 之前,表示时间或位置在前
ni — 助词,表示时间、地点或目的
生涯
shōgai — 一生、终身,指人的整个生命历程
終え
oe — 动词"終える(结束)"的连用形
te — 接续助词,连接两个动作
しまい
shimai — 动词"しまう"连用形,表示遗憾地完结
書か
kaka — 动词"書く(写)"的未然形
re — 被动助动词"れる"的连用形,表示被动
部分
bubun — 部分,指整体中的一个局部
読ん
yon(de) — 动词"読む(读)"的连用形
de — 助词,表示手段、场所或原因
喜び
yorokobi — 喜悦、高兴,内心的快乐之情
大きけれ
ōkikere — 形容词"大きい(大)"的假定形
ba — 条件助词,表示"如果……就……"
大きい
ōkii — 形容词,意为"大的、巨大的"
ほど
hodo — 程度副助词,意为"越……越……"
未完
mikan — 未完成,指作品或事物尚未完结
終わっ
owatt(a) — 动词"終わる(结束)"的过去连用形
こと
koto — 形式名词,将动词或句子名词化
e — 方向助词,表示朝向某方向
mo — 副助词,意为"也、还"
深まる
fukamaru — 加深、变得更深,情感或程度增加
ある
aru — 存在动词,意为"有、存在"
エジプト
Ejiputo — 埃及,北非古文明国家的日语写法
訪れ
otozure — 造访、拜访,动词"訪れる"的连用形
wa — 主题助词,提示句子的话题
疑う
utagau — 怀疑,对某事表示不确定
余地
yochi — 余地、空间,指存在可能性的空间
ない
nai — 否定形容词,表示"没有、不存在"
十年間
jūnenkan — 十年间,指持续十年的时间段
離れ
hanare — 动词"離れる(离开)"的连用形
理由
riyū — 理由、原因,说明某事发生的缘故
つい
tsui — 副词,表示"不由得、竟然"
詳しく
kuwashiku — 详细地,形容词"詳しい"的副词形
説明
setsumei — 说明、解释,对某事进行阐述
shi — 动词"する(做)"的连用形,用于接续
いる
iru — 存在动词,表示人或动物"在、存在"
よれ
yore — 动词"よる(依据)"的假定形,"依据"之意
tsugi — 下一个、接下来,表示顺序
chi — 土地、地方,指某一场所或地域
住ん
sun(de) — 动词"住む(居住)"的连用形
i — 动词"いる"的连用形,表示状态持续
to — 助词,表示引用内容或并列关系
いう
iu — 动词,意为"说、称为"
深き
fukaki — 形容词"深い"的古典连体形,意为"深的"
河口
kakō — 河口,河流流入大海的入海口
ほとり
hotori — 附近、岸边,指水边或某地旁边
岸辺
kishibe — 岸边,河流或海洋的边缘地带
そこ
soko — 那里,指前文提到的地方
最も
mottomo — 最,程度副词,表示程度最高
博識
hakushiki — 博学多识,知识渊博
na — 形容动词连体助词,连接名词与形容动词
神官
shinkan — 神职人员、祭司,侍奉神明者
たち
tachi — 复数后缀,用于人称,表示"们"
哲学
tetsugaku — 哲学,研究存在与知识本质的学问
ya — 并列助词,意为"和、以及"等
歴史
rekishi — 历史,记录过去事件的学科
深く
fukaku — 深深地,形容词"深い"的副词形
語り合っ
katariatt(a) — 互相交谈、深入讨论,动词连用形
非常
hijō — 非常、极其,表示程度很高
鋭敏
eibин — 敏锐,感觉或思维反应灵敏
知性
chisei — 智性、理智,人的理性思考能力
深い
fukai — 形容词,意为"深的、深厚的"
洞察力
dōsatsuryoku — 洞察力,深刻理解事物本质的能力
持つ
motsu — 持有、拥有,动词基本形
人物
jinbutsu — 人物,指某个具体的人
あり
ari — 动词"ある"的连用形,表示存在或状态
その
sono — 指示连体词,意为"那个、那位"
今日
kyō / konnichi — 今天或当今,指现在这一天或时代
まで
made — 助词,表示时间或空间的终点
伝わる
tsutawaru — 流传、传承,信息或文化被传递下来
法律
hōritsu — 法律,国家制定并强制执行的规则
言葉
kotoba — 语言、词语,人类表达思想的工具
証明
shōmei — 证明,用证据说明某事为真
shi — 诗歌,以韵律表达情感的文学形式
形式
keishiki — 形式、形态,事物呈现的方式
描写
byōsha — 描写,用文字或画面呈现事物情景
それ
sore — 那个,指示代词,指前文所提事物
まま
mama — 就那样,保持原状不变的样子
yo — 世间、世界,人所生活的社会
去っ
satt(a) — 动词"去る(离去)"的过去连用形
何ら
nanra — 任何(否定句中),毫无、完全没有
不自然
fushizen — 不自然,不符合常理或自然状态
ところ
tokoro — 地方,也用作形式名词表示情况
そして
soshite — 然后、并且,表示顺接或追加
写本
shahon — 抄本,手写复制的书籍或文献
後継者
kōkeisha — 继承者,接续他人事业或地位的人
子孫
shison — 子孙,后代,血缘上的后裔
te — 手,也比喻指经手、经过某人
渡っ
watatt(a) — 动词"渡る(传到、越过)"的连用形
信じる
shinjiru — 相信,对某事或某人抱有信任
それほど
sorehodo — 那么、那样程度,指某种程度
大きな
ōkina — 大的,连体形容动词,修饰名词
想像力
sōzōryoku — 想象力,构想未见事物的能力
必要
hitsuyō — 必要,不可缺少,需要的
同様
dōyō — 同样,以同等方式或状态
学者
gakusha — 学者,专门从事学术研究的人
思想家
shisōka — 思想家,拥有深刻思想体系的人
歴史家
rekishika — 历史学家,专门研究历史的学者
あっ
att(a) — 动词"ある"的过去连用形,表示存在
同じく
onajiku — 同样地,副词,表示同等情况
古代
kodai — 古代,历史上遥远的过去时期
世界
sekai — 世界,全人类共同生存的地球
深遠
shin'en — 深远、深奥,思想或内容极为深刻
持ち主
mochinushi — 持有者、所有者,拥有某物的人
一人
hitori — 一个人,也指众多中的其中一位
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →