Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
غير أنه أضاف أحياناً تخميناً خاصاً به إلى التعديلات المقتبسة من آراء الدارسين الآخرين للقصيدة.
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
يتوجه هذا العمل إلى فئتين من القراء، ويرجو المترجم من كلتيهما التعاطف والتعاون.
This work is addressed to two classes of readers. From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
يأمل أن يُرضي العالِمَ المتخصص في الإنجليزية الأنغلوسكسونية من خلال تمسكه الأمين بالنص الأصلي.
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
أما دارس الأدب الإنجليزي فيسعى إلى استثارة اهتمامه بتقديم الملحمة الأكثر قِدَماً في تاريخ جنسنا في حلّة عصرية.
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
هذا مسعىً جريء ومغامر، ولا بد أن ثمة دارسين للتاريخ التيوتوني مستعدون لاتباع دليل مقدام.
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide.
وذلك إن أتاح لهم قراءة أحزان هروثغار وبسالة بيوولف والمشاعر التي أجّجت قلوب أجدادنا في مواطنهم البدائية بعبارات معاصرة.
if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
وإرضاءً للفئة الأوسع من القراء، اعتُمد إيقاع منتظم ووزن شعري يحتفظ بالسمات الجوهرية للأصل مع إتاحة الفهم المسبق للقارئ.
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
ولعل لكل عالم متخصص في الأنغلوسكسونية نظريته الخاصة حول كيفية ترجمة بيوولف.
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
وقد قدّم بعضهم نسخاً نثرية لما نؤمن بأنه قصيدة عظيمة.
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
هل يُعدّ انتقاصاً من شأن كيمبل وأرنولد الموقّرَين القول بأن ترجمتيهما أخفقتا في إظهار أن بيوولف يُسمى بحق ملحمتنا الأولى؟
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- Once
- مرة واحدة في الماضي أو مرة واحدة فقط
- in
- داخل شيء أو في مكان معين
- while
- فترة زمنية قصيرة أو أثناء حدوث شيء
- however
- لكن أو بالرغم من ذلك أو على أي حال
- he
- ضمير الغائب المذكر للشخص الواحد
- has
- الفعل المساعد للماضي البسيط مع الضمائر المفردة
- added
- أضاف أو زاد شيئاً إلى شيء آخر
- conjecture
- تخمين أو افتراض بدون دليل أكيد
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- his
- ضمير الملكية للغائب المذكر الواحد
- own
- ملك أو امتلك شيئاً لنفسه وحده
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- quoted
- نقل أو ذكر كلام شخص آخر بحرفيته
- from
- حرف جر يدل على مصدر أو بداية
- criticisms
- آراء نقدية أو ملاحظات تقويمية على شيء
- other
- آخر أو غير هذا أو مختلف
- students
- الأشخاص الذين يدرسون العلوم والمعارف المختلفة
- poem
- نص أدبي موزون مكتوب بلغة جميلة
- This
- اسم إشارة للقرب من المتكلم
- work
- عمل أو مشروع أو وظيفة يقوم بها الإنسان
- is
- فعل كون في الحاضر البسيط
- addressed
- وجه الخطاب أو الكلام إلى شخص معين
- two
- الرقم اثنان أو عددان
- classes
- مجموعات من الأشياء المتشابهة أو الأشخاص
- readers
- الأشخاص الذين يقرأون الكتب والنصوص
- From
- حرف جر يدل على مصدر أو بداية
- both
- الاثنان معاً أو كلا الشيئين
- these
- اسم إشارة للجمع القريب من المتكلم
- alike
- متشابه أو متماثل في الصفات والخصائص
- translator
- الشخص الذي ينقل النصوص من لغة لأخرى
- begs
- يطلب أو يستعطي شيئاً بتضرع
- sympathy
- مشاركة في الشعور والعاطفة مع الآخرين
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- co-operation
- عمل مشترك أو تعاون بين طرفين
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- scholar
- الشخص المتعلم الذي يدرس العلوم والآداب
- hopes
- يتمنى أو يرجو حدوث شيء معين
- please
- يسعد أو يرضي أو يجعل سعيداً
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو البعد
- faithfully
- بصدق وأمانة وعدم الخيانة
- original
- الأول أو الحقيقي أو الأصلي لم يكن نسخة
- student
- الشخص الذي يدرس العلوم والمعارف المختلفة
- English
- متعلق باللغة الإنجليزية أو إنجلترا
- literature
- الأعمال الأدبية والكتابات الفنية لأمة ما
- aims
- يهدف أو يقصد إلى تحقيق شيء معين
- interest
- يثير الاهتمام أو رغبة في معرفة شيء
- giving
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة النصب
- modern
- معاصر أو حديث من العصر الحالي
- most
- أكثر شيء أو أعظم درجة من شيء
- ancient
- قديم جداً أو يعود إلى زمن سحيق
- epic
- قصة طويلة عظيمة تحكي بطولات الأبطال
- our
- ضمير الملكية للمتكلمين مع آخرين
- race
- السباق أو المجموعة البشرية أو العرق
- bold
- جريء وشجاع لا يخاف من المخاطر
- undertaking
- مشروع أو عمل يتم البدء فيه
- yet
- حتى الآن أو لا يزال أو لكن
- there
- في ذلك المكان أو هناك
- must
- يجب أو من الضروري أن يحدث شيء
- be
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- some
- بعض أو عدد قليل غير محدد
- past
- الزمن السابق أو الماضي أو ما مضى
- willing
- مستعد أو راغب في فعل شيء
- follow
- اتبع أو سار خلف شخص أو شيء
- even
- حتى أو أيضاً أو مستوٍ متساوٍ
- daring
- جريء وشجاع يقدم على المخاطر
- guide
- يوجه أو يرشد شخصاً في طريق
- if
- أداة شرط تدل على فرضية معينة
- they
- ضمير الغائب المذكر والمؤنث للجمع
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية والإذن
- read
- قرأ أو درس نصوص مكتوبة
- phrases
- مجموعات من الكلمات لها معنى خاص
- sorrows
- آلام أو أحزان أو مصائب تنزل بالإنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →