← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Chinese → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

柏拉图的亚特兰蒂斯历史。

プラトンのアトランティスの歴史。

柏拉图为我们保存了亚特兰蒂斯的历史。

プラトンはアトランティスの歴史を私たちに伝えてくれました。

如果我们的观点正确,这是从古代流传下来的最珍贵的记录之一。

私たちの見解が正しければ、これは古代から伝わる最も貴重な記録の一つです。

柏拉图生活在基督诞生前400年。

プラトンはキリスト誕生の400年前に生きていました。

他的祖先梭伦是基督纪元前600年雅典伟大的立法者。

彼の祖先ソロンは、キリスト紀元前600年にアテネの偉大な立法者でした。

梭伦曾游历埃及。

ソロンはエジプトを訪れました。

普鲁塔克说:"梭伦曾尝试用诗歌对大西洋岛屿进行宏大的描述,或者说是奇幻的叙述,这些内容是他从塞斯的智者那里学到的,与雅典人尤为相关。

プルタルコスは言っています、「ソロンは詩によって大西洋の島の壮大な描写、あるいはむしろ寓話的な記述を試みました。それはサイスの賢人たちから学んだもので、アテネ人に特に関係するものでした。

但由于他年事已高,而非缺乏闲暇(正如柏拉图所说),他担心这项工作对自己来说太过繁重,因此没有将其完成。

しかし、余暇が不足していたからではなく(プラトンはそう言っていますが)、年齢のために、この作業が自分には重すぎると感じ、完成させませんでした。

这些诗句证明了工作繁忙并非阻碍他的原因:

これらの詩句は、仕事が妨げではなかったことの証拠です:

'我随年岁增长而增长学识。'

「私は年を重ねるにつれて学びを深める。」

以及:

そして:

'美酒、才智与美丽依然施展其魅力,照亮生命的每一个阴暗角落,在人生旅途中带给我们欢乐。'

「酒と知恵と美は今もその魅力を放ち、人生の影をすべて照らし、私たちを励ましながら進む。」

柏拉图雄心勃勃,希望深化和美化大西洋岛屿这一主题,就如同在某片美丽田野中一块无人涉足的令人愉悦之地,他也因与梭伦的亲缘关系而对此拥有一定的权利。

プラトンは、大西洋の島という主題を深め美しく飾ることに野心を抱いていました。それはある美しい野原の中の、誰も手をつけていない快適な場所のようなもので、ソロンと縁続きであることからも、彼にはそれを手がける資格がありました。

他为此构建了宏伟的庭院和围墙,并建造了一座宏大的入口,这是任何其他故事、寓言或诗歌所不曾拥有的。

彼はそのために壮大な中庭と囲いを設け、他のいかなる物語、寓話、詩にも見られなかったような壮麗な入り口を建てました。

Vocabulary

no — 表示所属或修饰关系的助词
歴史
rekishi — 人类社会过去发生的事件总称
wa — 日语主题助词,提示句子主题
o — 日语宾格助词,表示动作对象
私たち
watashitachi — 我们,第一人称复数代词
ni — 表示方向、时间或对象的助词
伝え
tsutae — 传达、传递信息给他人
te — 连接动词的接续助词
くれ
kure — 表示他人为说话者做某事
まし
mashi — 过去式礼貌语的一部分
ta — 表示过去或完成的助动词
見解
kenkai — 对某问题的看法或意见
ga — 表示主语的格助词
正しけれ
tadashikere — 「正しい」的条件形,意为若正确
ba — 表示假设条件的接续助词
これ
kore — 这个,指代近处的事物
古代
kodai — 很久以前的历史时代,远古时期
から
kara — 表示起点或原因的助词
伝わる
tsutawaru — 被传承、流传下来
最も
mottomo — 最,程度最高的副词
貴重
kichō — 非常珍贵、有价值的
na — 连接形容动词与名词的助词
記録
kiroku — 记录下来的文字或资料
一つ
hitotsu — 一个,数量词
です
desu — 礼貌体的系动词,表示「是」
誕生
tanjō — 出生,诞生
400年
yonhyakunen — 四百年,时间长度单位
mae — 之前,表示时间或位置在前
生き
iki — 生活、活着(「生きる」的连用形)
i — 「いる」的简略形,表示存在状态
kare — 他,第三人称男性代词
祖先
sosen — 祖先,先祖
紀元前
kigenzen — 公元前,基督诞生之前的年代
偉大
idai — 伟大的,卓越出众的
立法者
rippōsha — 制定法律的人,立法者
でし
deshi — 「でした」的简略形,过去礼貌体
訪れ
otozure — 访问、前往某地(「訪れる」连用形)
言っ
it(te) — 说、讲(「言う」的连用形)
ます
masu — 礼貌体助动词,表示礼貌语气
shi — 诗歌,文学体裁之一
よっ
yot(te) — 「によって」的缩略,表示通过某手段
大西洋
Taiseiyō — 大西洋,位于欧非与美洲之间的大洋
shima — 岛屿,四面环水的陆地
壮大
sōdai — 宏伟壮观,规模宏大
描写
byōsha — 对事物的文字或艺术描述
あるいは
aruiwa — 或者,表示选择关系的连词
むしろ
mushiro — 宁可,毋宁说,表示更倾向于
寓話的
guwateki — 寓言式的,带有比喻或象征意义
記述
kijutsu — 用文字记载、叙述某事
試み
kokoromi — 尝试、努力去做某事
それ
sore — 那个,指代中等距离的事物
賢人
kenjin — 有智慧的人,贤者
たち
tachi — 表示复数的后缀
学ん
manан(de) — 学习(「学ぶ」的连用形)
da — 普通体系动词,表示「是」
もの
mono — 东西、事物,也可表示理由或感叹
de — 表示场所、手段或原因的助词
特に
toku ni — 特别地,尤其,强调程度
関係
kankei — 关系,两者之间的联系
する
suru — 做,进行,万能动词
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
余暇
yoka — 闲暇时间,空余时间
不足
fusoku — 不足,缺乏,不够
shi — 「する」的连用形,或表示并列的接续
なく
naku — 「ない」的连用形,表示否定
そう
sō — 那样,如此,表示同意或推测
年齢
nenrei — 年龄,人的岁数
ため
tame — 为了,因为,表示目的或原因
この
kono — 这个,指代近处事物的指示词
作業
sagyō — 工作,作业,具体的操作任务
自分
jibun — 自己,自身,第一人称反身代词
omо — 沉重的,分量大的(「重い」词根)
すぎる
sugiru — 太过,过于,表示超过适当程度
to — 表示引用、共同或条件的助词
感じ
kanji — 感觉、感受(「感じる」连用形)
完成
kansei — 完成,全部做完
sa — 使役助动词「させる」的简略形
se — 使役助动词「せる」的连用形
ませ
mase — 礼貌否定助动词的一部分
n — 否定助动词「ない」的礼貌简略形
これら
korera — 这些,指代多个近处事物
詩句
shiku — 诗的句子,诗行
仕事
shigoto — 工作,职业,所做的事情
妨げ
samatage — 阻碍、妨碍(「妨げる」连用形)
なかっ
nakат(ta) — 「なかった」的简略,表示过去否定
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
証拠
shōko — 证据,证明某事的依据
watashi — 我,第一人称代词
toshi / nen — 年,岁数或年份
重ねる
kasaneru — 堆积,积累,反复叠加
つれ
tsure — 随着,伴随(「につれて」的一部分)
学び
manabi — 学习,求知(「学ぶ」连用形)
深める
fukameru — 加深,使更深入
そし
soshi(te) — 「そして」的简略,然后,而且
sake — 酒,日本清酒或泛指酒类
知恵
chie — 智慧,聪明才智
bi — 美,美丽,审美价值
ima — 现在,此刻
mo — 也,还,表示包含或强调
その
sono — 那个,指代中等距离事物的指示词
魅力
miryoku — 魅力,吸引人的特质
放ち
hanachi — 散发,释放(「放つ」连用形)
人生
jinsei — 人生,一个人的一生
kage — 影子,阴影,也指背后的存在
すべて
subete — 全部,所有,一切
照らし
terashi — 照亮,照射(「照らす」连用形)
励まし
hagemashi — 鼓励,激励(「励ます」连用形)
ながら
nagara — 一边…一边…,表示同时进行
進む
susumu — 前进,推进,向前走
という
to iu — 叫做,称为,表示说明或名称
主題
shudai — 主题,中心议题
深め
fukame — 加深(「深める」连用形)
美しく
utsukushiku — 美丽地,「美しい」的副词形
飾る
kazaru — 装饰,点缀,打扮
野心
yashin — 野心,雄心壮志
抱い
idai — 怀有,抱持(「抱く」连用形)
ある
aru — 存在,有(用于无生命事物)
美しい
utsukushii — 美丽的,漂亮的形容词
野原
nohara — 原野,开阔的田野
naka — 里面,当中,内部
dare — 谁,疑问代词,询问人物
te — 手,手部,也指手段
つけ
tsuke — 触碰,着手(「つける」连用形)
ない
nai — 没有,不,表示否定
快適
kaiteki — 舒适,令人愉快的状态
場所
basho — 地方,场所,位置
よう
yō — 好像,似乎,表示比喻或样态
縁続き
enzuzuki — 有亲缘关系,沾亲带故
手がける
tegakeru — 亲手从事,着手处理某事
資格
shikaku — 资格,权利,具备某种条件
あり
ari — 有,存在(「ある」连用形)
そのため
sono tame — 因此,为此,表示原因或目的
中庭
nakaniwa — 庭院,建筑中间的院子
囲い
kakoi — 围栏,围墙,围起来的区域
設け
mōke — 设置,设立(「設ける」连用形)
hoka — 其他,别的,此外
いかなる
ikanaru — 任何的,无论何种的
物語
monogatari — 故事,叙事,小说
寓話
guwa — 寓言,含有道德教训的故事
見られ
mirare — 能看见,被看到(「見る」被动/可能形)
壮麗
sōrei — 壮丽,宏伟华丽
入り口
iriguchi — 入口,进入某处的门口
建て
tate — 建造,建立(「建てる」连用形)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →