Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
بيوولف المنتصر مرتين (الرابع والعشرون)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
بيوولف يحضر غنائمه (الخامس والعشرون)
Beowulf Brings his Trophies (XXV.)
امتنان هروثغار
Hrothgar's Gratitude
هروثغار يتأمل ويعظ (السادس والعشرون)
Hrothgar Moralizes (XXVI.)
الراحة بعد العناء
Rest after Labor
الحزن عند الوداع (السابع والعشرون)
Sorrow at Parting (XXVII.)
رحلة العودة إلى الوطن (الثامن والعشرون)
The Homeward Journey (XXVIII.)
الملكتان
The Two Queens
بيوولف وهيغيلاك (التاسع والعشرون)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
بيوولف يروي مغامراته لهيغيلاك (الثلاثون)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
تبادل العطايا (الحادي والثلاثون)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
الكنز والتنين (الثاني والثلاثون)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
شجاع رغم الكبر (الثالث والثلاثون)
Brave Though Aged (XXXIII.)
ذكريات الماضي
Reminiscences
بيوولف يبحث عن التنين (الرابع والثلاثون)
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)
ذكريات بيوولف
Beowulf's Reminiscences
ذكريات الماضي (تابع) (الخامس والثلاثون)
Reminiscences (continued) (XXXV.)
معركة بيوولف الأخيرة
Beowulf's Last Battle
ويغلاف الأمين (السادس والثلاثون)
Wiglaf the Trusty (XXXVI.)
بيوولف يُخذل من قِبَل أصدقائه وسيفه
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword
الصراع المميت (السابع والثلاثون)
The Fatal Struggle (XXXVII.)
لحظات بيوولف الأخيرة
Beowulf's Last Moments
ويغلاف ينهب وكر التنين (الثامن والثلاثون)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)
موت بيوولف
Beowulf's Death
الأعداء الموتى (التاسع والثلاثون)
The Dead Foes (XXXIX.)
تعييرات ويغلاف المُرّة
Wiglaf's Bitter Taunts
رسول الموت (الأربعون)
The Messenger of Death (XL.)
استذكار الرسول (الحادي والأربعون)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
قصة ويغلاف الحزينة (الثاني والأربعون)
Wiglaf's Sad Story (XLII.)
نقل الكنز بعيداً
The Hoard Carried Off
حرق جثمان بيوولف (الثالث والأربعون)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
ملحقات
Addenda
العمل الحالي هو جهد متواضع لإعادة إنتاج الملحمة الموقرة بيوولف بصورة تقريبية في أوزان شعرية حديثة.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
أقول تقريبياً وأكرر ذلك؛ إذ إن محاكاةً دقيقةً جداً للشعر الأنغلوسكسوني ستبدو إلى حدٍّ بعيد كالنثر في أذن القارئ المعاصر.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
لقد اتُّبع نص هاينه-سوسين ومعجمه اتباعاً دقيقاً، وإن كان الانحراف عنه قد وقع أحياناً، غير أن ذلك كان دائماً لأسباب تبدو وجيهةً وكافية.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed. Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
لا يسعى المترجم إلى أن يكون محققاً للنص.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- فعل كينونة يدل على الوجود أو الحالة
- Brings
- يحضر أو يأتي بشيء إلى مكان ما
- his
- ضمير ملكية يعود على المذكر
- Trophies
- جوائز أو غنائم تُحتفظ بها تذكاراً للانتصار
- 's
- لاحقة تدل على الملكية أو الانتساب
- Gratitude
- شعور بالامتنان والشكر تجاه شخص ما
- Moralizes
- يُلقي دروساً أخلاقية أو يستخلص عبراً
- Rest
- الراحة والتوقف عن العمل أو النشاط
- after
- حرف جر يدل على ما يأتي لاحقاً
- Labor
- العمل الشاق والمجهود الجسدي المبذول
- Sorrow
- شعور عميق بالحزن والألم النفسي
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- Parting
- لحظة الوداع والانفصال عن شخص عزيز
- The
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المحدد
- Homeward
- متجه نحو البيت أو العودة إلى الوطن
- Journey
- رحلة سفر طويلة من مكان إلى آخر
- Two
- العدد اثنان أو شيئان معاً
- Queens
- ملكات أو زوجات ملوك يحملن لقب الملكة
- and
- أداة عطف تربط كلمتين أو جملتين معاً
- Narrates
- يحكي أو يروي قصة أو أحداثاً بالتفصيل
- Adventures
- مغامرات ومواقف مثيرة تحمل مخاطر وإثارة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- Gift-Giving
- تقديم الهدايا والعطايا تعبيراً عن التقدير
- Mutual
- متبادل بين طرفين بالتساوي والاشتراك
- Hoard
- كنز مخفي أو مخزون ضخم من الأشياء الثمينة
- the
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعروف
- Dragon
- تنين خيالي يُشبه الثعبان الضخم ويتنفس ناراً
- Brave
- شجاع لا يخشى المخاطر أو المواجهة
- Though
- أداة استدراك تعني رغم ذلك أو بالرغم من
- Aged
- كبير في السن ومتقدم في العمر
- Reminiscences
- ذكريات واسترجاع لأحداث الماضي بحنين
- Seeks
- يبحث عن شيء أو يسعى للحصول عليه
- continued
- استمر أو تابع دون توقف أو انقطاع
- Last
- الأخير أو النهائي في سلسلة من الأشياء
- Battle
- معركة حربية بين قوتين متنازعتين
- Trusty
- جدير بالثقة وموثوق به في كل الأوقات
- Deserted
- هُجر وتُرك وحيداً دون مساعدة أو دعم
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- Friends
- أصدقاء أشخاص مقربون يربطهم الود والمودة
- Sword
- سيف سلاح حاد ذو نصل معدني طويل
- Fatal
- مميت يسبب الوفاة أو العواقب الوخيمة
- Struggle
- كفاح وصراع شاق لتحقيق هدف أو البقاء
- Moments
- لحظات قصيرة من الوقت ذات أهمية خاصة
- Plunders
- ينهب ويسرق الممتلكات بالقوة والعنف
- Den
- وكر أو مخبأ يسكنه الحيوان أو المجرم
- Death
- الموت وانتهاء الحياة بشكل نهائي
- Dead
- ميت فقد الحياة ولا يتنفس
- Foes
- أعداء أشخاص في حالة عداء ومواجهة
- Bitter
- مر أو قاسٍ سواء بالطعم أو بالمعنى
- Taunts
- استفزازات وكلمات مستفزة تُقال للإهانة
- Messenger
- رسول يحمل رسالة أو خبراً إلى شخص
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- Retrospect
- استعراض الماضي والنظر إلى الأحداث السابقة
- Sad
- حزين يشعر بالألم والكآبة النفسية
- Story
- قصة حكاية تُروى لتسلية أو تعليم
- Carried
- حُمل أو نُقل من مكان إلى آخر
- Off
- بعيداً أو خارج المكان أو متوقف
- Burning
- يحترق أو يشتعل بالنار بشدة
- Addenda
- إضافات ملحقة تُضاف لاحقاً إلى النص
- present
- الحاضر أو الراهن أو تقديم شيء لشخص
- work
- عمل أو مهمة يُؤديها الشخص بجهد
- a
- أداة نكرة تُستخدم قبل الاسم المفرد
- modest
- متواضع غير متكبر أو مبالغ في الادعاء
- effort
- جهد مبذول لتحقيق هدف أو غاية معينة
- reproduce
- يُعيد إنتاج شيء أو يُقدمه من جديد
- approximately
- تقريباً بشكل غير دقيق تماماً
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- modern
- حديث معاصر ينتمي إلى العصر الراهن
- measures
- أوزان شعرية أو وحدات قياس للإيقاع
- venerable
- موقر يستحق الاحترام بسبب العمر أو القيمة
- epic
- ملحمة قصيدة بطولية طويلة وذات شأن
- Approximately
- تقريباً دون الدقة المطلقة في الحساب
- I
- ضمير المتكلم المفرد يدل على النفس
- repeat
- يُكرر يقول أو يفعل الشيء مرة أخرى
- for
- حرف جر أو ربط يدل على الغرض أو السبب
- very
- كلمة تأكيد تعني جداً أو بشكل كبير
- close
- قريب أو دقيق في التفاصيل والمحاكاة
- reproduction
- إعادة إنتاج نسخة مطابقة أو مشابهة لشيء
- verse
- شعر مكتوب بأسطر موزونة ومنظمة
- would
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الشرط
- large
- كبير الحجم أو الامتداد أو الدرجة
- extent
- درجة أو مدى أو نطاق الشيء
- be
- فعل كينونة يدل على الوجود أو الحالة
- prose
- نثر كتابة غير موزونة تختلف عن الشعر
- ear
- الأذن عضو السمع أو الحساسية للإيقاع
- text
- نص مكتوب أو محتوى كتاب أو وثيقة
- glossary
- معجم مصطلحات يشرح الكلمات الصعبة في النص
- have
- فعل مساعد يدل على الملك أو الاكتمال
- been
- صيغة المضارع التام لفعل الكينونة
- closely
- عن كثب بشكل دقيق ومتابع باهتمام
- followed
- تُبع أو اقتُدي به في النهج أو المنهج
- Occasionally
- أحياناً من حين لآخر وليس بانتظام
- deviation
- انحراف أو خروج عن القاعدة أو المنهج
- has
- فعل مساعد في زمن المضارع التام
- made
- صُنع أو أُنجز أو تم تنفيذه
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو غير أن
- always
- دائماً في كل الأوقات دون استثناء
- what
- ضمير استفهامي يسأل عن الشيء أو الماهية
- seemed
- بدا أو ظهر على أنه شيء معين
- good
- جيد ذو قيمة أو فائدة إيجابية
- sufficient
- كافٍ ووافٍ بالحاجة دون نقص
- reason
- سبب أو مبرر منطقي لفعل شيء
- translator
- مترجم شخص ينقل النص بين لغتين
- does
- فعل مساعد في المضارع للتأكيد أو النفي
- not
- أداة نفي تعكس معنى الجملة
- aim
- يهدف أو يسعى نحو تحقيق غاية معينة
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل كلمة تبدأ بصائت
- editor
- محرر شخص يراجع النصوص ويُعدّها للنشر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →