Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
بيوولف قصيدة ملحمية أنجلو-ساكسونية
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
مُترجَمة من نص هاين-سوسين
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
بقلم جنو: ليسلي هول، دكتوراه (جامعة جونز هوبكنز)
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
أستاذ اللغة الإنجليزية والتاريخ في كلية وليام وماري
Professor of English and History in The College of William and Mary
دي. سي. هيث وشركاه، الناشرون بوسطن، نيويورك، شيكاغو
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
مُسجَّل وفقًا لقانون حقوق الملكية الفكرية في الكونغرس، في عام ألف وثمانمائة واثنين وتسعين، بواسطة
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by
جنو: ليسلي هول،
JNO: LESSLIE HALL,
في مكتب أمين مكتبة الكونغرس، في واشنطن.
in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
إلى زوجتي
TO My Wife
المحتويات
CONTENTS
المقدمة
Preface
ببليوغرافيا الترجمات
Bibliography of Translations
معجم الأسماء الخاصة
Glossary of Proper Names
قائمة الكلمات والعبارات غير الشائعة الاستخدام
List of Words and Phrases not in General Use
حياة شيلد ووفاته (الفصل الأول)
The Life and Death of Scyld (I.)
خلفاء شيلد قاعة الميد العظيمة لهروثغار (الفصل الثاني)
Scyld's Successors Hrothgar's Great Mead-Hall (II.)
غريندل، القاتل (الفصل الثالث)
Grendel, the Murderer (III.)
بيوولف يذهب لنجدة هروثغار (الفصل الرابع)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
الغيات يصلون إلى هيوروت (الفصل الخامس)
The Geats Reach Heorot (V.)
بيوولف يُعرِّف بنفسه في القصر (الفصل السادس)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
هروثغار وبيوولف (الفصل السابع)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
هروثغار وبيوولف (تابع) (الفصل الثامن)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
أونفيرث يستهزئ ببيوولف (الفصل التاسع)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
بيوولف يُسكت أونفيرث يعلو المرح (الفصل العاشر)
Beowulf Silences Unferth Glee is High (X.)
الجميع نيام ما عدا واحد (الفصل الحادي عشر)
All Sleep save One (XI.)
غريندل وبيوولف (الفصل الثاني عشر)
Grendel and Beowulf (XII.)
هزيمة غريندل (الفصل الثالث عشر)
Grendel is Vanquished (XIII.)
ابتهاج الدنماركيين (الفصل الرابع عشر)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
امتنان هروثغار (الفصل الخامس عشر)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
هروثغار يُغدق الهدايا على منقذه (الفصل السادس عشر)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
تابع المأدبة أغنية الشاعر عن فين وهنيف (الفصل السابع عشر)
Banquet (continued) The Scop's Song of Finn and Hnæf (XVII.)
تتمة حلقة فين تستمر المأدبة (الفصل الثامن عشر)
The Finn Episode (continued) The Banquet Continues (XVIII.)
بيوولف ينال مزيدًا من التكريم (الفصل التاسع عشر)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
أم غريندل (الفصل العشرون)
The Mother of Grendel (XX.)
رواية هروثغار عن الوحوش (الفصل الحادي والعشرون)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
بيوولف يبحث عن أم غريندل (الفصل الثاني والعشرون)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
قتال بيوولف مع أم غريندل (الفصل الثالث والعشرون)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- أداة نكرة تُستخدم قبل صوت حرف العلة
- ANGLO-SAXON
- يتعلق بالشعب الإنجليزي القديم قبل النورمان
- EPIC
- قصيدة طويلة تروي مغامرات بطل عظيم
- POEM
- عمل أدبي مكتوب بأسلوب شعري موزون
- TRANSLATED
- نُقل من لغة إلى لغة أخرى
- FROM
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- THE
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- TEXT
- النص المكتوب أو المحتوى الأصلي لكتاب
- BY
- حرف جر يشير إلى المؤلف أو المنفذ
- HALL
- اسم عائلة، وأيضاً قاعة أو ممر كبير
- Professor
- أستاذ جامعي يُدرّس مادة أكاديمية متخصصة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصص
- English
- يتعلق بلغة أو شعب إنجلترا
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- History
- دراسة الأحداث الماضية والحضارات القديمة
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الانتماء
- The
- أداة التعريف الإنجليزية تحدد الاسم المعروف
- College
- مؤسسة تعليمية عليا تمنح درجات أكاديمية
- PUBLISHERS
- شركات أو أفراد ينشرون ويوزعون الكتب
- NEW
- صفة تعني جديد أو حديث العهد
- Entered
- تم تسجيله أو إدخاله رسمياً في سجل
- according
- وفقاً لأو بحسب قانون أو قاعدة معينة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- Act
- قانون أو تشريع رسمي يصدره البرلمان
- Congress
- الهيئة التشريعية الأمريكية المؤلفة من مجلسين
- the
- أداة التعريف تُحدد اسماً بعينه
- year
- مدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- by
- حرف جر يشير إلى المنفذ أو الفاعل
- Office
- مكتب أو إدارة رسمية تؤدي مهاماً محددة
- Librarian
- الشخص المسؤول عن إدارة المكتبة وتنظيمها
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو المكان
- TO
- حرف جر يدل على الإهداء أو الغاية
- My
- ضمير ملكية يعني خاص بي أو لي
- Wife
- الزوجة أي المرأة المتزوجة من شخص ما
- CONTENTS
- قائمة بمحتويات الكتاب وفهرس فصوله
- Preface
- مقدمة الكتاب التي يكتبها المؤلف مسبقاً
- Bibliography
- قائمة بالمصادر والمراجع المستخدمة في الكتاب
- Translations
- ترجمات نصوص من لغة إلى لغات أخرى
- Glossary
- قائمة بالمصطلحات الصعبة مع تعريفاتها
- Proper
- صفة تعني صحيح أو مناسب أو خاص
- Names
- الكلمات التي تُعرّف الأشخاص والأماكن
- List
- قائمة مرتبة من العناصر أو الكلمات
- Words
- وحدات اللغة الأساسية التي تحمل معاني
- Phrases
- مجموعات كلمات تُشكّل وحدة معنوية متكاملة
- not
- أداة نفي تعني غير أو ليس
- General
- صفة تعني عام أو شامل أو واسع الانتشار
- Use
- الاستخدام أو التطبيق العملي لشيء ما
- Life
- الحياة أي وجود الكائن الحي ونشاطه
- Death
- الموت أي توقف الحياة عن الاستمرار
- 's
- علامة ملكية تدل على الانتماء لشخص ما
- Successors
- الأشخاص الذين يخلفون شخصاً آخر في منصبه
- Great
- صفة تعني عظيم أو كبير أو مهم جداً
- Murderer
- شخص يقتل الآخرين بشكل متعمد وإجرامي
- Goes
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- Assistance
- المساعدة أو الدعم المقدم لشخص محتاج
- Reach
- يصل إلى مكان أو يبلغ هدفاً معيناً
- Introduces
- يقدّم شخصاً أو يعرّف بنفسه لأول مرة
- Himself
- ضمير انعكاسي يعني هو نفسه أو ذاته
- Palace
- قصر كبير يسكنه الملوك والأمراء
- continued
- استمر أو تواصل دون انقطاع أو توقف
- Taunts
- يستفز أو يسخر من شخص ما بكلام جارح
- Silences
- يُسكت شخصاً أو يجعله يتوقف عن الكلام
- Glee
- فرح شديد وبهجة واضحة لدى شخص ما
- is
- فعل كون يستخدم مع الضمائر المفردة
- High
- صفة تعني مرتفع أو في مستوى عالٍ
- All
- ضمير أو صفة تعني الجميع أو كل شيء
- Sleep
- النوم حالة راحة طبيعية يحتاجها الإنسان
- save
- حرف استثناء يعني إلا أو ما عدا
- One
- الرقم واحد أو شخص واحد بعينه
- Vanquished
- هُزم أو غُلب في معركة أو مواجهة
- Rejoicing
- الاحتفال والفرح الشديد بسبب نصر أو نجاح
- Gratitude
- الشعور بالامتنان والشكر تجاه من أسدى معروفاً
- Lavishes
- يُغدق أو يُعطي بسخاء مفرط دون تقتير
- Gifts
- هدايا تُمنح لشخص ما تعبيراً عن التقدير
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
- his
- ضمير ملكية يعني خاص به أو له
- Deliverer
- المنقذ الذي يحرر الآخرين من خطر أو أسر
- Banquet
- وليمة أو مأدبة كبيرة تُقام للاحتفال
- Song
- أغنية أو قصيدة غنائية تُؤدى بصوت موسيقي
- Episode
- حلقة أو جزء من قصة أو سلسلة روائية
- Continues
- يستمر أو يمضي قدماً دون توقف أو انقطاع
- Receives
- يتلقى أو يستقبل شيئاً من شخص آخر
- Further
- صفة أو ظرف تعني إضافي أو أبعد من ذلك
- Honor
- التكريم والاحترام الممنوح لشخص متميز
- Mother
- الأم المرأة التي أنجبت وربّت أطفالها
- Account
- رواية أو وصف تفصيلي لحدث أو قصة
- Monsters
- مخلوقات خيالية مرعبة ذات قدرات خارقة
- Seeks
- يبحث عن أو يسعى لإيجاد شيء معين
- Fight
- معركة أو قتال بين شخصين أو أكثر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →