Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF EIN ANGELSÄCHSISCHES HELDENGEDICHT
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
_ÜBERSETZT AUS DEM HEYNE-SOCIN-TEXT_
_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_
VON JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
Professor für Englisch und Geschichte am College of William and Mary
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C. HEATH & CO., VERLEGER BOSTON NEW YORK CHICAGO
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
Eingetragen gemäß dem Kongressgesetz im Jahr 1892 von JNO: LESSLIE HALL im Büro des Kongressbibliothekars in Washington.
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
AN Meine Frau
TO My Wife
INHALT
CONTENTS
Vorwort
Preface
Bibliographie der Übersetzungen
Bibliography of Translations
Glossar der Eigennamen
Glossary of Proper Names
Liste der Wörter und Ausdrücke, die nicht im allgemeinen Gebrauch sind
List of Words and Phrases not in General Use
Leben und Tod von Scyld (I.)
The Life and Death of Scyld (I.)
Scylds Nachfolger (II.) Hrothgars große Meadhalle
Scyld's Successors (II.) Hrothgar's Great Mead-Hall
Grendel, der Mörder (III.)
Grendel, the Murderer (III.)
Beowulf eilt Hrothgar zu Hilfe (IV.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
Die Geaten erreichen Heorot (V.)
The Geats Reach Heorot (V.)
Beowulf stellt sich am Palast vor (VI.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
Hrothgar und Beowulf (VII.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
Hrothgar und Beowulf (Fortsetzung) (VIII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
Unferth verspottet Beowulf (IX.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
Beowulf bringt Unferth zum Schweigen (X.) Fröhlichkeit ist groß
Beowulf Silences Unferth (X.) Glee is High
Alle schlafen bis auf einen (XI.)
All Sleep save One (XI.)
Grendel und Beowulf (XII.)
Grendel and Beowulf (XII.)
Grendel wird besiegt (XIII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
Der Jubel der Dänen (XIV.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
Hrothgars Dankbarkeit (XV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
Hrothgar überhäuft seinen Befreier mit Geschenken (XVI.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
Bankett (Fortsetzung) (XVII.) Des Sängers Lied von Finn und Hnæf
Banquet (continued) (XVII.) The Scop's Song of Finn and Hnæf
Die Finn-Episode (Fortsetzung) (XVIII.) Das Bankett wird fortgesetzt
The Finn Episode (continued) (XVIII.) The Banquet Continues
Beowulf erhält weitere Ehrungen (XIX.)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
Grendels Mutter (XX.)
The Mother of Grendel (XX.)
Hrothgars Bericht über die Ungeheuer (XXI.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
Beowulf sucht Grendels Mutter (XXII.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
Beowulfs Kampf mit Grendels Mutter (XXIII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- Unbestimmter Artikel für Wörter mit Vokalanlaut
- ANGLO-SAXON
- Bezieht sich auf die frühmittelalterlichen Germanen in England
- EPIC
- Langes Heldengedicht über außergewöhnliche Taten
- POEM
- Literarisches Werk in Versform mit rhythmischer Sprache
- TRANSLATED
- In eine andere Sprache übertragen oder übersetzt
- FROM
- Gibt den Ursprung oder Ausgangspunkt an
- THE
- Bestimmter Artikel im Englischen
- TEXT
- Schriftlicher Inhalt eines Buches oder Dokuments
- BY
- Gibt den Urheber oder Verfasser einer Arbeit an
- HALL
- Familienname; auch: großer Saal oder Flur
- Professor
- Hochschullehrer mit akademischer Professur an einer Universität
- of
- Englische Präposition für Zugehörigkeit oder Beziehung
- English
- Die englische Sprache oder Literatur als Fachgebiet
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- History
- Wissenschaft von vergangenen Ereignissen und Epochen
- in
- Präposition für Lage oder Zugehörigkeit
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- College
- Höhere Bildungseinrichtung oder Hochschule
- CO.
- Abkürzung für Company, ein Unternehmen oder Verlag
- PUBLISHERS
- Verlage, die Bücher oder Medien veröffentlichen und vertreiben
- NEW
- Neu, noch nicht bekannt oder kürzlich entstanden
- Entered
- Eingetragen oder registriert, z.B. urheberrechtlich geschützt
- according
- Gemäß oder entsprechend einer Regel oder Vorschrift
- to
- Englische Präposition für Richtung oder Bezug
- Act
- Gesetz oder Erlass, hier urheberrechtliche Regelung
- Congress
- Gesetzgebendes Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- year
- Jahr, Zeitraum von zwölf Monaten
- by
- Von jemandem; gibt den Urheber einer Handlung an
- Office
- Büro oder Amt, zuständige Behörde
- Librarian
- Bibliothekar, zuständig für Verwaltung einer Bibliothek
- at
- Englische Präposition für Ort oder Zeitpunkt
- TO
- An oder für, hier Widmungsformel eines Buches
- My
- Mein, Possessivpronomen der ersten Person Singular
- Wife
- Ehefrau, verheiratete Lebenspartnerin eines Mannes
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis eines Buches mit Kapiteln und Seiten
- Preface
- Vorwort des Autors am Anfang eines Buches
- Bibliography
- Literaturverzeichnis mit verwendeten Quellen und Werken
- Translations
- Übersetzungen eines Textes in andere Sprachen
- Glossary
- Wortverzeichnis mit Erklärungen schwieriger Begriffe
- Proper
- Eigentlich oder angemessen; in Eigennamen: bestimmte Bezeichnung
- Names
- Namen von Personen, Orten oder Dingen
- List
- Aufzählung oder Verzeichnis von Begriffen oder Elementen
- Words
- Wörter, sprachliche Einheiten mit Bedeutung
- Phrases
- Redewendungen oder kurze sprachliche Ausdrücke
- not
- Verneinungspartikel im Englischen
- General
- Allgemein, für alle geltend oder weit verbreitet
- Use
- Gebrauch oder Verwendung von etwas
- Life
- Leben, Existenz eines lebenden Wesens
- Death
- Tod, das Ende des Lebens
- 's
- Englisches Possessivsuffix zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- Successors
- Nachfolger, Personen die jemanden in einem Amt ersetzen
- Great
- Groß, bedeutend oder herausragend
- Murderer
- Mörder, jemand der vorsätzlich einen Menschen tötet
- Goes
- Geht, bewegt sich zu einem Ort hin
- Assistance
- Hilfe oder Unterstützung, die jemand anderem geleistet wird
- Reach
- Erreichen, an einem Zielort ankommen
- Introduces
- Stellt sich oder jemanden anderen vor
- Himself
- Reflexivpronomen der dritten Person männlich, sich selbst
- Palace
- Palast, prachtvolles Gebäude für Adlige oder Könige
- continued
- Fortgesetzt, weiter geführt ohne Unterbrechung
- Taunts
- Spottet oder verhöhnt jemanden provokativ
- Silences
- Bringt jemanden zum Schweigen, widerlegt erfolgreich
- Glee
- Ausgelassene Freude oder fröhliche Stimmung
- is
- Ist, dritte Person Singular von sein
- High
- Hoch, auf einem hohen Niveau oder Zustand
- All
- Alle, jeder ohne Ausnahme
- Sleep
- Schlafen, Ruhezustand des Körpers in der Nacht
- save
- Außer, mit Ausnahme von; archaisch für except
- One
- Eins, eine einzelne Person oder Sache
- Vanquished
- Besiegt oder überwältigt in einem Kampf
- Rejoicing
- Jubeln oder Freude ausdrücken über einen Erfolg
- Danes
- Dänen, Bewohner oder Angehörige des dänischen Volkes
- Gratitude
- Dankbarkeit, Gefühl des Dankes gegenüber jemandem
- Lavishes
- Überhäuft großzügig mit Geschenken oder Aufmerksamkeit
- Gifts
- Geschenke, großzügig gegebene Dinge als Zeichen der Dankbarkeit
- upon
- Auf oder an, formellere Variante von on
- his
- Sein, Possessivpronomen der dritten Person männlich
- Deliverer
- Retter, jemand der andere aus Gefahr befreit
- Banquet
- Festmahl oder großes Bankett mit vielen Gästen
- Song
- Lied oder Gesang, vertonte sprachliche Darbietung
- Episode
- Eingeschobene Nebenhandlung innerhalb einer größeren Geschichte
- Continues
- Setzt etwas fort, macht weiter ohne Unterbrechung
- Receives
- Erhält oder bekommt etwas von jemandem
- Further
- Weiterer, zusätzlicher oder weiter entfernt
- Honor
- Ehre oder Auszeichnung für besondere Leistungen
- Mother
- Mutter, weiblicher Elternteil
- Account
- Bericht oder Schilderung von Ereignissen oder Tatsachen
- Monsters
- Monster, gefährliche übernatürliche Wesen in Mythen
- Seeks
- Sucht oder strebt nach etwas oder jemandem
- Fight
- Kampf oder Auseinandersetzung zwischen zwei Gegnern
- with
- Mit, Präposition für Begleitung oder Mittel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →