Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 7/10

这具有神话的形式，但实际上意味着围绕地球和天空运行的天体的偏移，以及地球上的事物每隔很长一段时间就会发生一次大火灾。

이것은 신화의 형태를 띠고 있지만, 실제로는 지구와 하늘 주위를 도는 천체들의 이탈과, 지구상의 것들이 오랜 시간 간격을 두고 반복되는 대화재를 의미합니다.

当这种情况发生时，住在山上和干燥高地的人比住在河边或海岸边的人更容易遭到毁灭。

이런 일이 일어날 때, 산 위나 건조하고 높은 곳에 사는 사람들은 강가나 해안가에 사는 사람들보다 더 큰 피해를 입기 쉽습니다.

而尼罗河是我们永不枯竭的救星，它使我们免遭这场灾难并将我们从中解救出来。

그리고 나일강은 우리의 영원한 구원자로서, 이 재앙으로부터 우리를 구하고 해방시켜 줍니다.

另一方面，当众神用洪水净化大地时，山上的牧人和牧羊人是幸存者，而住在城市里的人则被河流冲入大海。

반면에, 신들이 홍수로 대지를 정화할 때, 산에 사는 목동과 양치기들은 살아남지만, 도시에 사는 사람들은 강물에 휩쓸려 바다로 떠내려갑니다.

但在这个国家，无论是那时还是其他任何时候，水都不会从上面降落到田野上，因为水总是有从下面涌上来的趋势。

하지만 이 나라에서는 그때도 다른 어느 때도, 물이 위에서 들판으로 내려오지 않습니다. 물은 항상 아래에서 올라오는 경향이 있기 때문입니다.

因此，这里保存下来的事物被认为是最古老的。

그래서 이곳에 보존된 것들은 가장 오래된 것으로 여겨집니다.

事实上，只要冬季的严寒或夏季的烈日不加以阻碍，人类总是在某些时候不断增加，而在另一些时候数量不断减少。

사실, 겨울의 혹독한 서리나 여름의 강렬한 태양이 방해하지 않는 곳이라면 어디서든, 인류는 어떤 때는 계속 늘어나고 어떤 때는 줄어듭니다.

Vocabulary

이것은: igeoseun — 这个是（主题助词，表示"这个"）
신화의: sinhwaui — 神话的（神话所属格形式）
형태를: hyeongtaereul — 形态、形式（目的格形式）
띠고: tttigo — 呈现、带有（某种形态或特征）
있지만: itjiman — 虽然存在、虽然是（转折连接）
실제로는: siljeeroeneun — 实际上、事实上（强调真实情况）
지구와: jiguwa — 与地球（地球加并列助词）
하늘: haneul — 天空
주위를: juwireul — 周围（目的格，指环绕的范围）
도는: doneun — 旋转的、绕行的（动词修饰形）
천체들의: cheoncheteului — 天体们的（天文天体的所属格）
이탈과: italgwa — 脱离、偏离（与某事并列）
지구상의: jigusangui — 地球上的（修饰后续名词）
것들이: geotdeuri — 事物们（主格，泛指各种事物）
오랜: oraen — 长久的、悠久的（修饰时间名词）
시간: sigan — 时间
간격을: gangyeogeul — 间隔、间距（目的格形式）
두고: dugo — 保持（间隔）、相隔（连接形）
반복되는: banbokdweneun — 反复发生的、循环的
대화재를: daehwajaereul — 大火灾（目的格，指大规模火灾）
의미합니다: uimihamnida — 意味着、表示（正式体陈述句）
이런: ireon — 这样的、这种（指示形容词）
일이: iri — 事情（主格，指某件事）
일어날: ireoonal — 发生的（将来时修饰形）
때: ttae — 时候、时间
산: san — 山
위나: wina — 上面或（表示选择的助词组合）
건조하고: geonjohago — 干燥且（连接形，与下文并列）
높은: nopeun — 高的（修饰后续名词）
곳에: gose — 在地方、在某处（位置助词）
사는: saneun — 居住的、生活的（修饰形）
사람들은: saramdeureun — 人们（主题格，泛指居住的人们）
강가나: ganggana — 河边或（表示选择）
해안가에: haeangae — 在海岸边（位置格）
사람들보다: saramdeulboda — 比人们（比较助词）
더: deo — 更加（程度副词）
큰: keun — 大的（修饰后续名词）
피해를: pihaereul — 损害、损失（目的格形式）
입기: ipgi — 遭受（名词化形式，与助词连用）
쉽습니다: swipsseumnida — 容易（正式体，表示某事容易发生）
그리고: geurigo — 而且、并且（连接词）
나일강은: nailgangeun — 尼罗河（主题格）
우리의: uriui — 我们的（所属格）
영원한: yeongwonhan — 永恒的、永久的
구원자로서: guwonjaroseo — 作为救世主、以救援者身份
이: i — 这（指示词，修饰后续名词）
재앙으로부터: jaeangeurobuto — 从这场灾难（起点助词）
우리를: urireul — 我们（目的格）
구하고: guhago — 拯救并（连接形）
해방시켜: haebangsikyeo — 使解放、使自由（连接形）
줍니다: jumnida — 给予、为我们做（正式体恩惠动词）
반면에: banmyeone — 另一方面、相反地（转折连接词）
신들이: sindeuri — 众神（主格）
홍수로: hongsuro — 用洪水（手段助词）
대지를: daejireul — 大地（目的格）
정화할: jeonghwahal — 净化（将来时修饰形）
산에: sane — 在山上（位置格）
목동과: mokdonggwa — 牧童和（并列助词）
양치기들은: yangchigideureun — 牧羊人们（主题格）
살아남지만: saranamjiman — 虽然幸存下来（转折连接）
도시에: dosie — 在城市（位置格）
강물에: gangmure — 在河水中（位置格）
휩쓸려: hwipsseullyeo — 被卷走、被冲走（被动连接形）
바다로: badaro — 向大海、流向大海（方向助词）
떠내려갑니다: tteonaeryeogamnida — 漂流而去、被冲走（正式体）
하지만: hajiman — 但是、然而（转折连接词）
나라에서는: naraeseo — 在这个国家（主题强调格）
그때도: geuttaedo — 那时也、即使那时（强调助词）
다른: dareun — 其他的、不同的
어느: eoneu — 某个、哪个（不定指示词）
때도: ttaedo — 任何时候也（强调助词）
물이: muri — 水（主格）
위에서: wieseo — 从上面（出发点助词）
들판으로: deulpaneuro — 向田野、流向平原（方向助词）
내려오지: naeryeoji — 不下来（否定连接形）
않습니다: anseumnida — 不（正式体否定结尾）
물은: mureun — 水（主题格）
항상: hangsang — 总是、始终（时间副词）
아래에서: araeseo — 从下面（出发点助词）
올라오는: ollaoneun — 上涌的、向上来的（修饰形）
경향이: gyeonghyangi — 倾向（主格，表示趋势）
있기: itgi — 有、存在（名词化形式）
때문입니다: ttaemune imnida — 因为……（正式体原因结尾）
그래서: geuraeseo — 所以、因此（因果连接词）
이곳에: igose — 在这里（位置格）
보존된: bojondon — 被保存的、保留下来的
것들은: geotdeureun — 事物们（主题格，泛指）
가장: gajang — 最（最高程度副词）
오래된: oraedoen — 古老的、年代久远的
것으로: geoseuro — 作为……（资格或判断助词）
여겨집니다: yeogyeojemnida — 被认为是、被视为（正式体被动）
사실: sasil — 事实上、其实（副词或名词）
겨울의: gyeourui — 冬天的（所属格）
혹독한: hokdokhan — 严酷的、严寒的（形容词）
서리나: seorina — 霜或（并列选择）
여름의: yeorumui — 夏天的（所属格）
강렬한: gangnyeolhan — 强烈的、炽热的（形容词）
태양이: taeyango — 太阳（主格）
방해하지: banghaehaji — 不妨碍（否定连接形）
않는: anneun — 不……的（否定修饰形）
곳이라면: gosiraemyeon — 如果是某个地方（条件假设）
어디서든: eodiseodeun — 无论在哪里（泛指任何地方）
인류는: illyuneun — 人类（主题格）
어떤: eotteon — 某种、有些（不定形容词）
때는: ttaeneun — 有时、某时（主题强调）
계속: gyesok — 持续、不断（副词）
늘어나고: neureonago — 增加并（连接形）
줄어듭니다: jureodeumnida — 减少（正式体陈述句结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →