Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 7/10

无论发生在你们的国度，还是我们的国度，抑或我们所知晓的任何其他地区——凡是高尚、伟大或以任何方式值得铭记的事迹，都已被古人记录下来，保存在我们的神庙之中；

당신들의 나라에서든, 우리 나라에서든, 혹은 우리가 알고 있는 어떤 다른 지역에서든 일어난 일들 가운데 고귀하거나 위대하거나 어떤 방식으로든 주목할 만한 일들은 모두 예로부터 기록되어 우리 신전에 보존되어 있습니다.

而你们和其他民族，不过是刚刚开始获得文字和国家所需的其他事物；

반면 당신들과 다른 민족들은 이제 막 문자와 국가가 필요로 하는 다른 것들을 갖추기 시작한 참입니다.

然后，每到固定的时期，天降洪流如同瘟疫一般，只留下那些没有文字、没有教育的人；

그리고 어김없이 정해진 시기가 되면, 하늘에서 홍수가 역병처럼 쏟아져 내려 문자도 교육도 없는 사람들만을 남겨 놓습니다.

于是你们不得不像孩童一样重新开始，对古代发生的事情一无所知，无论是关于我们的，还是关于你们自己的。

그리하여 당신들은 어린아이처럼 처음부터 다시 시작해야 하며, 우리에 관한 것이든 당신들 자신에 관한 것이든 고대에 일어난 일들을 아무것도 알지 못하게 됩니다.

至于你向我们讲述的那些族谱，梭伦，它们不过是孩童的故事罢了；

솔론이여, 당신이 우리에게 들려준 그 계보들은 어린아이들의 이야기에 지나지 않습니다.

首先，你们只记得一次大洪水，而实际上曾经发生过许多次；

첫째로, 당신들은 단 한 번의 대홍수만을 기억하고 있지만, 실제로는 수많은 홍수가 있었습니다.

其次，你们并不知道，曾经有一个有史以来最美丽、最高贵的人类种族居住在你们的土地上，而你们和你们整个城邦不过是他们的一粒种子或一点残留。

둘째로, 당신들은 일찍이 당신들의 땅에 역사상 가장 아름답고 가장 고귀한 인류의 종족이 살았다는 사실을 알지 못합니다. 당신들과 당신들의 도시 전체는 그들의 씨앗이나 잔재에 불과합니다.

而这一切对你们来说都是未知的，因为那场毁灭的幸存者历经许多代，相继离世，未曾留下任何痕迹。

이 모든 것이 당신들에게 알려지지 않은 까닭은, 그 재앙에서 살아남은 자들의 후손이 여러 세대를 거치며 모두 세상을 떠나면서 아무런 흔적도 남기지 않았기 때문입니다.

Vocabulary

당신들의: dangsindeul-ui — 你们的（所有格形式）
나라에서든: nara-eseodeun — 无论在哪个国家（表示任意选择）
우리: uri — 我们（第一人称复数代词）
혹은: hogeun — 或者，表示选择关系的连词
우리가: uri-ga — 我们（作主语，带主格助词）
알고: algo — 知道、了解（알다的连接形式）
있는: inneun — 存在的、有的（现在时定语形式）
어떤: eotteon — 某个、任何一个（限定词）
다른: dareun — 其他的、别的（形容词）
지역에서든: jiyeok-eseodeun — 无论在哪个地区（表示任意）
일어난: ireonan — 发生的（일어나다的过去时定语形）
일들: ildeul — 事情们、各种事件（일的复数）
가운데: gaungnde — 其中、在……之中
고귀하거나: gogwihageona — 高贵的或者……（表示列举选择）
위대하거나: widaehageona — 伟大的或者……（表示列举选择）
방식으로든: bangsik-eurogeun — 无论以何种方式（任意选择）
주목할: jumokhal — 值得关注的（주목하다的将来定语形）
만한: manhan — 值得……的（表示资格或程度）
일들은: ildeul-eun — 那些事情（带主题助词）
모두: modu — 全部、都（副词）
예로부터: ye-robuteo — 自古以来、从古时候起
기록되어: girokdoeeo — 被记录下来（기록되다的连接形）
신전에: sinjeon-e — 在神殿里（신전+位置助词）
보존되어: bojondoeeo — 被保存着（보존되다的连接形）
있습니다: itseumnida — 存在、有（正式体存在动词结尾）
반면: banmyeon — 反面、相反地（表示对比的连词）
당신들과: dangsindeul-gwa — 与你们（带共同格助词）
민족들은: minjokdeul-eun — 各民族（带主题助词）
이제: ije — 现在、如今（时间副词）
막: mak — 刚刚、才（表示动作刚开始的副词）
문자와: munja-wa — 文字和……（带共同格助词）
국가가: gukga-ga — 国家（带主格助词）
필요로: pillyo-ro — 需要（필요로 하다表示需要）
하는: haneun — 做、所需要的（현재시 정어형）
것들을: geotdeul-eul — 那些东西（带宾格助词）
갖추기: gatcuki — 具备、配备（갖추다的名词形）
시작한: sijakhan — 开始了的（시작하다的过去定语形）
참입니다: cham-imnida — 是真的、确实如此（正式体）
그리고: geurigo — 然后、并且（并列连词）
어김없이: eogimobeosi — 毫无例外地、必定（副词）
정해진: jeonghaeijin — 被规定的、既定的（定语形）
시기가: sigi-ga — 时期、时机（带主格助词）
되면: doemyeon — 一到……时候（条件连接词尾）
하늘에서: haneul-eseo — 从天上（带出处助词）
홍수가: hongsu-ga — 洪水（带主格助词）
역병처럼: yeokbyeong-cheoreom — 像瘟疫一样（比喻助词）
쏟아져: ssodajyeo — 倾泻而下（쏟아지다的连接形）
내려: naeryeo — 下来（내리다的连接形）
문자도: munja-do — 连文字也（带添加助词도）
교육도: gyoyuk-do — 连教育也（带添加助词도）
없는: eomneun — 没有的（없다的现在定语形）
사람들만을: saramdeul-maneul — 只有那些人（限定助词+宾格助词）
남겨: namgyeo — 留下、剩下（남기다的连接形）
놓습니다: noseumnida — 放置、留置（补助动词正式体）
그리하여: geurihayeo — 因此、于是（表示结果的连词）
당신들은: dangsindeul-eun — 你们（带主题助词）
어린아이처럼: eorinai-cheoreom — 像小孩子一样（比喻助词）
처음부터: cheoeum-buteo — 从一开始（起点助词）
다시: dasi — 再次、重新（副词）
시작해야: sijakaeya — 必须开始（시작하다+义务词尾）
하며: hamyeo — 做……同时（连接词尾，表并列）
우리에: uri-e — 关于我们（带位置助词）
관한: gwanhan — 有关的、关于的（관하다定语形）
것이든: geot-ideun — 无论是……（表示任意选择）
당신들: dangsindeul — 你们（第二人称复数代词）
자신에: jasin-e — 关于自身（带位置助词）
고대에: godae-e — 在古代（时间助词）
일들을: ildeul-eul — 那些事情（带宾格助词）
아무것도: amugeotdo — 什么也（否定强调，任何东西）
알지: alji — 知道（알다+否定连接词尾）
못하게: motage — 不能……（못하다的连接形）
됩니다: doemnida — 变成、成为（되다的正式体）
당신이: dangsin-i — 您（带主格助词，第二人称敬语）
우리에게: uri-ege — 向我们（带与格助词）
들려준: deullyeojun — 讲给……听的（들려주다过去定语形）
그: geu — 那（指示冠形词）
계보들은: gyeobodeul-eun — 那些谱系（带主题助词）
어린아이들의: eorinaideurui — 小孩子们的（所有格形式）
이야기에: iyagi-e — 在故事里（带位置助词）
지나지: jinaji — 不过是、仅仅（지나지 않다表示而已）
않습니다: anseumnida — 不是（否定正式体结尾）
첫째로: cheotjjae-ro — 第一、首先（序数副词）
단: dan — 仅仅、只（副词，表示限定）
한: han — 一（数词）
번의: beon-ui — 次的（量词所有格）
대홍수만을: daehongsu-maneul — 只有大洪水（限定助词+宾格）
기억하고: gieokago — 记得、记忆（기억하다连接形）
있지만: itjiman — 虽然有（存在动词+转折连接词尾）
실제로는: silje-roneun — 实际上（副词+主题助词强调）
수많은: sumaneun — 无数的、许多的（形容词）
있었습니다: isseotseumnida — 曾经有（过去时正式体）
둘째로: duljjae-ro — 第二、其次（序数副词）
일찍이: iljjigi — 早已、曾经（时间副词）
땅에: ttang-e — 在大地上（带位置助词）
역사상: yeoksasang — 在历史上（历史+上）
가장: gajang — 最（最高级副词）
아름답고: areumdapgo — 美丽而且……（아름답다连接形）
고귀한: gogwihan — 高贵的（고귀하다定语形）
인류의: illyu-ui — 人类的（所有格形式）
종족이: jongjok-i — 种族（带主格助词）
살았다는: saratdaneun — 曾经居住的（过去间接引用定语形）
사실을: sasil-eul — 这一事实（带宾格助词）
못합니다: motamnida — 无法、不能（否定正式体）
도시: dosi — 城市（名词）
전체는: jeonche-neun — 整个城市（带主题助词）
그들의: geudeul-ui — 他们的（所有格形式）
씨앗이나: ssiat-ina — 种子或者（表示选择助词）
잔재에: janjae-e — 在残余中（带位置助词）
불과합니다: bulgwahamnida — 不过是、仅仅是（正式体）
이: i — 这（近称指示冠形词）
모든: modeun — 所有的、一切的（冠形词）
것이: geot-i — 事情（带主格助词）
당신들에게: dangsindeul-ege — 向你们（带与格助词）
알려지지: allyeojiji — 被告知、被了解（알려지다否定连接）
않은: aneun — 没有……的（否定过去定语形）
까닭은: kkadageun — 原因是（带主题助词）
재앙에서: jaang-eseo — 从灾难中（带出处助词）
살아남은: saranamun — 幸存下来的（살아남다过去定语形）
자들의: jadeul-ui — 那些人的（所有格形式）
후손이: huson-i — 后代、后裔（带主格助词）
여러: yeoreo — 多个、若干（冠形词）
세대를: sedae-reul — 世代（带宾格助词）
거치며: geochimyeo — 经历……同时（거치다连接形）
세상을: sesang-eul — 世界（带宾格助词）
떠나면서: tteonamyeonseo — 在离开的同时（连接词尾）
아무런: amureon — 任何（否定句中的冠形词）
흔적도: heunjeok-do — 连痕迹也（带添加助词도）
남기지: namgiji — 留下（남기다否定连接形）
않았기: anasgi — 没有……（否定过去名词形）
때문입니다: ttaemun-imnida — 是因为……（正式体原因表达）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →