Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3

De → English Full Text Level 9/10

Gelegentlich hat er jedoch den zitierten Verbesserungen aus der Kritik anderer Gelehrter des Gedichts eine eigene Vermutung hinzugefügt.

Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.

Dieses Werk richtet sich an zwei Lesergruppen.

This work is addressed to two classes of readers.

Von beiden gleichermaßen erbittet der Übersetzer Verständnis und Mitarbeit.

From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.

Den angelsächsischen Gelehrten hofft er durch treues Festhalten am Original zu erfreuen.

The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.

Den Studenten der englischen Literatur möchte er ansprechen, indem er ihm in modernem Gewand das älteste Epos unserer Rasse vorstellt.

The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.

Das ist ein kühnes und gewagtes Unterfangen; und dennoch muss es einige Kenner der germanischen Vergangenheit geben, die bereit sind, selbst einem verwegenen Führer zu folgen, wenn sie in modernen Worten von den Leiden Hrothgars, von der Tapferkeit Beowulfs und von den Gefühlen lesen dürfen, die die Herzen unserer Vorfahren in ihren ursprünglichen Heimstätten bewegten.

This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.

Um die größere Lesergruppe zu erfreuen, wurde ein regelmäßiger Rhythmus verwendet, ein Versmaß, das zwar die wesentlichen Merkmale des Originals beibehält, dem Leser jedoch beim Lesen eine Vorausschau ermöglicht.

In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.

Vielleicht hat jeder angelsächsische Gelehrte seine eigene Theorie darüber, wie Beowulf übersetzt werden sollte.

Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.

Manche haben uns Prosaversionen dessen geliefert, was wir für ein großes Gedicht halten.

Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.

Ist es eine Herabsetzung unserer verehrten Kemble und Arnold, wenn man sagt, dass ihre Übersetzungen einem Laien nicht zeigen, dass Beowulf zu Recht unser erstes Epos genannt wird?

Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?

Vocabulary

Once: Ein einziges Mal; früher, zu einer bestimmten Zeit.
in: Präposition: innerhalb, während, auf, an einem Ort.
while: Während; eine Zeitdauer; obwohl.
however: Jedoch, allerdings; trotzdem; auf welche Weise auch immer.
he: Personalpronomen: er, männliche Person oder Tier.
has: Hilfsverb: hat; besitzt; drückt Perfekt aus.
added: Hinzugefügt; addiert; vergrößert; vermehrt.
conjecture: Vermutung, Mutmaßung; etwas ohne sichere Grund annehmen.
of: Präposition: von; des; gehört zu; ausgedrückt durch.
his: Possessivpronomen: sein; gehört ihm; seine Sache.
own: Eigen; besitzen; gestehen; zugeben; selbst.
to: Präposition: zu; nach; bis; Infinitivmarker.
the: Bestimmter Artikel: der, die, das.
quoted: Zitiert; angeführt; erwähnt als Beleg oder Beispiel.
from: Präposition: von; aus; beginnend mit; stammend von.
criticisms: Kritiken; Bewertungen; Beurteilungen; Tadel; negative Bemerkungen.
other: Andere; verschieden; zusätzlich; anders; nicht derselbe.
students: Studenten; Schüler; Lernende; Personen im Studium.
poem: Gedicht; Poem; poetisches Werk; Versdichtung.
This: Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses; das hier.
work: Arbeit; Werk; beschäftigen; funktionieren; arbeiten.
is: Verb sein: ist; drückt Zustand oder Identität aus.
addressed: Adressiert; angesprochen; gerichtet an; behandelt; angewendet.
two: Zahl: zwei; das Zahlwort für die Anzahl zwei.
classes: Klassen; Kategorien; Gruppen; Schulklassen; Gesellschaftsschichten.
readers: Leser; Personen, die lesen; Lesegeräte; Lektüren.
From: Präposition: von; aus; stammend von; beginnend mit.
both: Beide; sowohl; zwei Dinge zusammen; beiderseitig.
these: Demonstrativpronomen: diese; jene hier; diese Dinge.
alike: Gleich; ähnlich; auf ähnliche Weise; auch.
translator: Übersetzer; Person, die aus einer Sprache übersetzt.
begs: Bittet; fleht; ersucht; fordert höflich auf.
sympathy: Mitgefühl; Mitleid; Verständnis; emotionale Unterstützung.
and: Konjunktion: und; sowie; auch; verbindet zwei Wörter.
co-operation: Zusammenarbeit; Mitarbeit; Kooperation; gemeinsames Handeln.
The: Bestimmter Artikel: der, die, das.
Anglo-Saxon: Angelsächsisch; bezieht sich auf alte englische Kultur und Sprache.
scholar: Gelehrter; Wissenschaftler; gebildete Person; Studienrat.
hopes: Hofft; Hoffnungen; wünscht sich; erwartet positiv.
please: Bitte; gefallen; erfreuen; beglücken; zufriedenstellen.
by: Präposition: durch; von; neben; bei; bis zu.
adhering: Haftend; anhängend; treu bleibend; sich haltend an.
faithfully: Treu; gewissenhaft; zuverlässig; getreu; mit Genauigkeit.
original: Original; Ursprüngliches; Anfang; kreativ; neuartig.
student: Student; Schüler; Lernende; Person im Studium.
English: Englisch; die Sprache Englands; aus England stammend.
literature: Literatur; Dichtung; schriftliche Kunstwerke; Gesamtheit von Büchern.
aims: Ziele; Absichten; Zwecke; richtet; anstrebt.
interest: Interesse; Aufmerksamkeit; Anteil; Zinsen; fesseln.
giving: Geben; Vergebung; Nachgiebigkeit; gewährend; spendend.
him: Objektpronomen: ihn; ihm; männliche Person oder Tier.
modern: Modern; zeitgenössisch; neu; gegenwärtig; aktuell.
most: Meist; die meisten; Superlativ; meistenteils; hauptsächlich.
ancient: Alt; antik; uralt; aus frühen Zeiten stammend.
epic: Epos; Heldengedicht; groß; heroisch; monumental.
our: Possessivpronomen: unser; unsere; gehört uns; von uns.
race: Rasse; Volk; ethnische Gruppe; Wettkampf; Rennen.
bold: Kühn; mutig; verwegen; driest; hervorgehend; dick.
undertaking: Unternehmung; Vorhaben; Aufgabe; Versprechen; sich verpflichtend.
yet: Noch; trotzdem; allerdings; bis jetzt; dennoch.
there: Dort; da; dahin; es gibt; hinweisend.
must: Muss; notwendig; erforderlich; Möglichkeit; Zwang.
be: Sein; existieren; befinden; Infinitiv des Verbs sein.
some: Einige; manche; etwas; ungefähr; irgendwelche.
past: Vergangenheit; vorbei; früher; vorig; vergangen.
willing
follow: Folgen; nachfolgen; verstehen; befolgen; nachgehen.
even: Sogar; gleich; eben; flach; ausgleichend.
daring: Wagemutig; kühn; verwegenheit; Dreiheit; mutig.
guide: Führer; Leitfaden; leiten; führen; anleiten.
if: Wenn; falls; ob; vorausgesetzt dass; Bedingung.
they: Pronomen: sie; jene Personen oder Dinge.
may: Dürfen; können; Mai; mögen; Erlaubnis.
read: Lesen; vortragen; verstehen; ablesen; interpretieren.
phrases: Phrasen; Redewendungen; Sätze; Ausdrücke; Wendungen.
sorrows: Trauer; Betrübnis; Trauerfälle; Leid; Schmerzen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →