Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
Beowulf ist Doppelsieger (XXIV.)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
Beowulf bringt seine Trophäen (XXV.)
Beowulf Brings his Trophies (XXV.)
Hrothgars Dankbarkeit (XXV.)
Hrothgar's Gratitude (XXV.)
Hrothgar moralisiert (XXVI.)
Hrothgar Moralizes (XXVI.)
Ruhe nach der Arbeit (XXVI.)
Rest after Labor (XXVI.)
Trauer beim Abschied (XXVII.)
Sorrow at Parting (XXVII.)
Die Heimreise (XXVIII.)
The Homeward Journey (XXVIII.)
Die zwei Königinnen (XXVIII.)
The Two Queens (XXVIII.)
Beowulf und Higelac (XXIX.)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
Beowulf erzählt Higelac von seinen Abenteuern (XXX.)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
Das Schenken ist gegenseitig (XXXI.)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
Der Schatz und der Drache (XXXII.)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
Tapfer trotz hohen Alters (XXXIII.)
Brave Though Aged (XXXIII.)
Erinnerungen (XXXIII.)
Reminiscences (XXXIII.)
Beowulf sucht den Drachen (XXXIV.)
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)
Beowulfs Erinnerungen (XXXIV.)
Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)
Erinnerungen (Fortsetzung) (XXXV.)
Reminiscences (continued) (XXXV.)
Beowulfs letzte Schlacht (XXXV.)
Beowulf's Last Battle (XXXV.)
Wiglaf der Treue (XXXVI.)
Wiglaf the Trusty (XXXVI.)
Beowulf wird von Freunden und vom Schwert verlassen (XXXVI.)
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)
Der tödliche Kampf (XXXVII.)
The Fatal Struggle (XXXVII.)
Beowulfs letzte Augenblicke (XXXVII.)
Beowulf's Last Moments (XXXVII.)
Wiglaf plündert die Drachenhöhle (XXXVIII.)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)
Beowulfs Tod (XXXVIII.)
Beowulf's Death (XXXVIII.)
Die toten Feinde (XXXIX.)
The Dead Foes (XXXIX.)
Wiglaf bittere Vorwürfe (XXXIX.)
Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)
Der Todesbote (XL.)
The Messenger of Death (XL.)
Der Rückblick des Boten (XLI.)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
Wiglafs traurige Geschichte (XLII.)
Wiglaf's Sad Story (XLII.)
Der Schatz wird weggetragen (XLII.)
The Hoard Carried Off (XLII.)
Die Verbrennung von Beowulf (XLIII.)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
Anhang
Addenda
VORWORT.
PREFACE.
Das vorliegende Werk ist ein bescheidener Versuch, das ehrwürdige Epos Beowulf in modernen Versmaßen annähernd wiederzugeben.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
Annähernd, ich wiederhole es; denn eine sehr genaue Wiedergabe des angelsächsischen Verses wäre für ein modernes Ohr weitgehend Prosa.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
Der Text und das Glossar von Heyne-Socin wurden sorgfältig befolgt.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
Gelegentlich wurde davon abgewichen, jedoch stets aus scheinbar gutem und hinreichendem Grund.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
Der Übersetzer strebt nicht danach, ein Herausgeber zu sein.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- Hilfsverb; dritte Person Singular von 'sein'
- Brings
- Bringt etwas zu jemandem hin
- his
- Possessivpronomen der dritten Person maskulin
- Trophies
- Siegeszeichen oder erbeutete Gegenstände nach einem Kampf
- 's
- Englische Genitivendung, zeigt Besitz an
- Gratitude
- Dankbarkeit gegenüber jemandem für eine Wohltat
- Moralizes
- Erteilt moralische Ratschläge oder zieht sittliche Lehren
- Rest
- Erholung oder Ruhe nach Anstrengung
- after
- Präposition: zeitlich oder räumlich nach etwas
- Labor
- Arbeit oder anstrengende körperliche Tätigkeit
- Sorrow
- Trauer oder tiefer Kummer über etwas Schmerzhaftes
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- Parting
- Abschied oder Trennung von jemandem
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen
- Homeward
- In Richtung nach Hause, heimwärts
- Journey
- Reise oder längere Fahrt von einem Ort zum anderen
- Two
- Die Zahl zwei
- Queens
- Königinnen, weibliche Herrscherinnen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- Narrates
- Erzählt eine Geschichte oder berichtet Ereignisse
- Adventures
- Abenteuer, aufregende und gefährliche Erlebnisse
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
- Gift-Giving
- Das Schenken von Gaben, Gabentausch
- Mutual
- Gegenseitig, auf beiden Seiten gleichermaßen bestehend
- Hoard
- Angehäufter Schatz oder verborgener Vorrat
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- Dragon
- Drache, mythisches feuerspeiendes Fabelwesen
- Brave
- Mutig, furchtlos angesichts von Gefahren
- Though
- Obwohl, trotzdem; konzessive Konjunktion
- Aged
- Betagt, alt an Jahren
- Reminiscences
- Erinnerungen an vergangene Ereignisse oder Erlebnisse
- Seeks
- Sucht nach etwas oder jemanden
- continued
- Fortgesetzt, weitergeführt nach einer Unterbrechung
- Last
- Letzt, abschließend; das zeitlich Letzte
- Battle
- Kampf oder militärische Auseinandersetzung
- Trusty
- Treu und zuverlässig, vertrauenswürdig
- Deserted
- Verlassen, im Stich gelassen von anderen
- by
- Präposition: von jemandem oder nahe bei etwas
- Friends
- Freunde, vertraute und wohlgesinnte Personen
- Sword
- Schwert, eine Klingenwaffe zum Kämpfen
- Fatal
- Tödlich oder verhängnisvolle Folgen habend
- Struggle
- Kampf oder anstrengende Auseinandersetzung
- Moments
- Augenblicke, kurze Zeitspannen
- Plunders
- Plündert, raubt Besitztümer gewaltsam
- Den
- Höhle oder Versteck eines Tieres oder Wesens
- Death
- Tod, das Ende des Lebens
- Dead
- Tot, ohne Lebenszeichen
- Foes
- Feinde, Gegner oder Widersacher
- Bitter
- Bitter, scharf oder voller Schmerz und Kummer
- Taunts
- Spöttische, verletzende Bemerkungen gegen jemanden
- Messenger
- Bote, der Nachrichten überbringt
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- Retrospect
- Rückblick auf vergangene Ereignisse
- Sad
- Traurig, von Kummer oder Betrübnis erfüllt
- Story
- Geschichte oder Erzählung von Ereignissen
- Carried
- Getragen, transportiert von einem Ort zum anderen
- Off
- Weg, entfernt; Partikel der Entfernung
- Burning
- Brennend, in Flammen stehend
- Addenda
- Zusätze oder Ergänzungen zu einem Text
- PREFACE
- Vorwort, einleitender Text eines Buches
- present
- Vorliegend, gegenwärtig; das Aktuelle
- work
- Werk oder Arbeit, ein Tätigkeitsprodukt
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- modest
- Bescheiden, zurückhaltend ohne Übertreibung
- effort
- Bemühung oder Anstrengung für ein Ziel
- reproduce
- Wiedergeben oder nachbilden von etwas Bestehendem
- approximately
- Annähernd, ungefähr, nicht exakt
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- modern
- Modern, zeitgemäß, der heutigen Zeit entsprechend
- measures
- Versmaße oder Rhythmen in der Dichtung
- venerable
- Ehrwürdig, aufgrund von Alter oder Würde respektiert
- epic
- Epos, langes heroisches Erzählgedicht
- Approximately
- Ungefähr, annähernd ohne genaue Angabe
- I
- Ich, Personalpronomen der ersten Person
- repeat
- Wiederholen, etwas nochmals sagen oder tun
- for
- Für, wegen; Präposition oder Konjunktion
- very
- Sehr, in hohem Maße
- close
- Nah, eng; dicht an etwas heran
- reproduction
- Wiedergabe oder Nachbildung eines Originals
- Anglo-Saxon
- Angelsächsisch, bezogen auf frühmittelalterliche englische Kultur
- verse
- Vers, metrische Zeile in einem Gedicht
- would
- Würde, Modalverb für Konjunktiv der Vergangenheit
- large
- Groß, von beträchtlicher Größe oder Ausmaß
- extent
- Ausmaß oder Umfang von etwas
- be
- Sein, Infinitiv des Hilfsverbs
- prose
- Prosa, nicht in Verse gefasste Schreibweise
- ear
- Ohr; hier im Sinne von musikalischem Gehör
- text
- Text, schriftlich verfasster Inhalt
- glossary
- Glossar, Wörterverzeichnis mit Erklärungen
- have
- Haben, Hilfsverb oder Vollverb
- been
- Partizip Perfekt von 'sein' im Englischen
- closely
- Eng oder genau, mit großer Sorgfalt
- followed
- Gefolgt, nachgegangen oder eingehalten
- Occasionally
- Gelegentlich, manchmal, nicht regelmäßig
- deviation
- Abweichung von einer Norm oder Regel
- has
- Hat, dritte Person Singular von 'haben'
- made
- Gemacht, Partizip Perfekt von 'machen'
- but
- Aber, adversative Konjunktion
- always
- Immer, zu jeder Zeit
- what
- Was, Interrogativ- oder Relativpronomen
- seemed
- Schien, machte einen bestimmten Eindruck
- good
- Gut, von positiver Qualität oder Eigenschaft
- sufficient
- Ausreichend, genug für einen bestimmten Zweck
- reason
- Grund oder Vernunft für eine Entscheidung
- translator
- Übersetzer, Person die Texte überträgt
- does
- Tut, dritte Person Singular von 'do'
- not
- Nicht, Verneinungspartikel
- aim
- Anstreben oder ein Ziel verfolgen
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- editor
- Herausgeber oder Redakteur eines Textes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →