← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

如果这些命题能够得到证明,它们将解决许多目前困扰人类的问题;

もしこれらの命題が証明されるならば、それらは現在人類を悩ます多くの問題を解決するだろう;

它们将在许多方面印证《创世纪》开篇章节中的陈述;

それらは多くの点で創世記の冒頭の章の記述を裏付けるだろう;

它们将拓展人类历史的范围;

それらは人類の歴史の領域を広げるだろう;

它们将解释大西洋两岸古代文明之间所存在的显著相似之处——那是新旧世界的两端;

それらは大西洋の両岸に見られる古代文明の間に存在する顕著な類似点を説明するだろう——それは新旧両世界の両端である;

它们将帮助我们重新认识我们文明、血脉和基本思想的先祖——那些在雅利安人进入印度、腓尼基人定居叙利亚、或哥特人抵达波罗的海岸之前,早已生活、爱恋和劳作的人们。

それらは我々の文明、血脈、そして根本的な思想の祖先たちを復権させる助けとなるだろう——アーリア人がインドに下り、フェニキア人がシリアに定住し、あるいはゴート人がバルト海の岸に達するはるか以前に、生き、愛し、労働した人々を。

亚特兰蒂斯的故事数千年来被视为寓言,这一事实本身并不能说明什么。

アトランティスの話が何千年もの間寓話とみなされてきたという事実は、何も証明しない。

有一种不信,源于无知;也有一种怀疑,生于智识。

無知から生まれる不信もあれば、知性から生まれる懐疑もある。

距离过去最近的人,并不总是对过去了解最深的人。

過去に最も近い人々が、必ずしも過去について最もよく知っているわけではない。

一千年来,人们都相信庞贝和赫库兰尼姆古城的传说只是神话:它们被称为"虚构的城市"。

千年もの間、ポンペイとヘルクラネウムの埋もれた都市の伝説は神話であると信じられていた:それらは「伝説上の都市」と呼ばれていた。

一千年来,受过教育的世界都不相信希罗多德关于尼罗河流域和迦勒底古代文明奇迹的记述。

千年もの間、教養ある世界はヘロドトスがナイル川とカルデアの古代文明の驚異について記した記述を信じなかった。

他被称为"谎言之父"。就连普鲁塔克也对他嗤之以鼻。

彼は「嘘つきの父」と呼ばれた。プルタルコスでさえ彼を嘲った。

Vocabulary

もし
moshi — 如果;假设某种条件成立时使用
これら
korera — 这些;指代近处多个事物
no — 助词,表示所属或修饰关系
命題
meidai — 命题;需要被证明或讨论的论点
ga — 主格助词,标记句子的主语
証明
shōmei — 证明;用论据验证某事为真
される
sareru — 被动形式,表示某事被执行
ならば
naraba — 若是;表示假设条件的连接词
それら
sorera — 那些;指代已提及的多个事物
wa — 主题助词,标记句子的话题
現在
genzai — 现在;当前的时间或状态
人類
jinrui — 人类;全体人类的总称
wo — 宾格助词,标记动作的对象
悩ます
nayamasu — 使苦恼;给人带来烦恼或困扰
多く
ōku — 许多;数量或程度很大
問題
mondai — 问题;需要解决的困难或疑问
解決
kaiketsu — 解决;处理并消除问题或困难
する
suru — 做;通用动词,表示执行某动作
だろう
darō — 大概;表示推测或不确定的语气
ten — 方面;观点或特定的角度
de — 助词,表示场所、手段或原因
創世記
Sōseiki — 《创世记》;圣经旧约第一卷
冒頭
bōtō — 开头;文章或章节的起始部分
shō — 章;书籍或文章的划分单位
記述
kijutsu — 记述;用文字描述或记录内容
裏付ける
urazukeru — 证实;为某主张提供依据支撑
歴史
rekishi — 历史;过去发生的事件的记录
領域
ryōiki — 领域;某一学科或范围的范畴
広げる
hirogeru — 扩展;使范围或规模变得更大
大西洋
Taiseiyō — 大西洋;位于欧美之间的大洋
両岸
ryōgan — 两岸;河流或海洋的两侧岸边
ni — 助词,表示方向、时间或存在位置
見られる
mirareru — 可以看到;被观察到或发现
古代
kodai — 古代;历史上很久以前的时期
文明
bunmei — 文明;人类社会发展的高级阶段
aida / kan — 之间;两者或多者的中间关系
存在
sonzai — 存在;某事物实际存在的状态
顕著
kenchō — 显著;明显突出,容易被注意到
na — 形容动词连体形词尾,修饰名词
類似点
ruijiten — 相似点;两者之间共同的相似之处
説明
setsumei — 说明;对某事进行解释或阐述
新旧
shinkyū — 新旧;新的与旧的合称
ryō — 两;双方,用于修饰成对的名词
世界
sekai — 世界;整个地球或宇宙的范围
両端
ryōtan — 两端;某事物的两个末端或极端
ある
aru — 有;存在,表示事物的存在状态
我々
wareware — 我们;第一人称复数,较正式用法
血脈
kechimyaku — 血脉;血缘关系或遗传的传承
そして
soshite — 然后;并且,表示顺接或并列
根本的
konponteki — 根本的;涉及最基础本质的内容
思想
shisō — 思想;人的观念、理念或哲学
祖先
sosen — 祖先;家族或人类的先辈
たち
tachi — 们;表示人称复数的后缀
復権
fukkken — 复权;恢复原有的权利或地位
させる
saseru — 使役助动词,让某人做某事
助け
tasuke — 帮助;援助或支持某人的行为
to — 助词,表示并列、引用或共同动作
なる
naru — 成为;变成某种状态或结果
インド
Indo — 印度;南亚国家,文明古国
下り
kudari — 南下;向下游或南方移动
定住
teijū — 定居;在某地固定居住生活
shi — 连用形,表示动作并列或顺接
あるいは
arui wa — 或者;表示两种情况的选择
kishi — 岸边;海洋、河流或湖泊的边缘
達する
tassuru — 到达;抵达某地或某目标
はるか
haruka — 遥远;在时间或距离上相距甚远
以前
izen — 以前;某个时间点之前
生き
iki — 生活;活着,存活的状态
愛し
aishi — 爱;对某人或某物怀有深厚感情
労働
rōdō — 劳动;从事体力或脑力工作
した
shita — 做了;动词する的过去式
人々
hitobito — 人们;很多人,人群的总称
hanashi — 故事;叙述或讲述的内容
何千年
nanzen-nen — 数千年;几千年的漫长时间
mo — 也;表示强调或追加的助词
寓話
guwa — 寓言;借故事传达道理的虚构故事
みなされ
minasare — 被认为;被视作某种性质或类型
te — 连用助词,连接两个动作或状态
きた
kita — 来;表示动作持续到现在的助动词
という
to iu — 称为;表示引用或说明内容
事実
jijitsu — 事实;真实存在的情况或状况
nani / nan — 什么;疑问词,询问事物
ない
nai — 没有;表示否定或不存在
無知
muchi — 无知;缺乏知识或了解的状态
から
kara — 从;表示原因、起点或出发点
生まれる
umareru — 产生;诞生或由某原因引发
不信
fushin — 不信任;怀疑或不相信某事物
あれば
areba — 如果有;表示条件存在的假设
知性
chisei — 智性;理性思考和理解的能力
懐疑
kaigi — 怀疑;对某事持保留或质疑态度
過去
kako — 过去;已经发生的以前的时间
最も
mottomo — 最;表示程度最高的副词
近い
chikai — 近的;在距离或时间上不远
必ずしも
kanarazu shimo — 未必;不一定,表示不绝对的否定
ついて
tsuite — 关于;涉及某话题或内容
よく
yoku — 熟悉地;充分地或好好地
知っ
shitte — 知道;了解某信息的状态
いる
iru — 存在;表示状态持续的补助动词
わけ
wake — 道理;理由或必然的结论
千年
sennnen — 千年;一千年的漫长时间
埋もれた
umoreta — 被埋没的;被掩盖或埋藏于地下
都市
toshi — 城市;人口聚集的大型居住区域
伝説
densetsu — 传说;口耳相传的历史性故事
神話
shinwa — 神话;关于神灵或远古的故事
信じ
shinji — 相信;对某事持肯定信任态度
られて
rarete — 被动助动词,表示被某人或某事影响
いた
ita — 曾经是;过去某状态持续的表达
伝説上
densetsujō — 传说上;在传说层面或性质上
呼ば
yoba — 被称为;称呼某人或某物的动作
れて
rete — 被动助词,表示受到某动作影响
教養
kyōyō — 教养;通过学习获得的文化素养
驚異
kyōi — 惊奇;令人震惊的奇异事物
記した
kishita — 记录了;用文字写下某事内容
なかった
nakatta — 没有;过去否定,表示不存在
kare — 他;第三人称男性单数代词
嘘つき
usotsuki — 说谎者;习惯性撒谎的人
chichi — 父亲;父辈或比喻某领域创始人
れた
reta — 被动过去式,表示被某动作影响
さえ
sae — 连……都;表示强调极端的副助词
嘲っ
azakette — 嘲笑;讽刺或轻蔑地取笑某人
ta — 过去式助动词,表示动作已完成
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →