← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

正如弗雷德里克·施莱格尔所言,"现代学者的研究越深入、越全面,他们对希罗多德的敬重与推崇就越与日俱增。"巴克尔也说:"他关于埃及和小亚细亚的详尽记述,已得到所有地理学家的公认。"

フリードリヒ・シュレーゲルの言葉を借りれば、「近代の研究者たちの探究が深く、包括的であればあるほど、ヘロドトスへの敬意と評価はますます高まってきた」ということです。バックルも「エジプトと小アジアに関する彼の詳細な情報は、すべての地理学者によって認められている」と述べています。

曾几何时,法老尼科派遣船队环航非洲一事遭到质疑,原因是探险者声称,当他们航行到一定距离后,太阳竟然出现在他们的北方。这一当时令人生疑的情况,如今恰恰证明了埃及航海者确实越过了赤道,并比瓦斯科·达·伽马发现好望角早了整整两千一百年。

かつて、ファラオのネコが派遣したアフリカ周航の遠征隊は疑いの目を向けられました。探険者たちが、ある距離を進んだところで太陽が自分たちの北側にあったと述べたからです。当時は疑惑を呼んだこの状況が、今となっては、エジプトの航海者たちが本当に赤道を越えていたことを証明しており、バスコ・ダ・ガマによる喜望峰の発見より2100年も先んじていたことを示しています。

如果我能够成功论证本章开篇时所提出的那些颇为惊人的命题,那也只能依靠将众多现代学者在不同领域所做的大量研究中汇聚而来的千丝万缕的光线,共同照向亚特兰蒂斯这一问题。我相信,进一步的研究与发现将会印证我所得出的结论的正确性。

この章の冒頭で提示したいくぶん驚くべき命題の真実を証明することに成功するとすれば、それはさまざまな現代思想の分野における学者たちの数多くの研究から集まった、無数の収束する光の線をアトランティスの問題に当てはめることによってのみ可能となるでしょう。さらなる研究と発見が、私の到達した結論の正しさを裏付けてくれると信じています。

Vocabulary

no — 助词,表示所属或修饰关系。
言葉
kotoba — 语言、话语、词汇的意思。
wo — 助词,表示动作的直接宾语。
借りれば
karireba — 借用……的话,引用他人说法。
ba — 助词,表示假定条件"如果……"。
近代
kindai — 近代,指近现代历史时期。
研究者
kenkyūsha — 研究者,从事学术研究的人。
たち
tachi — 后缀,表示人称的复数形式。
探究
tankyū — 探究,深入探索追求真相。
ga — 助词,表示主语或强调对象。
深く
fukaku — 深入地,程度深的副词形式。
包括的
hōkatsuteki — 包括性的,全面综合的意思。
de — 助词,表示状态、方式或场所。
あれ
are — 是……吧,假定或命令的表达。
ある
aru — 是、有,表示存在或状态。
ほど
hodo — 越……越……,表示程度比较。
e — 助词,表示方向或对象"向……"。
敬意
keii — 敬意,尊重他人的心意。
to — 助词,表示并列、引用或共同。
評価
hyōka — 评价,对事物做出判断或认定。
wa — 助词,表示主题或对比强调。
ます
masu — 礼貌体助动词,表示礼貌语气。
高まって
takamatte — 提高、增强,表示程度上升。
te — 接续助词,连接两个动作或状态。
ki — 「来る」的连用形,表示趋势延续。
ta — 助动词,表示过去或完成时态。
という
to iu — 叫做……,引用或说明内容。
こと
koto — 事情,将动词名词化的表达。
です
desu — 礼貌体断定助动词,表示"是"。
mo — 助词,表示"也、还"的并列。
エジプト
Ejiputo — 埃及,非洲东北部的古文明国家。
小アジア
Shō Ajia — 小亚细亚,今土耳其所在半岛地区。
ni — 助词,表示时间、地点或对象。
関する
kansuru — 关于,与某事物有关联的。
kare — 他,指代男性第三人称。
詳細な
shōsai na — 详细的,内容丰富具体的。
情報
jōhō — 信息,传递的数据或消息。
すべて
subete — 全部,所有的一切。
地理学者
chirigakusha — 地理学家,研究地理的专家。
よって
yotte — 由于、通过,表示手段或原因。
認められ
みとめられ / mitomerarete — 被认可,获得他人的承认。
いる
iru — 存在、在,表示持续状态。
述べ
nobe — 陈述,表达说明某件事情。
かつて
katsute — 曾经,指过去某个时间点。
ファラオ
Farao — 法老,古埃及的最高统治者。
派遣
haken — 派遣,指派人员前往某地。
shi — 接续助词,表示原因或并列动作。
アフリカ
Afurika — 非洲,世界第二大洲名称。
周航
shūkō — 环航,绕某地区航行一圈。
遠征隊
enseitai — 远征队,前往远处执行任务的队伍。
疑い
utagai — 怀疑,对某事持不信任态度。
me — 眼睛,或比喻关注的目光。
向け
muke — 朝向,将注意力指向某处。
まし
mashi — 礼貌过去式的一部分助动词。
探険者
tankensa — 探险者,进行探险活动的人。
距離
kyori — 距离,两点之间的长度。
進んだ
susunda — 前进了,向前移动的过去式。
ところ
tokoro — 地方,或表示某动作后的状态。
太陽
taiyō — 太阳,天空中的恒星光源。
自分
jibun — 自己,反身代词指自身。
北側
kitagawa — 北侧,物体或地点的北边方向。
あった
atta — 存在、有,过去存在的状态。
から
kara — 因为、从,表示原因或起点。
当時
tōji — 当时,指那个特定的时间点。
疑惑
giwaku — 疑惑,对某事感到怀疑不解。
呼んだ
yonda — 称呼,叫做某个名称的过去式。
この
kono — 这个,指代近处的事物。
状況
jōkyō — 状况,当前情况或处境。
ima — 现在,指目前这个时间。
なった
natta — 变成,状态改变的过去式。
航海者
kōkaisha — 航海者,驾船在海上航行的人。
本当に
hontō ni — 真正地,确实如此的意思。
赤道
sekidō — 赤道,地球南北半球的分界线。
越えた
koeta — 越过,跨越某界限的过去式。
証明
shōmei — 证明,提供证据说明某事为真。
おり
ori — 「いる」的书面语形式,表示存在。
による
ni yoru — 由……,表示手段或来源关系。
喜望峰
Kibōhō — 好望角,非洲南端的著名海角。
発見
hakken — 发现,找到之前未知的事物。
より
yori — 比,表示比较的基准或来源。
nen — 年,时间单位,表示年份。
先んじ
sakidnji — 抢先,比某事提前行动。
示した
shimeshita — 展示、说明,表明某事的过去式。
shō — 章节,书籍或文章的组成部分。
冒頭
bōtō — 开头,文章或章节的起始部分。
提示
teiji — 提示,提出某个观点或内容。
いくぶん
ikubun — 有些,程度上稍微的意思。
驚くべき
odoroku beki — 令人惊讶的,出乎意料的。
命題
meidai — 命题,提出论断或主张的陈述。
真実
shinjitsu — 真实,符合事实的真相。
する
suru — 做,最基本的动作动词。
成功
seikō — 成功,达成目标或愿望。
すれば
sureba — 如果做……,表示假定条件。
それ
sore — 那个,指代稍远的事物。
さまざまな
samazama na — 各种各样的,多样的意思。
現代
gendai — 现代,当今时代。
思想
shisō — 思想,哲学或意识形态的观念。
分野
bunya — 领域,某专业或学科的范围。
における
ni okeru — 在……中,表示所在范围或领域。
学者
gakusha — 学者,有深厚学问的专家。
数多く
kazuōku — 许多,数量非常多的意思。
研究
kenkyū — 研究,深入探索某一课题。
集まって
atsumatte — 聚集,人或事物汇聚一处。
無数
musū — 无数,数量极多难以计算。
収束
shūsoku — 收束,向某点集中汇聚。
hikari — 光,光线或比喻启发希望。
sen — 线,细长的线条或路线。
問題
mondai — 问题,需要解决的课题或疑问。
当てはめる
atehameru — 套用,将某理论应用于具体情况。
のみ
nomi — 只、仅,表示唯一的限定。
可能
kanō — 可能,有实现某事的可能性。
なる
naru — 变成、成为,表示变化或结果。
でしょう
deshō — 大概是……,表示推测或礼貌断定。
さらなる
sara naru — 更进一步的,程度更深的意思。
watashi — 我,第一人称单数代词。
到達
tōtatsu — 到达,抵达某目标或结论。
結論
ketsuron — 结论,推理或研究后的最终判断。
正しさ
tadashisa — 正确性,某事物正确的程度。
裏付け
urazuke — 佐证,提供支持某观点的证据。
くれる
kureru — 给(我),他人为说话者做某事。
信じる
shinjiru — 相信,对某事持信任态度。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →